名侦探柯南事务所

标题: TV动画《名侦探柯南》中文字幕网络版将于7月18日与日本同步播出！ [打印本页]

作者: 345425504 时间: 2015-7-10 23:38
标题: TV动画《名侦探柯南》中文字幕网络版将于7月18日与日本同步播出！
TVアニメ「名探偵コナン」が、7月18日（土）より、日本での放送後約2時間後に中国の人気動画配信3サイトにて中国語字幕版で配信されることがこのほど決定した。

日本国内の累計発行部数が1億4900万部を突破し、海外でも7,000万部の売り上げを誇る青山剛昌原作の漫画「名探偵コナン」。1996年に開始したTVアニメシリーズは、来年で放送20周年を迎える。

このほど字幕版アニメの配信が決定した中国でも、「名探偵コナン」は多くのファンに愛され、中国の大手動画配信メディア・愛奇芸（アイチーイー）アニメ部門で、アジアNo.1の人気を誇っている。

中国語字幕版「名探偵コナン」は7月18日（土）より中国の動画配信サイト愛奇芸（アイチーイー）、テンセント、PPTVにて配信。

TV动画《名侦探柯南》将于7月18日（周六）开始，日本每播出一集的2个小时后在中国的三大视频网站中播出中文字幕版。

目前青山刚昌原作的漫画《名侦探柯南》日本国内单行本的总发行量已突破1亿4900万本，日本国外已突破7000万本。从1996年开始播放到明年即将迎来20周年的纪念。

目前《名侦探柯南》中文字幕版在中国大陆的播放已确定，该作在大陆地区深受粉丝们的喜爱，中国的知名网络动画视频网站爱奇艺的动画部门也在亚洲获得了No.1的人气。

中文字幕版《名侦探柯南》将于7月18日（周六）开始在爱奇艺、腾讯、PPTV三大视频网站开始同步播放。

QQ图片20150710233126.png

P.S.我其实真的不懂日语，但是不知为什么在我看到日文原文之后我竟然全看懂了…………于是还是做了翻译让大家看得更方便一些。（要是翻译有什么错误欢迎日语帝们来指正~）

作者: 远略2011 时间: 2015-7-10 23:47
本帖最后由远略2011 于 2015-7-10 23:48 编辑

我比较关心集数版本问题。如果延续现有爱奇艺版集数的话，那7月18日播的TV 785《太阁恋爱名人战（前篇）》就是第838集左右（说左右是因为不知道“爱奇艺版”集数中包不包括《谨贺新年·毛利小五郎》）

以及和现有集数版本之间剧集差距的问题，差了那么多集一口气补齐的可能性不大吧……

作者: lxldou 时间: 2015-7-10 23:48
不错啊。。赞一个

作者: 345425504 时间: 2015-7-11 00:01

远略2011 发表于 2015-7-10 23:47
我比较关心集数版本问题。如果延续现有爱奇艺版集数的话，那7月18日播的TV 785《太阁恋爱名人战（前篇）》 ...

我也很关心这一点，希望网络版能做个统一，无论是以日版集数为准还是国语版集数为准。

作者: wadhf 时间: 2015-7-11 00:27
这对字幕组来说，

算是好消息还是坏消息？

作者: Dukelberipi 时间: 2015-7-11 00:56
VOV……这大概会是本周最热新闻！
日本网友表示不服，于是……三家马上去换了个服务器，另外卖简易汉语教程的人也很高兴。

PS：真的没用翻译软件或者偷偷请翻译君帮忙？

作者: 懸而未決的決定 时间: 2015-7-11 02:56
集数实在是太乱了，每次都要算一下才能找到～

作者: xxx027 时间: 2015-7-11 08:09
所以集数的问题要怎么解决嘛www

另外既然三家都同步的话，还是选有节操的腾讯吧www

作者: 张天枢ZTS 时间: 2015-7-11 08:22
集数问题。。不是说日本以外加长版特别篇都要拆分么_(:з」∠)_
而且没想到这么快就实现同步了(⊙v⊙)绝对是福音啊
另外我一直很喜欢这个中文logo……

作者: mandromeda 时间: 2015-7-11 09:17
震惊啊，字幕组也要想想出路了。

作者: 飞羽逐魂2014 时间: 2015-7-11 09:19
早就听说了，不过一直不相信，现在米花快报也确认了，看来是真的了

作者: 星月山林 时间: 2015-7-11 09:48

345425504 发表于 2015-7-11 00:01
我也很关心这一点，希望网络版能做个统一，无论是以日版集数为准还是国语版集数为准。 ...

