名侦探柯南事务所

标题: 关于称呼问题的请教 [打印本页]

作者: cready 时间: 2004-8-12 08:46
标题: 关于称呼问题的请教
日本重视年龄资力是众所周知的，
称呼就是表现：）
这个理解没偏差吧？^_^

是这样的，看网球王子的时候发现：
2年级的学生叫自己学校的3年级学生时，称呼“先辈”
叫别的学校的3年级学生只是叫“SAN”

请教，“先辈”只是用于跟自己有“直接关系”的人吗？
能不能给我详细解释一下“直接关系”呢~
谢谢~

其实问题来自于翻译啊，
那比如称呼外校高年级的田中同学，
照我目前理解就该叫“tanaka-san”
那中文怎么翻啊~不能也是“田中学长”吧~那翻什么比较得体呢？

哦~顺带一个“附加”问题~嘿嘿~
隐约记得“命”是跟“样”一样放在姓名后的称呼~
“命”是专门称呼天神的。
让我迷惑的是，众多粉丝称自己为“XX命”
请教一下“专业人士”哦~
AND，嘿嘿，请告诉我“命”的读音哈~

非常感谢~鞠躬~

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-12 11:51
标题: 回复: 关于称呼问题的请教
这个先辈。。是念SENBAI。。。
是指自己的学长。。。。。。或是工作上资历比自己深的。。。

而SAN呢。。多用于平辈，但是一般称呼。。。
再亲昵的就要叫TYAN了。。和和

翻译时要看了。。。如果是同学之间这个SAN可以不翻出来。。。
田中SAN，就翻成田中。。。或是田中同学。。。

另外这个‘命’。。。读INOCHI 或是MEI
加在人名后，表示对其很爱慕，加在物体后应该也可以。。
这个问题小N今天刚问过。。和和。。。。
也想到了那个‘流川命’`~~~~

作者: cready 时间: 2004-8-12 12:43
标题: 回复: 关于称呼问题的请教
谢谢~
不客气继续问哈~

能不能大概地解释一下，所谓的“昵称”呢~

问题来源是《美鸟的日记》
女生幻想：向男生告白，然后二人关系升温，直到结婚~（想得够快的~~晕~）

表现这个过程就是两人不断的“呼唤”（什么词啊 ~不过挺“达意”的~）
一开始：互相叫姓~
然后：名字的全称~
然后~中文翻译开始显示“小X”“小XX”了~就我的耳朵汇报，
是名字的开头一部分和一些……先叫“后缀”行吧？
能给我解释一下吗？

非常感谢~鞠躬~

PS说起后缀~偶的英语啊~~
六级啊~~~今天查分了~低空掠过啊~~~
郁闷~~~总以为会考得更好啊~

作者: 哉跟头 时间: 2004-8-12 14:00
标题: 回复: 关于称呼问题的请教
- -0
一般亲昵的是叫ちゃん，TYAN。。。

结婚有了小宝宝就会叫あなた。。。A NA TA 。。孩子他爸/妈

这个称呼么。。。。看两个人感情也可以自由发挥的。。。。有的叫得很怪的- -0

PS：。。。。表和我说英文，这次又没过。。。。。。。。5555555555

作者: 真赤な稻妻 时间: 2004-8-12 20:38
标题: 回复: 关于称呼问题的请教
ちゃん一般用来称呼同辈或后辈，但有时表示亲热也可用来称呼长辈，比如お爺ちゃん
さん是最一般化的敬称，绝大多数场合下都可以使用，同さま，不过后者来的更恭敬，翻译时可灵活变化，不可拘泥于书上所写的“小。。。”“。。。先生”“。。。小姐”等，可以不翻译时，应提倡不翻译。
“先輩”的话其实并不是只能用于同学校，同公司的人，对别的学校公司的人也可以用
一般关系亲密的情侣或夫妻的话，要么互相称呼名字，在出现人称代词时，一般就用あなた或君
不知道我解释的还算能理解吗？呵呵

作者: 久远信市 时间: 2004-8-12 23:20
标题: 回复: 关于称呼问题的请教
美鸟的那段我有印象，大概是这样的：

「綾瀬！」「沢村君！」
「綾瀬！」「正治君！」
「貴子！」「正治！」
…………

对于男女关系来说，互相叫名字而不是姓，就到了某种境界。

作者: cready 时间: 2004-8-13 19:48
标题: 回复: 关于称呼问题的请教
谢谢真赤な稻妻SAN的解释：）（可以这样用吧~嘻嘻~）
其实想到这个问题是在写文，主角是一贯非常有礼貌的孩子，他要去找外校的高年级同学“算帐”，但是，因为他是在“任何情况下”都讲礼貌的，所以想确定一下，他会怎么叫：）嘻嘻~

谢谢久远SAN的回答~但是哈~您写出来的那些我都听出来了啊~听不懂的就是“……”部分啊~
谢谢您的帮助~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)