名侦探柯南事务所

标题: 柯南漫画File725里是氰酸钾还是氰化钾？ [打印本页]

作者: x0a0079 时间: 2010-2-27 16:15
标题: 柯南漫画File725里是氰酸钾还是氰化钾？
不是氰化钾才有杏仁味道么？

氰化钾维基百科，自由的百科全书

氰化钾：（化学式：KCN），俗称山埃，是氰化氢的钾盐。它是无色或白色、有杏仁味、外观与糖相似并且易溶于水的固体。尽管有剧毒，它是能与元素金组成可溶化合物的极少数物质之一，因而它被用于珠宝的镀金和抛光。有时也用于采取化学萃取法淘金的金矿开采（尽管氰化钠的应用更为普遍）。直到二十世纪七十年代，它有时还被用作老鼠药。

氰酸钾
【中文名称】氰酸钾
【英文名称】 potassium cyanate
【结构或分子式】 KCNO
【密度】 2.056
【性状】白色四角晶体。毒性很低！
【溶解情况】溶于水(难溶于冷水)，极少溶于乙醇。
【制备或来源】
由氰化钾与氧化铅研和共热，然后在水或稀乙醇中结晶而得。
在700～900℃分解。
关于所谓的【氰酸钾中毒】，多指【氰化钾中毒】！
氰酸钾毒性很低的，一个50 公斤的成年人要服入30-40克的氰酸钾才会导致死亡，剧毒的是氰化钾

氰化钾与氰酸钾不是一种物质，氰酸钾的英文名是potassium cyanate，化学式为KCNO。用于有机合成和制催眠药、麻药等。基本无毒。没有苦杏仁味......

氰酸钾是一种白色结晶粉末，具有吸湿性，毒性很低，易溶於水，微溶於苯、乙醇、乙醚等有机溶剂。

氰化钾才是剧毒的：KCN，K+C＝（三键）N-。氰化钾属于氰化物，带有苦杏仁味儿，可在数秒内使人闪击样昏倒，迅速死亡。中毒症状：面色樱红，伴有痉挛，经解剖可发现被害人血色鲜红等等。

作者: cocain 时间: 2010-2-27 16:17
X化物都有那味道似乎~
坐等高人开8。

作者: 易如风水 时间: 2010-2-27 16:23
一般毒人的不都是KCN么...虽然接触过,还真没闻过啥味道第一,不敢闻第二,杏仁是啥味道............

作者: cocain 时间: 2010-2-27 16:29
LS我也想知道那个味道，不知道那个什么露露的饮料是不是杏仁味道的……

作者: 君子蘭 时间: 2010-2-27 16:31
KCN在中国称为氰化钾，可能在日本就是写作氰酸钾，等日文高手。

作者: cocain 时间: 2010-2-27 16:37
LS的推测GOOD JOB~
不过KCN和KCNO，分子式完全不同好吧~

作者: sjn228 时间: 2010-2-27 16:40
貌似以前的漫画就是这么翻的= =...青山的意思应该是KCN

作者: 吉祥火柴 时间: 2010-2-27 16:48

确实是氰化钾。。。。。。。。。
漫画发布帖第147楼被人指出了，一看到就去查了，果真翻错了，回在152楼。
内容复制过来吧。。。

啊！！！！果真如此啊，真是对不起，我向大家道歉。。。。。
额，查了一下，青酸カリ果真是氰化钾的意思。。。因为疏忽大意只查了カリ是钾，前面的青酸俩字想也没想就直接译成氰酸了。。。
谢谢亲爱的同学提醒。。。。
对不起大家，我有罪。。。。

作者: victeria 时间: 2010-2-27 17:11
确实是KCN，在26卷新一成为黑衣骑士那个事件中犯人手中拿着的就是KCN。。。
话说这个问题偶也纠结了很久，今天可以释疑了~~

作者: lemeilleur 时间: 2010-2-27 17:21
日文wiki上的原文：
シアン化水素（シアンかすいそ、Hydrogen Cyanide）は、青化水素、メタンニトリル、ホルモニトリル、ギ酸ニトリルとも呼ばれる猛毒の物質である。
相で区別する場合、気体のシアン化水素は青酸ガスといい、液体は液化青酸という。水溶液は弱酸性を示し、シアン化水素酸と呼ばれる。気体、液体、水溶液のいずれについても、慣習的に青酸（せいさん）と呼ばれる。この語は紺青に由来する。シアン酸は異なる物質である。
ドイツ語のシアン（独Cyan, 英Cyanogen）はジシアンに詳しい。

日语“青酸”是“シアン化水素”的别名，其化学式是HCN，即中文所称的氢氰酸，其钾盐即是氰化钾。

作者: 谁的马甲 时间: 2010-2-27 18:57
民工计划在下一话的发布说明里面更正，漫画里也会加上注释，但是已经发布的漫画并不打算更改。
在刚发布的时候就已经发现了错误，当时考虑到TV以前就一直是这样的翻译所以并未更正，给各位造成的理解上的偏差还敬请谅解。

…………话说你们毒药那点事情搞那么清楚干嘛了啦！有那个心思还不如去推理手法了啦（被拖走

作者: yangti1674 时间: 2010-2-27 19:04
是啊，虽说氰酸钾也有毒，但做毒药的还是氰化钾。这个好像中文版的翻译一直出问题，其实青山每次都是用氰化钾，却被翻译成氰酸钾，已经深入人心了...
话说26本时，那化学式KCN是印在瓶子上的，看平次说"氰酸钾"我还以为KCN后面的O被挡住了，是青山故意耍弄读者...后来才知道是翻译错了，悲剧

作者: 心の哀 时间: 2010-2-27 19:31
= =LZ强大~
终于明白了~其实我从来没注意是哪个

作者: xuyongchen 时间: 2010-2-27 21:12
的确，我看的所有TV和漫画中都翻得是酸钾，不过应该是化钾才对，这个知名度高嘛

作者: b.p.bravo 时间: 2010-2-27 22:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Richardyuchi 时间: 2010-2-28 00:03
这个错误从我一开始看柯南就已经注意到了……还特意去查百科，现在才有人提出……

作者: 落夜夕颜 时间: 2010-2-28 18:19
MS很多氰化物都有毒。

作者: 冰块。 时间: 2010-2-28 18:24
是氰化钾~我上次要出题目还特意查了哪个有毒有杏仁味~不过TV字幕上到是很多翻译成氰酸钾的，我以为是为了不让有心人利用？~~

作者: GreenLDR 时间: 2010-3-1 15:02
之所以叫“苦杏仁味”就是因为苦杏仁含有微量氰化物……

作者: 君子蘭 时间: 2010-3-1 15:24

之所以叫“苦杏仁味”就是因为苦杏仁含有微量氰化物……
GreenLDR 发表于 2010-3-1 15:02

没错，吃多了杏仁，在会在体内生成氰化盐，引起中毒

作者: 如烟 时间: 2010-3-1 16:31
纠结过这个问题。。。不明。。。

作者: limian3687 时间: 2010-3-1 18:50
从基本上入口就毒发身亡来看，应该是氰化钾无疑……高中学化学的时候记得老师讲过氰酸钾的毒性不是很大来着

作者: harmonious 时间: 2010-3-1 18:55
明白了. 楼主很强大...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)