如果能以日方官方集数为准，那就是最最好不过了

作者: aptx花舞街 时间: 2015-7-11 09:58
ten sen to。。。噗哈哈哈哈。。。

作者: Felicia 时间: 2015-7-11 10:13
其实我很关心做字幕的是谁

作者: vilo 时间: 2015-7-11 10:22
虽然是个好消息。但感觉后续会出很多问题。在没统一前，还是辛苦字幕组算了。

作者: 丿让梦纯粹 时间: 2015-7-11 10:24
我觉得集数应该不是日本版的，毕竟汉化，海外版
不过还是很高兴，毕竟能早看到了，不过还是最喜欢字幕组做的

作者: 背靠背 时间: 2015-7-11 10:30
不错这是一个进步 7月18日的名人战前篇准备去看看

作者: dicury 时间: 2015-7-11 11:03
福音啊！！不过字幕是谁做的

作者: 锟斤拷一锟斤拷 时间: 2015-7-11 11:41
还是最喜欢字幕组做的+1
而且这三家把以前700多集的版权也买下来了么……

作者: i刘锦鸿i 时间: 2015-7-11 12:17
优酷又没有，好穷。。。
那么这三家我还是选择比较好的腾讯吧

作者: FansHXY 时间: 2015-7-11 12:28
不得不说这是个好消息，不过还是喜欢45S做的，突然换成别人做的有些不习惯。。。

作者: 宫紫凌 时间: 2015-7-11 12:44
第一眼看到这消息时第一个念头居然是“不会是和事务所合作了吧？！”嘛，知道自己想多了。。。

作者: heroes1109 时间: 2015-7-11 12:57
请问一下，现在同步播出了，事务所还会继续做mp4的先行版和720p和1080p的收藏版么？

作者: 被晾着滴喵 时间: 2015-7-11 14:16
本帖最后由被晾着滴喵于 2015-7-11 14:18 编辑

啦啦啦~~好期待啊喵~~~
希望能和日语版的集数相同，不然总是要互相对照，很麻烦呀~~
话说，日本是几点播放柯南的来着？？6点？？

作者: 台风 时间: 2015-7-11 15:22
希望事务所能一直做下去，因为官方版做得很差，事务所是最精致的

作者: 台风 时间: 2015-7-11 15:24
本帖最后由台风于 2015-7-11 15:30 编辑

同步了，呵呵，就是怕中国官版会像广电一样”“剪胸””。呵呵，希望不要这样。

作者: langmanxiaowei 时间: 2015-7-11 15:46
日本播出两小时后？？

除非能提前拿到剧本提前翻译，否则翻译质量堪忧啊。。。。。。

作者: gao410940747 时间: 2015-7-11 18:44
我竟然也看懂了

作者: conan554 时间: 2015-7-11 18:46

Dukelberipi 发表于 2015-7-11 00:56
VOV……这大概会是本周最热新闻！
日本网友表示不服，于是……三家马上去换了个服务器，另外卖简易汉语教程 ...

日本还没实现同步播放呢
如果他们要看的话
就和棒子们一样了

作者: conan554 时间: 2015-7-11 18:50
事务所公司都出来了@天驰翔
应该和华创合作
翻译
然后片尾就会出现
特别鸣谢：名侦探柯南事务所

多酷啊

作者: 天驰翔 时间: 2015-7-11 20:38

conan554 发表于 2015-7-11 18:50
事务所公司都出来了@天驰翔
应该和华创合作
翻译

正在洽谈，但特别鸣谢什么的估计小学馆是不会允许的-w-

作者: 铮aquarius 时间: 2015-7-11 21:26
这样真是极好的...

作者: wilconan 时间: 2015-7-11 21:59
度娘Q娘PP娘，有钱任性么么哒

作者: 老猫 时间: 2015-7-11 22:46
有官方的中文版挺不错的，期待~

作者: 笑脸公爵 时间: 2015-7-11 22:50
字幕的翻译问题等等的，PPTV七月开始签到政策大改变，爱奇艺会员恶心，还是腾讯可以看看，不过还是喜欢看字幕组的

作者: 云小天 时间: 2015-7-11 23:37
挺好的，希望把官方集数统一，不然乱成狗~

作者: shiyuhaopoke 时间: 2015-7-12 00:49
好消息，最近引进了好多啊，龙珠，柯南，宠物小精灵（精灵宝可梦），都是童年啊，不过只看字幕组的，还是喜欢字幕组的版本

作者: edogawa1999 时间: 2015-7-12 03:58
又多了个字幕源，不知道官方字幕怎么样呢\(^o^)/

作者: 雪翼 时间: 2015-7-12 08:34
已经习惯收藏字幕组的作品了，不过这样在追剧情的时候，倒是挺方便的。不过还是不会放弃这个多年养成的收藏习惯。

作者: lolikat 时间: 2015-7-12 09:15
获得版权播放了吗！
不过字幕组做的要比所谓官方要有爱很多吧...

