名侦探柯南事务所

标题: 关于几句话的翻译以及读法。 [打印本页]

作者: healy 时间: 2007-4-25 22:03
标题: 关于几句话的翻译以及读法。
希望你在繁忙的工作中注意身体。
君が今後の日の中で働くのが順調なことを望みます
(这句话这么翻译对吗？)

愿工作顺利。
(这句怎么翻译呢？)

另外能给个准确读法的罗马音吗？这两句。谢谢。

再另外，比如说，我的日语很烂，很差，这个差应该怎么读呢？是warui吗？
还是其他呢？

大人请赐教。

作者: natuya 时间: 2007-4-26 09:02
标题: 回复: 关于几句话的翻译以及读法。
希望你在繁忙的工作中注意身体。
お忙しいなか、くれぐれもお体をお気をつけてください。
oisogashinaka, kureguremo okaradawo okiwotuketekudasai

愿工作顺利。
お仕事が順調に進むようお祈りします。
oshigotoga junnchounisusumuyou oinorishimasu.

这两句都是一般的表述，如果lz要非常正式的文本就要查了。

说自己日语差的差用“下手（へた）”
私は日本語が下手です～
watashiwa nihonngoga hetadesu.

作者: healy 时间: 2007-4-26 10:13
标题: 回复: 关于几句话的翻译以及读法。
非常感谢大人，XD

作者: 依然小西 时间: 2007-5-3 18:28
标题: 回复: 关于几句话的翻译以及读法。
:041: 完全看不懂!!!

作者: 沙加 时间: 2007-5-26 09:02
标题: 回复: 关于几句话的翻译以及读法。
あ、勉強した、どうも

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)