《精彩日文晨读》文章选段 - 名侦探柯南事务所

花筏(はないかだ)
残(のこ)る桜(さくら)　散(ち)る桜(さくら)
水面(すいめん)に桜(さくら)の花(はな)びらが舞(ま)い散(ち)って、筏(いかだ)のように流(なが)れ行(ゆ)く……そんな様子(ようす)を花筏(はないかだ)といいます。
美(うつく)しい春(はる)の風景(ふうけい)ですね。
咲(さ)いている花(はな)を愛(め)でることは誰(だれ)でもしますが。散(ち)る花(はな)、散(ち)った花(はな)を愛(め)でる人(ひと)は少(すこ)しないがもしれません。
桜吹雪(さくらふぶき)、花(はな)の雨(あめ)、飛花(ひか)、そして葉桜(はざくら)……
その時々(ときどき)の桜(さくら)を、人々(ひとびと)は言葉(ことば)に写(うつ)して、愛(あい)してきますした。
どんな姿(すがた)になろうと、桜(さくら)であることに変(か)わりはないのです。
～散(ち)る桜(さくら)　残(のこ)る桜(さくら)　も　散(ち)る桜(さくら)～
良寛和尚(よしひろおしょう)の辞世(じせい)の句(く)の人(ひと)つつです。
そう、みんな桜(ざくら)。咲(さ)こうとも散(ち)ろうとも、愛(あい)すべき桜(さくら)です。

花筏
落樱飞樱
樱花花瓣随风飘洒，落于水面，犹如樱花做成的木筏，顺水漂流……这就叫做“花筏”。
这是春天的一幅美景。
盛开的樱花，世人皆爱。但是，凋零的樱花，洒落的樱花，又有几人怜爱呢？
樱花吹雪，樱花雨，飞花，还有那落花吐绿的樱枝……
人们渐渐将此时的樱花也付诸笔墨，怜爱起来。
是啊，樱花，无论它处于何时何节，樱花永远都是樱花。
宽良和尚的辞世诗句中写道：
“枝头，空中，终需落，皆樱花。”
是啊，皆樱花。盛开枝头也好，飘舞空中也罢，都是让人怜爱的樱花。

心星(こころほし)
心(こころ)の宇宙(うちゅう)にも
北極星(ほっきょくせい)、ポラリスのことです。小熊座(おぐまざ)の二等星(にとうせい)。いつも、真北(まきた)に天(てん)に輝(かがや)いています。
古代中国(こだいちゅうごく)では、天帝(てんてい)の居場所(いばしょ)とされていました。
別名(べつめい)もたくさんあります。北(きた)（子(ね)）に見(み)えることからこの星(ほし)。方角(ほうがく)を知(し)る星(ほし)だから方角星(ほうがくほし)、目(め)あて星(ほし)。周(まわ)りに明(あか)るい星(ほし)がなく、一(ひと)つだけぽつんと光(ひか)って見(み)えるからひとつ星(ほし)。そして、周(まわ)りの星(ほし)があたかも北極星(ほっきょくせい)を中心(ちゅうしん)に見(み)たてて心星(しんほし)。
道(みち)に迷(まよ)った旅人(たびびと)も、大海原(おおうなばら)で途方(とほう)にくれた船人(ふねじん)も、空(そら)を見上(みあ)げ、この星(ほし)を標(ひょう)としたことでしょう。
あなたの心(こころ)の宇宙(うちゅう)にも、きっと心星(こころほし)があるはずです。
迷(まよ)ったとき、途方(とほう)にくれた時(とき)、この星(ほし)を探(さが)してみてください。

心之星
在心灵的天空里
心之星，也就是北极星。是小熊星座的二等星。它总是在天空的正北方闪烁。
在中国古代，这里被视为天帝所居住的地方。
它还有很多别名。因为总是在北（子）天中看到，因此又称“子星”。因为可以通过它辨别方向，所有又称“方位星”。由于它周围没有其他明亮的星星，只有它自己在那里独放异彩，所以又叫“独星”。还有，它周围的星星宛如以它为中心围绕着一样，因此被看作星空的中心，被叫做“心之星”。
当人们迷失旅途时，当船只迷失方向时，一定都在仰望星空，寻找这颗明亮的星星吧。
你的心中也一定有一颗“心之星”。
当你迷途之时，就去寻找它吧。