作者: sct21319 时间: 2015-7-12 09:31
这样用45s的人会不会变少，本来45s出的就比较慢

作者: ダークナイト 时间: 2015-7-12 11:00
好棒，一直以为爱奇艺停载了

作者: dirsch 时间: 2015-7-12 11:46
这三家是抱团的节奏啊内陆网络播放权就这几个了不过他们要是能买45所的版权就好了为45所公司注资

作者: tvg玩家 时间: 2015-7-12 15:31
我都落下很大进度了，无所谓了

作者: chenzhenhua2303 时间: 2015-7-12 17:58
开心等待18号的到来

作者: cubaqiuqian 时间: 2015-7-12 21:18
马克一下棒棒哒

作者: 岛田庄司 时间: 2015-7-12 21:33
请问从此海外党们上哪看呢？？

作者: Cynthia晴儿 时间: 2015-7-12 22:22
那个不会是国语发音吧。。。还是日语的听起来比较舒服啊

作者: 银翼Sherlock 时间: 2015-7-12 23:10
不会是等播完后再翻译的吧？那翻译的质量且不是很差？

作者: CHa 时间: 2015-7-12 23:15
看到这个消息之后一定有一家字幕组要疯了，那家字幕组前不久刚刚开始翻译柯南。

作者: CHa 时间: 2015-7-12 23:16

Cynthia晴儿发表于 2015-7-12 22:22
那个不会是国语发音吧。。。还是日语的听起来比较舒服啊

是中文字幕的，两个小时是没法完成配音的。

作者: dirsch 时间: 2015-7-12 23:29

dirsch 发表于 2015-7-12 11:46
这三家是抱团的节奏啊内陆网络播放权就这几个了不过他们要是能买45所的版权就好了为45所公司注资 ...

手滑是字幕强强联手么

作者: ly807735232 时间: 2015-7-13 06:47
不错！就是不知道质量怎么样？有没有事务所的那么好？

作者: frostkiller 时间: 2015-7-13 09:29
求字幕组给力秒杀官方字幕组

作者: wse 时间: 2015-7-13 10:11
看一集不知道要多少钱，总不会是免费的吧

作者: jaffie2000 时间: 2015-7-13 10:42
关心集数是否一致，还有字幕是谁做的

作者: lopiu 时间: 2015-7-13 11:04
这个某局会同意吗，美剧不是说以后都不让同步，得统一送审，过了才让播~

作者: 宫紫凌 时间: 2015-7-13 11:48

天驰翔发表于 2015-7-11 20:38
正在洽谈，但特别鸣谢什么的估计小学馆是不会允许的-w-

难道到时真是采用事务所的翻译

作者: YWLUOHAO 时间: 2015-7-13 11:49
good news haohaohao hao hao hoa o a a a s
各种欺负～～～～看都看不懂～～怎么猜

作者: 瞎捣蛋 时间: 2015-7-13 12:58
这个消息很劲爆啊，这么一来字幕组也还是有生存空间的

作者: yyyz303 时间: 2015-7-13 16:05
有生之年～～～简直要激动哭～

剧场版引进赶紧再爬起来

作者: 黄小虎 时间: 2015-7-13 16:10
这中间的集数差应该怎么办呢？

作者: 可燃冰 时间: 2015-7-13 16:22
呵呵呵中文字幕版出来以后估计也是集数各种混乱，而且别像爱奇艺现在的中文字幕一样成篇的台词没翻译就好

作者: 雍熙成昭 时间: 2015-7-13 18:27
看到第一眼就觉得是会与字幕组合作，就当是一个美好的念想吧

作者: 获得真如本性 时间: 2015-7-13 21:38
太好啦!!! 虽然我还是比较喜欢字幕组的一点
但是这算是进击国外市场了吧
之前还被说是犯罪教科书也是醉了...根本不至于好吗
真的是从小追到大的好动漫

作者: 小狮子飞飞 时间: 2015-7-14 09:43
个人观点：事务所做的字幕，不离经叛道、不恶意卖萌，让看的人在字幕的辅佐下，可以对角色有一种更好的了解，对故事有更清晰的理解。

继续支持事务所！

作者: xiao1667 时间: 2015-7-14 14:15
这个不错哦辛苦分享

作者: 台风 时间: 2015-7-14 16:14

台风发表于 2015-7-11 15:24
同步了，呵呵，就是怕中国官版会像广电一样”“剪胸””。呵呵，希望不要这样。 ...

