名侦探柯南事务所

标题: 终于收到周边　请求说明书翻译　有周边图啊 [打印本页]

作者: 七っの子 时间: 2010-6-1 23:56
标题: 终于收到周边　请求说明书翻译　有周边图啊
本帖最后由七っの子于 2010-6-2 18:25 编辑

这次买了相当多的东西呢
之后应该也会把我买的周边陆续贴图上来的

不过先是怀表的说明书
哪位有闲有能就帮忙翻了吧（最后那小纸片不用管了）

图是自己修过的，有什么歪斜扭曲请无视……
而且这是缩过的
不够大说一声

作者: 45所的小童 时间: 2010-6-2 10:07
很好~
说明书字好小。。。
照片拍得美一点~特别是金色怀表~
我直接挪来用- -

作者: Ella1412 时间: 2010-6-2 10:17
好快哦~~
俺还在望穿秋水呢~~快变望夫石了

作者: 七っの子 时间: 2010-6-2 10:58
本帖最后由七っの子于 2010-6-2 11:08 编辑

说明书小了是吧
就知道tinypic缩图功力不是盖的
这里有原图
不过清晰度也不是很高
毕竟我不是玩扫图的

还有就是本来准备拍扑克的
但是那玩意太难拍了*掀桌*
单张的话有50%是几乎透明的

一会还是先上怀表
怀表也不是省油的灯……
表面反光太强烈

作者: 七っの子 时间: 2010-6-2 16:49
本帖最后由七っの子于 2010-6-3 16:33 编辑

三张怀表图
SN的

打开盒子的状态

怀表只能打开90度，这是PS的

外部正反面

作者: SyaoRan_Li 时间: 2010-6-2 18:34
等晚上我调程序调得蛋疼了就帮你翻译下说明书

作者: 七っの子 时间: 2010-6-2 23:05
看来翻译有望了
不过这时间……

反正有翻译就知足了

作者: 七っの子 时间: 2010-6-3 00:24
[attach]121596[/attach]
再贴上一张扑克的使用须知，望能一并翻译，谢谢

而且这图里能看到Joker单独销售的提示，以及这套扑克club变clover的设计

作者: phantom thief 时间: 2010-6-6 18:23
回复 8# 七っの子

使用须知的翻译如下：
1.扑克的材质是硬的，游戏的时候请注意不要受伤。
2.请不要投掷或丢弃扑克，可能受伤或使扑克破损。
3.使用后请放入盒子，不要放在小孩子能拿到的地方。

我还是初学者来着，可能有翻译错误的，不过大意应该差不多……

作者: SyaoRan_Li 时间: 2010-6-7 13:31
LS的翻译没有问题

使用对象的年龄需要在6岁以上

名侦探扣男
天空的破鞋船
怀表
产品保修卡
常温下精度:平均每月误差不超过20秒
使用温度范围:-10℃到+30℃
使用电池:碱性钮扣电池一颗
请在监护人的指导下使用(必须和您的监护人的一起阅读)
◎2010 青山大叔/名侦探毛利小五狼制作委员会

注意事项:
关于使用和保存:
因为属于微小物件,请注意不要被误食了,以免导致窒息.
请放在小孩子不能拿到的地方,以免发生意外.
请不要拿它玩大风车,或者把链子缠在手腕,手指,脖子上,以免受伤或窒息.
请不要把它用于设计用途以外的用途.
链子的部分是金属制成的,使用时请小心注意不要挂伤衣服等.
金属部分直接接触到肌肤的话,可能会导致搔痒,斑疹等过敏症状.有这种情况的人请避免使用本制品.如果使用中皮肤有异常情况的话,请立刻停止使用,并去专门的医院接受诊断
长期使用的情况下金属会有变色的情况.
关于防水性能:
本品不是防水手表,请不要在水中及有水滴落的地方使用.
关于温度:
请不要把本品长时间放在阳光直射,高温,低温地点和极端低温的地方.
关于抗震性:
请避免掉到床面等激烈震动
关于抗磁性:
虽然对电视,音响,电话之类的家用电器的磁性没有影响,但是请不要将本品靠近磁铁.也不要将本品靠近带有磁铁的保健器具之类的会产生磁场的器具.在磁场的影响下会停止走时(离开磁场的话会继续走时).这种情况下,请重新对时.
关于抗化学药品和有毒气体:
请不要在化学药品或有毒气体中使用

装电池的方法:
下图的按钮和调整螺旋一起按下的话,就可以接通电源.
电池请到专门的钟表店更换或者邮寄售后服务部门(邮寄费用和电池费用请自行承担)
盖子的打开方法:
轻按下图所示的按钮就可以打开盖子
对时方法:
1将下图所示的调整螺旋轻轻的向上拔出(请确认秒针已经停止走动)
2转动螺旋来对时.
3将调整螺旋按回原位(请确认秒针已经开始走动,强力拔出调整螺旋或随便乱旋调整螺旋会损坏怀表)

图被我吃了=v=

保修规定:
首先,十分感谢您买了名侦探扣男天空的破鞋船(ROAST SHEEP=v=)
在正常使用及保存的情况下,万一在保质保量期内损坏,请将本保修卡和怀表一起邮寄过来,将为您免费修理

只是,以下情况即使在保修期内也将收取修理费用:
1因错误的使用导致的故障
2改造本怀表或者可以确认是使用者的责任造成的故障
3火灾或者自然灾害导致的故障
4本保修卡没有提及的情况
5电池耗尽的情况

PS:修理的时候,外壳,表镜,度盘,指针还有其他附属的部分可能会使用代替品替换.

保修时间从2010年4月17日起一年内有效
本商品(故障和不正常)的售后服务(部门)
XXXX股份公司
XXXXXXXX
节假日除外的周一到周五10:00-17:00服务

M I C (机芯为日本制造)

名侦探扣男
天空的破鞋船
怀表
请在监护人的指导下使用(必须和您的监护人的一起阅读)
为纪念<名侦探扣男  天空的破鞋船>公映,正在举办获得手机上用的内容的宣传活动,购买活动的对象商品,就能得到数字化的纪念内容.
获得的内容和商品是不一样的哦
请注意:参加宣传活动需要能访问手机站的手机.
对象熵品:
钥匙圈B 400\  扑克 1200\
文件夹  400\  手机挂件 800\
文具盒 800\ 怀表 3500\
布娃娃 1200\
剩下的字我看不太清楚了.如果有错误,恭请指正,不胜感激

作者: 七っの子 时间: 2010-6-7 19:19
感谢翻译
不过有些字……故意的么？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)