名侦探柯南事务所

标题: 原来浮云这首歌也是翻唱的，感觉怎么差那么多……【纯吐槽】 [打印本页]

作者: Srandy 时间: 2008-3-22 19:40
标题: 原来浮云这首歌也是翻唱的，感觉怎么差那么多……【纯吐槽】
今天特地去找柴咲コウ新专辑里的《浮雲》的中文版，这首歌不是新歌，专辑不过是单曲的集合。
不过以前没有好好找过，于是也就没有注意到，The Back Best里那么多首，除去这首歌最爱的自然是只听到一遍就不能自拔的《色恋粉雪》。
↓特地放出连接和大家分享下。
http://www.fs2you.com/files/97fb050f-f7fb-11dc-9367-0014221b798a/
日文版歌词的话用千千静听会自动下载，所以这里也只放出中文版。（见最后。）
【【BT】柴咲コウ最新专辑大碟「The Back Best」[2008/03/12発売]( [url=http://tinyurl.com/38ycgf]http://tinyurl.com/38ycgf[/url] )】

比较吃惊的下面的这条↓
張韶涵　Aurora
上海音像「娃娃」「浮雲」など12曲収録＋ボーナスDVD
イ・ヨンエ主演の韓国時代ドラマ「大長今」の中文版主題歌「娃娃」や、柴咲コウの名曲をカバーした「浮雲」を含む張韶涵（アンジェラ・チャン）の2ndアルバム。「声的光芒（音の光）」と評される透明感にあふれたハイトーンボーカルが魅力的。

我承认我很久没听中文歌了，火星之极。欧若拉这张专辑也不是没听过，还听了两边才扔掉的，但是对相似曲调的歌完全没有任何影响，所以特地去把这歌给百度出来听。
然后……

没了没了，柴咲コウ这首歌里感觉，深入到心肺里面的共鸣感去哪里了啊啊啊啊啊啊啊啊，而且只有越听越烦躁的感觉……
真的，不比还好，一比完全受不了Orz

原本的曲调是沉重的，但是到了翻唱版就变成了轻快……我一直觉得日文歌词是比较直白的，这首歌正好反过来……Orz
于是，哭着把张韶涵的版本扔了……唱功我也听不懂，所以我就不说了……

当柴咲コウ唱：
“残像と知りつつ心は煩（わずら）う
我　人形（ヒトガタ）に変わり狂乱（きょうらん）
ただ思いを殺（あや）めて残り夢喰らう
千年の愛しい痛みに彷徨（さまよ）い
また　朧（おぼろ）に消えゆく情愛
この世の果てまで流る川に身を慰（なぐさ）む”

我知道我已经沦陷……那样的旋律嵌在脑中，挥之不去

+++++++++++++++++日文浮云的中文版歌词+++++++++++++++++++++

  珊浅之梦云的浮边
纷飞的是古老的传说
春天原野飘飞的花是
游荡的灵魂

明知残像却仍心中烦乱
我变身人形扰身狂乱
惟有扼杀思念吞噬残梦

徘徊于千年的爱恋之痛
那又消失于朦胧的情爱
慰身于流向世界尽头的川流

哀伤爱轮回
哀愁爱转生
万物悲叹是袖边的泪水

哀伤爱轮回
哀愁爱转生
那漫长的
未知的前路或是恋爱之路
等待勿来之人尽是晨初

遥远天空向时空起航的光芒
浮云就在那树巅
奔驰之风崩溃之忆
人皆冷漠

重叠于妄想相逢的誓约
日夜思念中树立的信爱
只是那发梢也被视艳花

逍遥之路尽见你习惯动作
不知何时会被告知的求爱言语
然而就连能称怜悯的人都无法浮想

哀伤爱轮回
哀愁爱转生
万物悲叹是袖边的泪水

哀伤爱轮回
哀愁爱转生
那漫长的
忍耐也会软弱
欲绝非绝

哀伤爱轮回
哀愁爱转生
万物悲叹是袖边的泪水

哀伤爱轮回
哀愁爱转生
那漫长的
未知的前路或是恋爱之路
等待勿来之人尽是晨初

珊浅之梦月上之舟
邀请的是永远

[ 本帖最后由 Srandy 于 2008-3-22 19:43 编辑 ]

