设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助]翻譯日文...

发新帖

查看: 717|回复: 7

上一主题

下一主题

[求助]翻譯日文...

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-4-23 18:24:20 |只看该作者 |倒序浏览

ピリリと行こう！

有人知道這句話是什麼意思呢???

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

沙发

发表于 2004-4-23 20:44:00 |只看该作者

回复：

要和PIRIRI一起去?

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-4-23 21:38:51 |只看该作者

回复：

就是不了ピリリ是什麼??好困擾喔~"~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

快斗１４１２

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 25
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

地板

发表于 2004-4-24 12:01:45 |只看该作者

回复：

BIRIRI大概是什么名字吧～
去吧ピリリ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2004-4-24 19:24:23 |只看该作者

回复：

嗯嗯,那到底哪一個才是正確的解釋呢???
1.要和PIRIRI一起去
2.去吧ピリリ
3.ピリリ去吧
誰可以告訴我呢???

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

快斗１４１２

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 25
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

6楼

发表于 2004-4-26 19:23:29 |只看该作者

回复：

哈哈，２和３米什么区别的讲

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

7楼

发表于 2004-4-26 20:03:46 |只看该作者

回复：

个人觉得应该是1
如果是2或3的话表示目的应该用NI才对啊~~~~~~~~~~~~~不过对自己的文法没有什么信心

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 29
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-27

发消息

8楼

发表于 2004-4-27 21:21:35 |只看该作者

回复：

应该是和ピリリ一起去吧行こう表示一种号召

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-26 21:41 , Processed in 0.046849 second(s), 24 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部