名侦探柯南事务所

标题: 请帮忙翻译一下吧 [打印本页]

作者: 黄桃果冻 时间: 2007-2-3 16:51
标题: 请帮忙翻译一下吧
ごもあなたじは教（おし）うない。もうあなたしか（あい）せたい
请哪位高手帮忙翻译一下上面的话吧~~~~
谢谢!!

作者: SyaoRan_Li 时间: 2007-2-3 17:19
标题: 回复: 请帮忙翻译一下吧
。。。看不懂......

教える是下一段他动词......貌似没有变う段的活用形啊.......

前面的ごも我觉得是LZ误听了...不知道原文是啥..あなたじ可能是あなたたち的误听...
もうあなたしか（あい）せたい...
这个完全不懂........しか貌似后面要接ない表示只有....せたい可能为絶対（ぜったい）的误听....总体看来后面还缺少动词部分............

以上........请高手指正....

作者: 吉法师 时间: 2007-2-4 19:21
标题: 回复: 请帮忙翻译一下吧
树推测为：
でもあなたには教（おし）えない。もうあなたしか愛（あい）せない。
但是不告诉你。已经只能爱你了。

作者: 怪盗コナン 时间: 2007-2-4 19:36
标题: 回复: 请帮忙翻译一下吧
[quote=吉法师]树推测为：
でもあなたには教（おし）えない。もうあなたしか愛（あい）せない。
但是不告诉你。已经只能爱你了。[/quote]
推测结果日语和树的一样，但是后半句的意思，总觉得树说得不够清楚。
もうあなたしか愛せない。里面的もう不是已经的意思，是“再也……”的意思。所以我的理解是“除了你，我再也不会爱上别人了”。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)