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-22 21:14
嘛嘛。。
有太多的好听的中文歌都是翻唱的日文的
但是好象没有遇到过翻的比原唱好的= =
所以拉。。这个现象正常拉~

话说KOU的两张大碟都很赞XD

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-22 21:15
补一句，俺觉得The back best的封面很有京剧脸谱的感觉

作者: mewsays 时间: 2008-3-22 21:29
……没办法的么，JPOP的编曲怎么说都比CN的好。
- -+ 话说大陆怎么就那么能写出悲惨到极致的曲子呢？！

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-22 22:11
我觉得不是编曲的问题= =
象王心凌的月光是翻的岛谷的亚麻色少女，我觉得翻的编曲相对于之前比较单调的电音还要好听一些。。

大陆的悲惨曲是指的啥 - -0

作者: mewsays 时间: 2008-3-22 22:47
……不觉得很多大陆的歌曲都写的很悲惨么……
（王心凌不是大陆的吧……）
我编曲的意思主要是指写曲……
虽然有很多诸如老鼠爱大米的口水歌，曲调“确实很上口”，但- -+ 真的很不耐听。

作者: 竹囧囧 时间: 2008-3-22 22:55

原帖由 mewsays 于 2008-3-22 22:47 发表
……不觉得很多大陆的歌曲都写的很悲惨么……
（王心凌不是大陆的吧……）
我编曲的意思主要是指写曲……
虽然有很多诸如老鼠爱大米的口水歌，曲调“确实很上口”，但- -+ 真的很不耐听。 ...

不覺得恩...
準確的說是很少聼大陸的歌..
王XX同學是臺灣的,MS...

編曲不應該是配器的工作咩- -0
MEW你說的應該是作曲的意思..........

翻唱的沒有改曲調亞,就是重新編配了一下..

主要還是唱的原因..張同學..怎麽能跟KOU比亞~~~~

作者: mewsays 时间: 2008-3-22 23:11

竹子没受过某些歌曲20遍以上连听的摧残么……

= =+ 可能在我眼里编曲不仅仅是配器呃……
我说的确实是作曲，意思是：国内作曲很差，所以只能把好的作曲的国外——比如日本的歌曲拿来填词重新编曲然后再唱。基本上近年来一部分很红的歌曲都是这样出生的。

……
- -+ 其实总体还是不得不鄙视一下大陆和某些港台的流行乐的……
（原来上海有音乐台的时候，看音乐台真是一种折磨。）

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-22 23:21

原帖由 mewsays 于 2008-3-22 23:11 发表

竹子没受过某些歌曲20遍以上连听的摧残么……

= =+ 可能在我眼里编曲不仅仅是配器呃……
我说的确实是作曲，意思是：国内作曲很差，所以只能把好的作曲的国外——比如日本的歌曲拿来填词重新编曲然后再唱。基本 ...

恩。。。
小日本毕竟吃饱喝足那么久了。。有本钱来搞这种精神娱乐了哈~

作者: mewsays 时间: 2008-3-22 23:34

难道我们的某些人某有吃饱喝足么……
但弄出来的音乐还是一塌糊涂……

（其实我很想说：抄出习惯来了，都没自己的东西了。连《黄河》都有明显的抄袭感……真是搞不好了。）

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-22 23:40

原帖由 mewsays 于 2008-3-22 23:34 发表

难道我们的某些人某有吃饱喝足么……
但弄出来的音乐还是一塌糊涂……

（其实我很想说：抄出习惯来了，都没自己的东西了。连《黄河》都有明显的抄袭感……真是搞不好了。） ...

