名侦探柯南事务所

标题: 麻烦翻译个句子 [打印本页]

作者: 滢倩☆﹏ 时间: 2007-2-26 19:33
标题: 麻烦翻译个句子
我是上帝也是恶魔，因为我要违逆时光的洪流，让死者重新复苏

叩谢

作者: 谁的马甲 时间: 2007-2-27 10:30
标题: 回复: 麻烦翻译个句子
私たちは、神でもあり悪魔でもある。なぜなら時間の流れに逆らって死んだものをよみがえらせようとしているから。

（仅作参考）

作者: 吉法师 时间: 2007-2-27 11:27
标题: 回复: 麻烦翻译个句子
私は神でもあり悪魔でもある。なぜならば、私は時間の流転に逆らって、死者を蘇えらせた。

不过在这里的“我”用“俺（おれ）”或者“我（わ、われ）”会比较恰当一点~~

作者: 滢倩☆﹏ 时间: 2007-2-27 19:17
标题: 回复: 麻烦翻译个句子
谢谢楼上的两位。。
我拿去用了。。

作者: 吉法师 时间: 2007-2-27 19:35
标题: 回复: 麻烦翻译个句子
不用谢~~:039:

作者: 中日友好 时间: 2007-3-16 17:25
标题: 回复: 麻烦翻译个句子
感觉。。。。2楼的翻译要好一些

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)