<银翼的魔术师>里面的“翼”翻译成英文究竟应该是什么？

xuliconan

汉语里面，“翼”是翅膀的书面语，一般说成“翼翅”，或者“双翼”，在M8里面，大概是指的飞机的翅膀。

但是，在标题里面，“银翼”被翻译成“silver sky”。
但是sky这个单词本身是没有翅膀的意思的
牛津词典里面解释sky只有天空的意思，并没有翅膀这一解，那么“银翼”被翻译成“silver sky”会不会欠妥呢？

当然了，翻译成sky我们还是能理解这个意思，因为这个事件发生时，这个银色翅膀的飞机在天上，但是如果咬文嚼字的话，这个银翼飞机也有不再天上的时候，这个时候翻成sky，就有点说不过去了吧。

当然了我也不是质疑作者的英文程度，只是觉得这个地方不尽严谨，值得我们讨论下，我也想听听大家的高见，增长自己的水平。

辛西亚

汗~~~~    这个···     好专业的问题！~~


我都没注意到标题是怎样的   只看内容~~    我想作者这么翻  大概是用它的“引申意”？？

tyzq

不一定要一一对应的嘛！
《没事偷着乐》的英文名字还叫做A Tree in the House呢。

东亚飞蝗

这太正常了，我还看到过把柯南道尔的《四签名》（《A Name For Four》不知道是不是这样，没考证过）翻成《亚克拉宝藏》，强吧

xuliconan

对，是有这种引申意思的翻译。
但是纵观柯南剧场版，好像一直都是力求直译，比如<朝向天国的倒计时>就是<countdown to the heaven>

就这这次M8的话，我想作者的本意也是直译，撇开“翼”字不看。
“银” ---- silver
“的” ---- of
“魔术师” ---- magician

所以我大胆揣测作者的本意还是直译。

vaio

我个人觉得啊，直译有时候很难听……

像这次的D×D就意译的非常好～～

Tarzan_R

楼主不知道日本人英文很烂的么？

daat1928

好傻！“银翼”应该是silver wings这样如何？？

工藤新雨

这个嘛，楼主模糊理解把

maia

wing吧

EVIT

从迷宫开始英文的翻译就不一样了，迷宫的十字路英文被翻成古代都城的十字路口，好象是故意这样翻的

loveMai

日本人的英语及烂，当年 真。侍魂 开使的那段英语，狂汗！！！！！！！！！！！

翻译没必要逐字逐句，到现在我还不知 DREAN × DREAM 该怎么翻最好！%&033

S-momo

日本人从来都搞不清楚英文的啊，原谅他们吧!~

TonyBrown

個人認為這個名字比直譯要好, 像很多外國的東西, 翻成中文時也是意譯. 我很不贊同中國人常常把中文直譯成英文, 太難聽了... 不過我不明白為什麼要用"sliver sky", 根本不make sense, 沒必要拘限於原來的名字

dreamfly

有时候直译不一定是最好的，只要能正确的表达出意思，语言顺畅就可以了吧。
ps. 刚发现，偶的ID和M8有联系喔~~~haha，想到一块儿去了呢！