查看: 3445|回复: 6

[知识分享] 原创图文详解日文字体

[复制链接]

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8 主题	4 好友	101 积分

帖子: 366
精华: 4
积分: 101
威望: 15
ＲＰ: 205
金钱: 334 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2008-8-24

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-3-20 21:40:41 |显示全部楼层 |倒序浏览

无论是日常办公中的文字处理，还是通过计算机进行艺术创作，字体都是不可或缺的要素。在word等办公软件普及的今天，相信大家对于中文字体的使用并不陌生。那么日文字体又是怎样的呢？今天就来为大家详细介绍一下。

首先要说明的是，使用日文字体并不意味着自己多么精通日文，要写什么文章做什么翻译之类高深的事情。平时我们写个随感，换个签名，发个邮件，修个图片……都有机会用到日语。发帖子写日志可能受网站和浏览器的制约不能完全自由使用字体，但是作图修图时，恰当的字体无疑会锦上添花。包括字幕组做字幕时，合适的字体可以大大提高识别度和阅读的舒适度。

言归正传。如果使用中文Windows系统的话，自带的日文字体只有「MS明朝」（MS Mincho）和「MSゴシック」（MS Gothic）。前者相当于汉语的“宋体”，后者相当于“黑体”，选择的余地并不大。但字体这种资源是可以自己补充的，相信即使是中文处理，很多人也并不会满足于系统自带的那几种虽然经典但缺乏特色的字体。而且，在日文Windows环境下，可使用的系统自带字体也丰富了许多。

我们知道，东亚文字不同于欧美拼音文字，汉字、假名、韩文都是全角字符，一个字符占两位；同时，原本一个字符占一位的半角数字和字母，在东亚字体中也有相应的全角表示。具体分为三种情况：

1、韩语的情况不得而知，待懂韩语者帮助补充吧。
2、汉语中，汉字全部是全角；数字、字母和标点符号都有全角和半角两种表示形式。
3、日语的情况稍微特殊一点。汉字和平假名同样只有全角；而片假名和数字、字母一样，有全角和半角两种形式。

分清了全角和半角，现在请看下图前四种字体（word界面截图。红色部分为全角字符，蓝色部分为半角字符，括号内为字体名称）。可以看出，前两种都叫「MS明朝」，但第二种多一个P；后两种都叫「MSゴシック」，但第四种也多一个P。这个P表示了怎样的区别呢？P指「プロポーショナルフォント」即比例字体，没有标注P的为等宽字体。等宽字体即不管字符本身形态如何，所有字符的宽度均等，这种字体可以使排版更为规整。但是对于汉字以外的字符而言，规整的版式带来了易读性的下降，于是比例字体可以根据字符本身的形态调整宽度，使文字更易辨识。这里需要指出的是，汉字无论是铅字还是计算机排版，都是一个个的方块，因此不存在比例字体。

显而易见，使用不带P的等宽字体，同类字符的宽度都是一样的。带P的比例字体的宽度调整体现在哪里呢？最直接的就是上图字母和片假名的部分——在等宽字体（ＭＳ明朝/ＭＳゴシック）中，「エ」和「ド」宽度相等，「W」和「A」宽度相等；而在比例字体（ＭＳ P明朝/ＭＳ Pゴシック）中，「エ」明显比「ド」宽，「W」明显比「A」宽。等宽字体为了达到等宽的效果，字符之间的空白比较大；而比例字体的字符间距就自然多了。

再来说说上图后三种字体。其中名称里的HG意为“High Grade”，只是名称的一部分，不去管它，重点说后面跟着的那个字母。什么都没有的就是等宽字体；有P的就是比例字体——那么倒数第二种有S的是什么字体呢？S表示的是半角等宽字体，即只有半角字符按照比例调整宽度，其中不但包括字母和数字，也包括半角片假名。而只有全角形式的汉字和平假名仍然遵循等宽原则。

下图列出了日文Windows自带的部分字体，供大家参考。

大家可能还注意到了，上图的字体名称后面，还会有E、B、UB、EB、PRO等字样，这又是什么意思呢？其中PRO就是专业的意思，相对应的是STD（标准），二者区别很简单——专业字体包含的字符数量大于标准字体。至于其他字母的意义，可以参看下图，一目了然（E=EB）。

第一次在日语区发帖就写了这么多，希望大家不觉得冗长。期待大家多多捧场并提出宝贵意见建议，同时期待版主的星星鼓励。字体使用可能只是文字与图片处理中比较细节的部分，但正因为是细节，才更需要我们细心对待，认真处理，不是么？

p.s. 进入vista和win7之后，中文界面换成了雅黑体，日文则换成了明暸体。相比过去xp下的旧字体，都更加美观易读。