名侦探柯南事务所

标题: 从灰原哀对柯南称呼的变迁看两人情感的递进 [打印本页]

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-23 12:04
标题: 从灰原哀对柯南称呼的变迁看两人情感的递进
以往，灰原哀称呼柯南，一般逃不出几个称谓：“工藤君”“工藤”“江户川君”等等。虽然有礼貌，却感觉生疏。

而在近几集柯南中，不知道大家发现没有，灰原哀称呼柯南的词竟是“阿那达”（日语：你），在日本年轻女孩中，称呼男孩时一般是称呼“姓+尊称”（如山本控，竹田桑等等），很少有直接称呼“你”的现象，除非关系已经非常亲密（或者是这个女孩特别喜欢某个男孩）。这是不是说明在哀心中新一的位置已经无可取代了呢？

作者: 我是谁啊 时间: 2003-12-23 12:07
标题: 回复：
あなだ是尊称吧……

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-23 12:12
标题: 回复：
现在在日本，一般只有妻子对丈夫才称呼あなだ，一般朋友相互称呼时只是称姓+尊称，譬如见到山口胜平，就称呼为山口桑（小对大）或山口控（大对小），女孩称呼山口殿あなだ可能会引起误会哦。

作者: 我是谁啊 时间: 2003-12-23 12:14
标题: 回复：
可是奇牙的仇人见到他也是叫他anada……anada似乎有别的意思8……

的确……妻子丈夫之间是叫anada的……

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-23 12:22
标题: 回复：
是不是那个在猎人协会飞行船上寻仇的那个女孩？我记得女孩称呼男孩，除了名字加尊称外，如君，前等等男性用语一般是不会用的。只能用anada。称anada的，不是大亲就是大仇，奇牙的仇人总不会称奇牙为奇牙控或奇牙桑吧？

作者: hunter 时间: 2003-12-23 12:24
标题: 回复：
我不懂日语汗……
不过哀什么时候改称呼了？我倒没发现……

作者: 叶才三 时间: 2003-12-23 12:25
标题: 回复：
老公叫老婆一般叫：Honey...
老婆叫老公一般叫：大令...

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-23 12:28
标题: 回复：
洗手间中隐藏的秘密
340~341

作者: 我是谁啊 时间: 2003-12-23 12:29
标题: 回复：
あなた的汉字是：貴方……看起来像个尊称8……

作者: mono 时间: 2003-12-23 13:45
标题: 回复：
如果是在句子里当然可以用あなた罗.
如果只是像叫名字那样子的话,只有妻子叫丈夫时才会使用.
估计你们说的是あなたは。。。(句子中的那种拉),当然哀也可以说コナン君は。。。

作者: shxyfan 时间: 2003-12-23 13:59
标题: 回复：
....我觉得没什么啊...如果叫柯南君的话才算亲密吧...个人理解...

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-23 14:10
标题: 回复：
她以前就叫柯南“工藤君”

灰原这次说的是“anadadoxide……”（你为什么……）

没有は

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-23 14:14
标题: 回复：
“贵样”看上去更像个尊称，但实际上是……吵架用的话。

作者: mono 时间: 2003-12-23 14:32
标题: 回复：
は省了呀.
在口语中,常常会省掉的呀
あなた(は）どうして。。。

作者: 佐雪哀 时间: 2003-12-23 16:14
标题: 回复：
只希望柯哀之间8要神女有心，襄王无梦才好，8过一般来说不大可能

作者: 我是谁啊 时间: 2003-12-23 20:31
标题: 回复：
柯南最早还叫哀teme呢……8过那个是以为哀把博士给杀了呃……

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-24 10:27
标题: 回复：

最初由 mono 发布
は省了呀.
在口语中,常常会省掉的呀
あなた(は）どうして。。。

英理对小五郎也这么说过呀。

作者: 游戏者A 时间: 2003-12-24 12:12
标题: 回复：
“贵样”相当于汉语“混蛋”的意思……

作者: mono 时间: 2003-12-24 13:16
标题: 回复：

最初由 lxlKID 发布
其实あなた就是“你”的意思。没有别的很单纯的。
不过看过最近这几集之后，总感觉上哀对柯南越来越好，表现感情的时候也越来越多了。
是不是哀要先表白呀，呵呵。

这个倒是蛮值得期待的%&09

光彦对哀,哀对新一,新一对兰,兰对新一,不知道那个表白会最先啊?