黄河是啥？

作者: mewsays 时间: 2008-3-22 23:49
《黄河》组曲……里面比较有名的叫《黄河大合唱》……

作孽的抄了肖邦比较一听就听出来的旋律。（……借鉴。）

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-23 00:11

原帖由 mewsays 于 2008-3-22 23:49 发表
《黄河》组曲……里面比较有名的叫《黄河大合唱》……

作孽的抄了肖邦比较一听就听出来的旋律。（……借鉴。）

风在吼，马在叫？
汗。。。

作者: mewsays 时间: 2008-3-23 01:59

就是那首。
可惜好久好久不听忘了哪一段有借鉴嫌疑了……

作者: iceblueyuk 时间: 2008-3-23 12:23
上次去KTV，大家都知道韩雪的《飘雪》，但不知道这歌原版是日文歌，于是偶唱了一段原版的给她们听听，感觉太爽了~XD

貌似撤远了

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-23 12:38

原帖由 mewsays 于 2008-3-23 01:59 发表

就是那首。
可惜好久好久不听忘了哪一段有借鉴嫌疑了……

黄河在咆哮黄河在咆哮..

话说整个大合唱俺只听过几段有名的..完整的还么听过= =||||

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-23 12:39

原帖由 iceblueyuk 于 2008-3-23 12:23 发表
上次去KTV，大家都知道韩雪的《飘雪》，但不知道这歌原版是日文歌，于是偶唱了一段原版的给她们听听，感觉太爽了~XD

貌似撤远了

亲=3=

韩雪同学唱的比MIKA的实在差的不是有点远的说。。

雪之华那首歌现在成无国界的歌了= =|||

介贴已经变成了批判中文的劣质翻唱了。。

作者: RISUKU. 时间: 2008-3-23 19:31
偶同學雖然知道那首飄雪是翻唱的，不過都以爲是翻唱韓語的= =|||||
韓雪唱的那真不是垃圾兩個字可以概括的。。。。

扯回來。
柴崎的這兩張專輯都很有愛呀呀~~雖然她唱功不能説是很好，不過聲音挺不錯的恩~
浮雲那段BRIDGE大愛的說><~副歌部相對差了一點。。
還沒仔細看過歌詞，貌似柴崎MM也都是自己寫歌詞的？

作者: 设乐莲希 时间: 2008-3-23 20:59

原帖由 mewsays 于 2008-3-22 23:49 发表
《黄河》组曲……里面比较有名的叫《黄河大合唱》……

作孽的抄了肖邦比较一听就听出来的旋律。（……借鉴。）

猫酱，《黄河》组曲里面那个有名气的不是叫《保卫黄河》吗？
偶有幸在初中的时候听过一次完整的《黄河》组曲，貌似当时是电视台播的，印象深刻呀！那么长时间只有两段唱！还有一个就是那个什么“张老三，我问你，你的家乡最哪里？……”，如果不对，就是偶自己串台了吧！

对比的听了LZ介绍的歌，完全感觉不同。不过既然人家张韶涵喜欢这样翻唱，大不了咱们随手扔掉。
偶就是不明白为啥有那么多人喜欢张韶涵呢？除了比较容易唱，我还真的没发现张韶涵的歌的好处呢！

作者: Srandy 时间: 2008-3-23 21:01

原帖由 RISUKU. 于 2008-3-23 19:31 发表
偶同學雖然知道那首飄雪是翻唱的，不過都以爲是翻唱韓語的= =|||||
韓雪唱的那真不是垃圾兩個字可以概括的。。。。

