✪跨季度联盟水楼✪冬春花开，边缘为家！（已关，待统计奖励~）

Nicolas-C

啦啦啦
我是勤劳的翻页工

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 14:40
说起汉字如果非大陆的中国人去了日本，日本人觉得他懂得汉字多有文化吗（如果不知道是中国人） ...

不一定吧……
毕竟日语里面的汉字有些的是汉语里面没有的 （比如说车站“駅［e ki］”）
有些的字形、发音、意义已经有所改变

不过要是谈中国的古文化，说不定会

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:40
我一直以为应该读アポトクシン的orz……

曾有相同想法＋1
不过我是看了M11的特点《蔚蓝色的推理教室》后才知道应该读成アポトキシン

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:35
虽然会读= =但是没读明白= =

其实标准的写法应该是アポトキシン　よん はち ろく きゅう
就是APTX4869的日语念法

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 14:33
那小朋友能看懂吗

可以吧，只要他们能听懂台词，并且熟悉里面可能会出现的汉字就OK
但是太小的就不行了……

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:30
个人比较喜欢美奈美这个翻译

嗯，我也是的
有些名（这里说的是姓名中除去姓后剩余的部分），采用音译可能要更好一些

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 14:26
可柯南在日本是个定位多大年龄的动画呢

不清楚………………
我唯一知道的就是《海螺小姐》除了每话标题会出现带假名注音的汉字以外，其他的汉字都不会有
但是海螺是属于全民向日常番

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:24
笑死了……
对了，综合日语第一册第194页有篇关于长城的文章（慎翻）……它把我们可坑苦了= =当 ...

啊呀，那你们岂不是读一遍就要笑上半天？

另外，知道这个是什么吗？我全部打成片假名了～
アポトキシン 　ヨンハチロクキュウ

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:19
万里の長城（ばんりのちょうじょう）什么的不忍直视- -

我想知道有多少天朝追番客看了《中华小当家》后能用日语把这个经典的OST名字念出来

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 14:15
柯里汉字好像都有注音，是因为动画片的缘故吗

不是所有的汉字都会有假名注音………………
柯南也是一样的，职员表里面就不会有的

比如说柯南的声优，上面只会显示“高山みなみ”，就没有假名注音
（发音是ta ka ya ma mi na mi，可以翻译成“高山南”或者采用音译的名“高山美奈美”）

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:13
噗哈哈……
说到读音还想到一个
長城(ちょうじょう）这词读起来像不像臭脚……

我去额………………
这个读起来好怪～简直不堪入耳

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 14:10
感觉好像认得五十音就能读了

外加汉字用假名注音……
汉字一定要标注，不然读起来还是有点困难……

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 14:07
しょっぱい是塩辛い的转音，像同学和童鞋一样，就是同一个单词= =
塩辛い读起来是有点别扭的说>_<
...

所以口语里面一般都是用“しょっぱい”来代替“塩辛い”

想到法语里面的一个时态了
这个时态仅用于书面语，念出来会觉得各种搞怪
比如说tenir，按照这个时态变形后，单数人称词形的发音跟汉语“蛋”极其相似

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 14:05
不知道反正都说自己学过

我感觉日语就只有发音简单一点………………

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 13:57
之前看的时候还没注意……
原来东京人说咸的时候会说塩っぱい（しょっぱい）= =
...

我也没怎么留心…………

不过咸可以说成“塩辛い”的吧？“しょっぱい”也算是一种………………
感觉字幕组做这一话真的是太辛苦了…………关东关西日语的差异是一大挑战啊

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 13:51
日语专业不算我说的一般人，不过英语老师好像都会日语诶

一般都只会一些很基础的吧？

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 13:48
可是还是比一般人强很多啊

素子要更胜一筹
因为她是日语专业的

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 13:39
哦，都是自学成才的大神啊

其实没有怎么很认真的看啦
没那个闲工夫

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-3-15 13:37
上学期为了给学生适应时间，一共只讲了第一册的前10课
然后这学期是一周讲一课（三个单元），一周才只有 ...

教学进度好快！

你说对了～小柯的得瑟表情我最爱了
那个关于“辛い”的原文好像是这样的，这是服部平次说的～
“辛い！何やこの味噌汁は？！”

Nicolas-C

171700827 发表于 2014-3-15 13:29
能看懂吗？我见过爷爷的黄皮标准日语，没几个汉语啊

现在主要看《标日》（＝《新版中日交流标准日本语》）
中文主要是作为讲解、翻译、课文导引等形式出现，篇幅还是很多的