查看: 1648|回复: 9

奇术师=魔术师????

[复制链接]

shxyfan

名侦探

水区荣誉版主
草莓 BRAVO
晓の朱雀

0 主题	0 好友	398 积分

帖子: 10587
精华: 4
积分: 398
威望: 178
ＲＰ: 286
金钱: 173 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-12-16 08:58:36 |只看该作者 |倒序浏览

在45所下载的第8弹中文预告片里,标题的中文被翻译成了"银翼的魔术师"
但在日文里应该是不同的吧,看看第3弹的标题"世纪末的魔术师"就可以知道,奇术师和魔术师是两个不同的名词~~所以应该也是两个不同的概念~~~还请高人指点`~~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

沙发

发表于 2003-12-16 09:20:24 |只看该作者

回复：

マジシャン或奇術師
外来语和和语两种都可以用，你说的奇術師就是魔术师的意思
另外，魔法师的话可以说是魔法師或魔法使（い）
巫师：シャ-マン

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

金若桐

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 90
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-10

发消息

板凳

发表于 2003-12-16 21:13:33 |只看该作者

回复：

奇术师，和魔术师是一样的意思。
还有一种说法是，手品師（てじなし）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

莫双

杯户大学生

Ich liebe dich 艶ちゃん
事务所漫画组成员

0 主题	0 好友	61 积分

帖子: 666
精华: 0
积分: 61
威望: 5
ＲＰ: 124
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-2-5

发消息

地板

发表于 2003-12-16 21:38:24 |只看该作者

回复：

这里用＂的＂不太好用＂之＂比较好

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

5楼

发表于 2003-12-17 09:14:28 |只看该作者

回复：

最初由金若桐发布
奇术师，和魔术师是一样的意思。
还有一种说法是，手品師（てじなし）

这也是指非大型的手法魔术之类

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2003-12-17 09:39:36 |只看该作者

回复：

魔術師と言えば、やっぱりキッド様ね~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

贵公子

杯户中学生

0 主题	0 好友	32 积分

帖子: 3172
精华: 0
积分: 32
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-7-31

发消息

7楼

发表于 2003-12-17 11:32:06 |只看该作者

回复：

恩恩恩，キッド様……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

#真·红心之王#

杯户中学生

0 主题	0 好友	19 积分

帖子: 1935
精华: 0
积分: 19
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-18

发消息

8楼

发表于 2003-12-17 14:24:05 |只看该作者

回复：

还是魔术师好听！！

使用道具举报

落天使

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 62
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2003-12-17 17:21:15 |只看该作者

回复：

叫奇術師应该是为了避免和第三部的副标题重复吧。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

10楼

发表于 2003-12-18 12:41:47 |只看该作者

回复：

这次的名称实在是取的有些没水平.

YAHOO上的解释是这样子的
奇術：仕掛けや手さばきで観客の目をくらまし，不思議なことをして見せる術。
魔術：(1)人の心を惑わす術。魔法。(2)大仕掛けな手品。
微妙な違いがある。

事实是我在探梦，你在事务所

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

奇术师=魔术师????

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

浏览过的版块