扯回來。
柴崎的這兩張專輯都很有愛呀呀~~雖然她唱功不能説是很好，不過聲音挺不錯的恩~
浮雲那段BRIDGE大愛的說><~副歌部相對差了一點。。

阿恩，这首不是啦，色恋粉雪是她自己写的说~

BRIDGE 和副歌是哪里……我是音乐基础知识小白……

ps我对中文歌绝望了，没有一首可以连续循环播放超过十遍还不被我扔掉的。

[ 本帖最后由 Srandy 于 2008-3-23 21:10 编辑 ]

作者: Srandy 时间: 2008-3-23 21:06

原帖由 设乐莲希 于 2008-3-23 20:59 发表

猫酱，《黄河》组曲里面那个有名气的不是叫《保卫黄河》吗？
偶有幸在初中的时候听过一次完整的《黄河》组曲，貌似当时是电视台播的，印象深刻呀！那么长时间只有两段唱！还有一个就是那个什么“张老三，我问你，你的家乡最哪里？…… ...

从编曲改变风格不说，听歌词的时候我听了三遍之后直接没憋住就扔了，居然上下两段完全一样的！！！！麻烦你作词的也敬业一点！
记得前面一首让我因为歌词无限重复N遍而扔掉的是《当你孤单你会想起谁》

作者: 竹寒寒 时间: 2008-3-23 21:23
当你孤单你会想~~起~~谁~

俺只会这一句- -0

作者: Srandy 时间: 2008-3-24 10:21

原帖由 竹寒寒 于 2008-3-23 21:23 发表
当你孤单你会想~~起~~谁~

俺只会这一句- -0

听完了能唱的也只有这一句=v= 其他歌词都完全没有印象了

作者: mewsays 时间: 2008-3-24 11:11
- -+ KUSO的黄河还是某俩重要人物作词作曲来着……

最近又开始不听中文歌了……（没办法，听的话也纯粹为了骑自行车加速，听鼓点没有强烈到让我心跳加速的快歌，比如五月天的某些……）

鉴别一首歌是否真的好，连放20遍或者更多遍数以上就能知道了，一般听不下去的都属于各方面这里那里有问题的。

忽然想起来了……黄河里面 H1H1356 H1H135 335H1H1……的副歌前面有一个 H1765 H1765……虽然看上去很朴素，一般不会把它认定为“借鉴”，但，的确是借鉴了肖邦的哪个曲子……

作者: Srandy 时间: 2008-3-24 12:07

原帖由 mewsays 于 2008-3-24 11:11 发表
- -+ KUSO的黄河还是某俩重要人物作词作曲来着……

最近又开始不听中文歌了……（没办法，听的话也纯粹为了骑自行车加速，听鼓点没有强烈到让我心跳加速的快歌，比如五月天的某些……）

鉴别一首歌是否真的好，连放20遍或者更 ...

Orz 这就是学过音乐和没学过的差距了么……泪目……

作者: 设乐莲希 时间: 2008-3-24 12:16

原帖由 Srandy 于 2008-3-23 21:06 发表

从编曲改变风格不说，听歌词的时候我听了三遍之后直接没憋住就扔了，居然上下两段完全一样的！！！！麻烦你作词的也敬业一点！
记得前面一首让我因为歌词无限重复N遍而扔掉的是《当你孤单你会想起谁》 ...

Srandy 强呀！还能听上三遍，我一遍没听完整就囧掉了。再听听柴咲コウ的演唱我就纳闷为啥同样一首歌差距就那么大呢？

就是因为歌词重复，才利于大家记忆呀！所以才能够让那些只喜欢容易唱的人喜欢呀！不过那个当你孤单你会想起谁除了这一句，我还真不记得有什么别的歌词了，哎，满大街的播放率也没让我记住歌词。（貌似听到我就逃也似的跑了，所以没记住，我不承认是我记性不好的。

）

作者: 松田星辉 时间: 2008-3-24 22:04
同感现在几乎躲着国内流行完全拜倒在日韩于是成了[bbs]

作者: Srandy 时间: 2008-3-25 19:07
我韩文不听……因为韩文发音很闷……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)