单行本复刻修订建议提交须知
本帖最后由 远略2011 于 2018-3-24 11:51 编辑复刻修订范围是长春单行本1~84卷
请大家加QQ群获取PDF版电子书资源开展工作：608753911。进群验证消息请填“论坛ID：XXX”
请不要使用网络资源（包括腾讯动漫正版漫画）或手边的实体书开展工作
修订要点包括指出错别字、病句、翻译错误（不含译名标准问题）、图文排版失当、不符合内地语言文字标准（如注音符号）、青文版翻译擅自替换与日文原版差距太大之处等，以及增加必要的注释等
一卷一帖，请寻找对应的单行本帖子回复。帖子会逐渐开新的，请不要催m1 (48)k
请不要通过论坛短消息、QQ群、微博等途径提交，不利于统计，也很有可能会被遗漏
关于人名（含代号、绰号、称呼等）、地名、团体（如強行犯捜査係、東京スピリッツ）、道具和特殊名词（如平成、町、丁目）等，绝大部分我们制作SDB系列与角色设定集时已经有标准了，大家可以不必再提交关于此类内容翻译标准的问题了
由于时间紧任务重，语言润色、不影响理解的翻译细小偏差等也不涉及了
请不要在本版提交论坛账户使用等问题，请去警察局大厅提交：http://bbs.aptx.cn/forum-15-1.html
请不要在本版提交关于出版社的其他问题，请到微博咨询@长春出版社漫画编辑部
关于单行本修订如有其他疑问请在本帖下提出
侦探图鉴也会修订？ 关于译名翻译标准问题
就拿83卷侦探图鉴来说，我自认为对古典部系列还算比较喜爱，但我没有在任何其他地方地方见过冰点心这个译名。使用搜索引擎搜索该关键词也找不到与古典部系列相关的东西。我只能推测这个译名是翻译的时候新造的。天闻角川引进的古典部系列也是采用了冰菓的译名，「冰菓」这个译名显然已经在事实上成为标准了。不知这种是算「译名翻译标准」还是「翻译错误」？
页:
[1]