[求助类] 麻烦翻译个句子

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

顶楼

发表于 2007-2-27 11:27:07 |显示全部楼层

回复: 麻烦翻译个句子

私は神でもあり悪魔でもある。なぜならば、私は時間の流転に逆らって、死者を蘇えらせた。

不过在这里的“我”用“俺（おれ）”或者“我（わ、われ）”会比较恰当一点~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

沙发

发表于 2007-2-27 19:35:34 |显示全部楼层

不用谢~~:039:

GMT+8, 2024-5-23 11:48 , Processed in 0.033953 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册