名侦探柯南事务所

标题: 一些用“片假名”标示的歌曲名称，原意应该是？ [打印本页]

作者: kitate 时间: 2010-10-6 23:12
标题: 一些用“片假名”标示的歌曲名称，原意应该是？
BEING系翻唱合辑于12/1发售，目前有暂定曲目。
以下，有几个歌名是“片假名”标示的，所以想知道原意。

05.ウインター・ワンダーランド（三枝夕夏）
07.ホワイトクリスマス（森川七月）
08.ウイ・ウイッシュ・ユア・メリークリスマス（伊奈木紫乃）
10.アヴェマリア（Caos Caos Caos）
12.ラスト・クリスマス（WAR-ED）
16.ザ・クリスマスソング（冈崎雪）

应该都是英语吧？以上6首歌，歌名翻译成英语应该是什么？
我只知道ザ・クリスマス是指 the Christmas。

作者: wqconan 时间: 2010-10-6 23:26
本帖最后由 wqconan 于 2010-10-6 23:28 编辑

05.ウインター・ワンダーランド（三枝夕夏）-------winter wonder land（冬天的仙境）
07.ホワイトクリスマス（森川七月）-------white christmas（白色圣诞节）
08.ウイ・ウイッシュ・ユア・メリークリスマス（伊奈木紫乃）-----we wish you merry christmas（我们祝你圣诞快乐）
10.アヴェマリア（Caos Caos Caos）----Ave Maria（万福玛利亚）
12.ラスト・クリスマス（WAR-ED）----last christmas（最后的圣诞节）
16.ザ・クリスマスソング（冈崎雪）----the christmas song（圣诞歌）
英语我是用电子词典查的，应该没有问题，汉语是我自己翻得（肯定不官方啦）。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)