名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求助一个词在日文中的说法

查看: 731|回复: 3

求助一个词在日文中的说法

[复制链接]

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1003 积分

昵称: nacl
帖子: 7204
精华: 2
积分: 1003
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24574 柯币
人气: 17516 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-4-13 18:19:52 |只看该作者 |倒序浏览

柯南经常在无奈的时候说“真是的”

从发音听上去好像是たっく,不知道是否就是这样写的？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-4-13 18:52:26 |只看该作者

回复：

这个词原本是:まったく
意思为"真是的",用抱怨,表示不满的心情!
口语,动画片中,会出现略音现象:把ま这个音吃掉了...
所以就变成"ったく"了.....楼主听得没错!

小兰经常说这句....和和

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1003 积分

昵称: nacl
帖子: 7204
精华: 2
积分: 1003
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24574 柯币
人气: 17516 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

板凳

发表于 2004-4-13 18:59:26 |只看该作者

回复：

原来如此，是まったく的变化啊
多谢了

自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的。虽然眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。—罗马书一章20节

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2004-4-13 21:39:50 |只看该作者

回复：

まったく只是一个现行的语句而已
它的本意其实是全部，完全的意思。（大概就是那么一个意思）

Would you know my name if I saw you in heaven? Would it be the same if I saw you in heaven? Would you hold my hand if I saw you in heaven? Would you help me stand if I saw you in heaven? 此人有王子病,小心!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-27 04:27 , Processed in 0.035326 second(s), 16 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册