名侦探柯南事务所

标题: 惊天地泣鬼神：英文版柯南人物名列表 [打印本页]

作者: Ingrid.Vineyard 时间: 2011-8-24 01:15
标题: 惊天地泣鬼神：英文版柯南人物名列表
那天突然发现的美国版柯南人物名…………不解释…………
以前我看过德语版的柯南漫画，人家都是用的日语罗马拼音，Shinichi就是Shinichi，Ran就是Ran，多好啊……
没想到一到了美国就变成这个惨不忍睹的样子了……这是要干神马？！
（如果已经有人发过同类帖子了，请原谅……我实在是因为被震惊过度了，不写出来睡不着觉……）

工藤新一：Jimmy Kudo （Jimmy……Jimmy你妹……）
工藤优作：Booker Kudo （Booker……倒是和优作沾点边……）
工藤有希子：Vivian Kudo （呵……呵……呵……）
毛利兰：Rachel Moore （………………）
毛利小五郎：Richard Moore （理查德……好洋气）
妃英理：Eva Kadan （毛利一家都好有古典气质啊）
服部平次：Harley Hartwell （这……这还是日本人吗……）
铃木园子：Serena Sebastian （塞巴斯汀……？！美国人难道连suzuki都说不出来啊……）
小岛元太：George Kojima （吃鳗鱼饭的乔治君）
园谷光彦：Mitch Tsuburaya （这个和日语名倒比较像）
吉田步美：Amy Yoshida （这个还差不多）
灰原哀：Anita Hailey （不会吧……灰原出场那一集和博士解释她的名字的时候美国版是怎么处理的啊……）

其实我最不能理解的是把平次翻译成惊世骇俗的Harley Hartwell，却把和叶原封不动地弄成Kazuha Toyama，这是想制造异国恋的效果？英国绅士和日本女人的爱恨情仇……？

虽然可以看出美国人还是费了很多心，把大多数人物名称的首字母都保留成一样的，所以缩写都还没动（灰原：HA，平次：HH等），但是…………还是觉得很寒…………

作者: 寒夜听雪 时间: 2011-8-24 03:44
表示海外字幕的……已经习惯了……
其实我倒是觉得Jimmy和Shinichi的发音都是eeeeee……算是这样了吧

作者: 依文珞琳 时间: 2011-8-24 09:23
本来就没有看英文版的习惯...

也不想被英文版被雷

作者: 无趣老幺 时间: 2011-8-24 10:28
JIMMY~~~被雷到飞起~~~~

作者: juliachen92321 时间: 2011-8-24 11:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 夜阑卧风 时间: 2011-8-24 12:05
被雷焦。。太霸气了以至于如果无注释完全看不懂。。

作者: 柯南不等式 时间: 2011-8-24 12:56
相比起来我觉得美国人的配音更雷……

作者: mai-ran 时间: 2011-8-24 18:44
Hello~Rachel~

乃们去听配音会更有惊喜哦=V=~

作者: bli-ZARD 时间: 2011-8-24 18:49
想想看中国人看柯南还是很方便的……毕竟日本人名字也是用中文写的。美国的大爷们是不是看名字不像西方人就不爽啊…………

作者: 松田星辉 时间: 2011-8-24 20:32
雷死我了，………………

作者: juliachen92321 时间: 2011-8-24 20:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 唐古特林魔 时间: 2011-8-24 21:00
我替我那美国留学去的柯饭同学悲哀……

作者: 銀銫の孑彈 时间: 2011-8-25 23:11
完全变味了……还是中文好啊，名都不用改

作者: sophiey05 时间: 2011-8-26 13:35
Jimmy......................
感觉像老鼠的名字...................

作者: 銀翼の天使 时间: 2011-8-26 14:01
老鼠……老鼠……老鼠……

J！E！R！R！Y！

作者: 柯南AI 时间: 2011-8-26 14:03
LS+1
英文版受得了么

作者: poseidon 时间: 2011-8-26 19:05
为啥我想起了大陆翻拍网球王子里那些同样惊天地泣鬼神的名字。。。
钟国光、陈海堂、鞠万、钱真智、周助、何春龙、魏震天。。。

作者: Ingrid.Vineyard 时间: 2011-8-26 21:49
回复 poseidon 的帖子

LS………………我发现英文版简直太正常了………………

作者: 本宮乃麗妃 时间: 2011-8-27 02:13
据我所知
美国版也是有他们的解释方式来解读灰原哀的名字
貌似是哪位作家呃……

不会雷到
我倒觉得很正常

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)