看了八一版国配的M13，我幻灭了……

小早川伊奈

风中凌乱啊啊啊……

真没想到天朝的配音团队实力下滑得如此之快，果然是青黄不接了……

跳着看了看，因为实在听不下去，觉得人物的声音都很呆板，甚至跟播音似的。。难道是为了让小朋友都听清楚？

比起日文原声，真的是天壤之别……

柯南的声音非常的2，兰的除了娇滴滴，什么也听不出来；哀的声音也变得轻飘飘的了……其他人的也没什么灵魂的感觉……

实在是太杯具了，本来看到M15说要和国内同步上映的消息还很激动的说，但如果一定要放映国配的版本，那我还是PASS了吧……受不起这个刺激……

小早川伊奈

我最喜欢的郑建初那一批，已经退休了……残念

而且感觉有些地方翻译得不怎么样啊，比字幕组的水平也有差。。。可能是因为只是单纯的译制人员，不能理解这个动画片的精髓吧。。。

小早川伊奈

haohaozq 发表于 2010-10-4 01:33
不是八一的么上么时候变成上译了？台版配音现在除了刘杰几个老配，其他也更恶心了…… ...

额。。PPS上写的是上译国配。。最后的字幕没看完。。

小早川伊奈

bjjbaojj 发表于 2010-10-8 16:04
那你PASS掉吧，谁说M15同步？哎，先入为主的观念太深了，你本来就带着批判的眼光去看，那你觉得这片配音要 ...

我哪里先入为主了？一直以来对国内译制片还是很看好的，早年的外国电影我都是爱看配音版；最近的功夫熊猫，我也是更喜欢国配的版本。

我不知道我该怎么“觉得”这片配音要怎么弄，我只是认为效果和我期待的是天差地别。本来想就算没有日文原声那么出彩，至少要差不多，然后有那么几个人物会很有亮点，结果很失望。打从柯南说第一句话，我就觉得憋屈得不行。

一个东西做出来，自然有人喜欢有人不喜欢。合着我说句不喜欢，还得我自己配出一部来才成？为毛我看你说话的逻辑感觉你那么像新红的粉呢。