希望官版质量和事务所一样好就好

作者: 台风 时间: 2015-7-14 16:16

台风发表于 2015-7-11 15:22
希望事务所能一直做下去，因为官方版做得很差，事务所是最精致的

官方版有日语字幕的，很不好。还有他怎么一两个小时就把东西做好呢？

作者: 北堂雪樱 时间: 2015-7-14 17:32
能同步必然是个好消息啊，虽然觉得还是更喜欢45S的翻译，以收藏而言还是45S的最佳！这么多年的习惯改都改不掉了_(:з」∠)_

作者: 科幻推理迷 时间: 2015-7-15 10:00
爱奇艺的新番大多都是中日双语字幕（但魔术快斗不是），看的很不舒服。希望就只有中文字幕吧。

作者: kontorakuta 时间: 2015-7-15 11:41
感谢楼主分享

作者: beckyli 时间: 2015-7-15 13:31
希望做个统一！

作者: lezhu0806 时间: 2015-7-15 16:28
爱柯南爱柯南事务所

作者: 潇湘竹女 时间: 2015-7-15 19:52
不管怎么样，还是收集事务所的版本。

作者: 李小岩 时间: 2015-7-16 08:39
爱奇艺终于可以看了....

作者: JamesBond 时间: 2015-7-16 08:50
怎么说还是支持下，说明conan影响力足够了

作者: 夏洛克宸 时间: 2015-7-16 10:16
腾讯只有集数，木有大标题，所以还是选爱奇艺···爱奇艺每次看都是得看大标题，集数对不上心好塞···

作者: _Mapple楓落影稀 时间: 2015-7-16 11:22
担心中间漏掉的那些集该咋办呢！还有字幕组是谁！

作者: srcolove 时间: 2015-7-16 13:32
首先，对45所相当的冲击。如果以拿到任何一家的字幕外包除外。想想网站因增加流量而带来的广告收入，外包方式需要考虑。

作者: jiou234 时间: 2015-7-16 23:34
表示只支持字幕组，因为我都是连着看完一年，然后等一年后养肥了又看。

作者: 樱桃おはよ 时间: 2015-7-17 11:34
本帖最后由樱桃おはよ于 2015-7-17 11:42 编辑

之前在腾讯看到柯南写的是正版授权，原来是真的啊，这不是挺好么
不过全是中文配音-0-还是原版的好

作者: middlexxx 时间: 2015-7-17 22:23
干得漂亮
赞~

作者: wse 时间: 2015-7-18 16:49
不知道是几点播放？

作者: ww5223017240 时间: 2015-7-18 20:17
还是喜欢下载看，总觉得网上看的不清晰

作者: CHa 时间: 2015-7-18 20:35

ww5223017240 发表于 2015-7-18 20:17
还是喜欢下载看，总觉得网上看的不清晰

720p已经不错了,如果会员有1080p,就是广告多。。。

作者: 薇薇 时间: 2015-7-18 20:46
本帖最后由薇薇于 2015-7-18 21:40 编辑

已经可以看了

作者: CHa 时间: 2015-7-18 20:57
从此，柯南进入弹幕时代。

作者: 团子小夭 时间: 2015-7-18 21:06
很不错哦。这样可以很快看到。不过还是会下载存在硬盘里。

作者: chen1152908525 时间: 2015-7-18 21:14
为什么都不是高清的看得太别扭了

作者: CHa 时间: 2015-7-18 21:20

chen1152908525 发表于 2015-7-18 21:14
为什么都不是高清的看得太别扭了

爱奇艺有720p

作者: 小狮子飞飞 时间: 2015-7-18 22:18

团子小夭发表于 2015-7-18 21:06
很不错哦。这样可以很快看到。不过还是会下载存在硬盘里。

我觉得存起来才是王道

作者: rotten.apple 时间: 2015-7-18 22:36
爱奇艺会员可以看1080p的，还是很不错。
爱奇艺居然在775集之后直接838集，真能省事。中间那些集他想怎么补啊？

作者: 丶蛋定→哥丿 时间: 2015-7-19 18:21
额，集数不统一啊

作者: 沉溺尘世美 时间: 2015-7-19 23:43
爱奇艺直接跳，腾讯还在747~~这也叫同步吗，也不知道要等到神马时候啊

作者: liaoriver2013 时间: 2015-7-20 08:22

沉溺尘世美发表于 2015-7-19 23:43
爱奇艺直接跳，腾讯还在747~~这也叫同步吗，也不知道要等到神马时候啊

腾讯视频也是直接跳的哦~你看的747是名侦探柯南（日语版），不是那个，是在名侦探柯南那个后面更新的。

作者: conan345 时间: 2015-7-20 08:56
先观望再看看吧

作者: Mr蓝天 时间: 2015-7-20 13:44
http://www.iqiyi.com/v_19rromt6tw.html
找到了，这是地址
ps。为啥不给补以前的

作者: 呜呜呜 时间: 2015-7-20 16:15
感谢楼主分享

作者: 旧时代伦敦 时间: 2015-7-20 17:28
目测定位柯南为“犯罪教科书”的某电视台的脸快被打肿了……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)