[求助类] 求M15台词一句的日文原话

[复制链接]

laotsi

杯户中学生

9 主题	1 好友	8 积分

帖子: 653
精华: 0
积分: 8
威望: 1
ＲＰ: 2
金钱: 24 柯币
人气: 2368 ℃
注册时间: 2009-10-11

发消息

顶楼

发表于 2011-12-9 10:50:17 |显示全部楼层

“沙发”写的有误与分镜里的不一样有些地方可能是手误没有检查。

应该是：
言葉(ことば)は刃物(はもの)なんだ、使(つか)い方(かた)を間違(まちが)えるとやっかいな凶器(きょうき)になる。
言葉(ことば)のすれ違(ちが)いで、一生(いっしょう)の友達(ともだち)を失(うしな)うこともあるんだ。
1度(いちど)すれ違(ちが)ったら、2度(にど)と会(あ)えなくなっちまうかもしれねーぜ。

点评

laotsi 好吧我是用每层楼右上角系统标记的名字发表于 2011-12-10 11:51

SyaoRan_Li 我是按二进制读的，#0#1#2…这样，就是楼主>一楼>二楼，参考美式英语的楼层分法。我还真是中年大叔了，年轻人。发表于 2011-12-10 06:21

laotsi 沙发是二楼（有分镜图那个）二楼就是有误，板凳三楼，地板四楼，然后5楼……，到现在自己楼层不搞清楚还说我。不要年轻人的装老气。发表于 2011-12-10 01:30

SyaoRan_Li 你先搞清楚谁是二楼。现在的年轻人都这么没教养了么？发表于 2011-12-9 23:13

laotsi 说了有误么有误咧怎么看不出来吗发表于 2011-12-9 12:56

SyaoRan_Li 二楼写法无误。手写体的日文不是很好认的。发表于 2011-12-9 12:22

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

laotsi

杯户中学生

9 主题	1 好友	8 积分

帖子: 653
精华: 0
积分: 8
威望: 1
ＲＰ: 2
金钱: 24 柯币
人气: 2368 ℃
注册时间: 2009-10-11

发消息

沙发

发表于 2011-12-9 13:06:09 |显示全部楼层

回复 Kaito_キツト的帖子

kotoba wa hamono nanda、tsukai kata o machigaeru to yakkai na kyouki ni naru。
kotoba no surechigai de、isshou no tomodachi o ushinau koto mo arun da。
ichido surechigattara、nido to aenaku nacchimau kamoshirenee ze。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-14 23:57 , Processed in 0.031226 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册