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-25 12:29
标题: 回复：

最初由 lxlKID 发布
大哥太夸张了吧，あなた(は）どうして这是问“你为什么？”的意思，呵呵。

我还不知道？

关键在于以前哀见到工藤都会说“工藤君”（如剧场版5中工藤拔哀的电话那段）

现在却是あなた，很明显近了不少嘛。

另外，总觉得现在的ED歌词是写给哀的（虽然画面上出现的是兰）。

作者: sleepingzzzzzz 时间: 2003-12-25 13:49
标题: 回复：
那为什么兰叫新一是shiyiji????

作者: love sherry 时间: 2003-12-25 16:14
标题: 回复：
汗,日语我不懂,不过还是非常支持可爱

作者: nagamula 时间: 2003-12-26 10:34
标题: 回复：
总之就是关系越来越密切了，这是我们大家都希望看见的啊~~

作者: 马甲雷 时间: 2003-12-26 11:54
标题: 回复：

最初由 sleepingzzzzzz 发布
那为什么兰叫新一是shiyiji????

在日本不称呼姓，直接称呼名且不加敬辞只有两种情况：称呼者没有礼貌或是称呼者与被称呼者关系非常亲密。

譬如灰原最先称工藤为“工藤君”（因宫野年龄比工藤大，所以称控而非桑），园子称工藤为“新一君”。都是在并非情侣的条件下，而直接称工藤为“新一”的毛利兰，则是关系非常亲密的表现。新一也直称毛利兰为“兰”而不是“兰小姐”。

作者: 黑羽水一 时间: 2003-12-26 13:27
标题: 回复：
这里好多日语达人的说！
没注意到称呼的改变，罪过。看到楼主的贴之后好兴奋的说。

作者: nagamula 时间: 2003-12-26 14:57
标题: 回复：
原来还有如此之说，我以为就是简单的你的意思，或者是用在夫妻间的呢～～～

作者: sophiatang728 时间: 2003-12-27 00:47
标题: 回复：
あなた在日语中的确有妻子对丈夫的称呼的意思．不过我们老师说过，平时只要是在公众场合，用一般的语气去称呼男方，都不要紧的．就是不能大叫或是过于亲密．同理，南方称呼男方对女方的称呼＂o ma e＂也是一样的．（笑）

作者: sophiatang728 时间: 2003-12-27 00:49
标题: 回复：
shiyiji就是新一君的意思，在日语里，xxji　就是XX君的意思．一般用在同龄人当中．

作者: 水晶儿 时间: 2004-7-10 13:02
标题: 回复：
哀也叫过工藤“新一”啊！
在公共汽车是遇险的时候，她感到黑暗组织的气息，说“新，新一，换一下座位。”

作者: WhitePrimrose 时间: 2004-7-10 20:28
标题: 回复：
我好象没懂— —0|||||

作者: nicolasdeux 时间: 2004-7-10 22:27
标题: 回复：
我记得老师在教日语是说あなた是表示很亲切的“你”啊，不能乱用的，所以同意楼主！

作者: 妖女 时间: 2004-7-10 23:05
标题: 回复：
失望为什么哀不叫某南Anata

作者: 小青 时间: 2004-7-10 23:20
标题: 回复：

最初由叶才三发布
老公叫老婆一般叫：Honey...
老婆叫老公一般叫：大令...

这个有趣的说~~~~~~~~~~``

作者: 00ling 时间: 2004-7-10 23:23
标题: 回复：
我更希望柯南对哀好点

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)