名侦探柯南事务所

标题: 到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的？[10L出现柯南漫画大陆首席翻译，欢迎围观] [打印本页]

作者: 干吗哪 时间: 2011-5-4 02:58
标题: 到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的？[10L出现柯南漫画大陆首席翻译，欢迎围观]
本帖最后由 juliachen92321 于 2011-5-7 14:45 编辑

Vermouth跟苦艾酒两码事吧……只是原产地意大利的调味方式多用苦艾。
Vermouth是加料葡萄酒，也就是通常说的利口酒（餐前酒），视工艺和产地酒精度15%-27%，苦艾酒的酒精度一般在68%左右……

这不祸害人呢么……

作者: 面具下的真相 时间: 2011-5-4 07:22
你是想说苦艾酒应该是Absinthe么。。。根据维基百科。。“味美思（英文：Vermouth，来源于德文Wermut，意思是“苦艾”。又译：威末酒）以前德国不生产葡萄酒，都是从法国进口。德国人用葡萄酒浸泡苦艾，适应德国人爱喝带苦味啤酒的口味。以后发展到用葡萄酒浸泡各种水果或香料、草药植物，开发出一种新酒品种—味美思。”所以译作苦艾酒还是可以的啦。。

作者: b.p.bravo 时间: 2011-5-4 08:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 死神巫士 时间: 2011-5-4 08:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 干吗哪 时间: 2011-5-4 11:52
回复面具下的真相的帖子

可是苦艾酒本身不是这么一回事啦……

作者: juliachen92321 时间: 2011-5-4 12:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞雯焕日 时间: 2011-5-4 18:01
我的电子辞典里两个英汉辞典都把VERMOUTH翻译成“苦艾酒”
而把VERMOUTH同时又翻译成“美味思酒”的只有其中的一个

作者: コナソ 时间: 2011-5-4 21:23
搜了下
A large difference between vermouth and absinthe is that vermouth uses wormwood LEAF (seen below) and absinthe uses wormwood ROOT

既然都是苦艾（wormwood）做的 ……非内行就8用计较了吧

作者: 无趣老幺 时间: 2011-5-6 10:09
我倒覺得挺酷的，贝尔摩得于我来说辨识性比较低，苦艾酒立马就记住了因为……很酷||||||
业余飘过

作者: natuya 时间: 2011-5-6 10:33
我！有啥意见？

作者: 死神巫士 时间: 2011-5-6 10:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: log 时间: 2011-5-6 10:40
不明真相的群众前来围观。。。。

PS：原来我也是很计较这些，和na总还争过，不过现在看开了。。。

作者: xiaobin 时间: 2011-5-6 10:47
不明真相的群众前来围观。。。。

我还是喜欢naJ钦定的贝尔摩得XD

作者: natuya 时间: 2011-5-6 10:54
我也喜欢贝尔摩得啊，高端洋气上档次。。。おい！

作者: kom1718 时间: 2011-5-6 11:11
不明真相的群众前来围观。。。。

作者: conan0710 时间: 2011-5-6 11:12
翻译讲究三点，信、达、雅。
信指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思。
达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。
雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
严复说过，求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。也就是说翻译就是把外文的信息，即思想内容和表现手法，用本国语言忠实地表达出来，使本国读者能得到和原语言读者大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度，即翻译的标准。

在柯南里vermouth这个词只是个代号和称谓，跟酒的具体酒精度和作用都无关，而且vermouth确实属于苦哀酒的一个衍生品。根据vermouth在柯南里的意义和信达雅的标准，楼主认为是用苦艾酒容易让人接受呢？还是用味美思酒呢？

作者: 干吗哪 时间: 2011-5-6 11:49
回复 conan0710 的帖子

个人表示台译的芙莫斯是最靠谱的……
所谓信达雅的原则不能建立在错误的翻译上，如果把三个火枪手里面的埃居全部译成欧元，你觉得靠谱不？

作者: 干吗哪 时间: 2011-5-6 12:18
目前柯南主线中一共出现了八男四女 12个酒名（包括Sherry和Rye），所有男性成员的酒名全都是40%以上的烈性酒：Gin,Vodka和Tequila不提，Bourbon，Rye和Corn(Korn)都是美国威士忌酒名，Calvados和Pisco都是40%以上的蒸馏酒。

而女性的四个酒名都是葡萄酒名，Kir是混合葡萄酒，Sherry是安达卢西亚葡萄酒，Chianti是超级托斯卡纳，还是混合葡萄酒，为啥到Vermouth译成苦艾酒就从加料葡萄酒变成了68%的烈性蒸馏酒……

这就是我为什么觉得Vermouth译作苦艾酒会让意义跑偏的原因。

作者: lsw2775132 时间: 2011-5-6 15:46
看漫画，不用这么较真吧！！！

作者: chenzhenhua2303 时间: 2011-5-6 17:08
说到苦艾酒，最近有电视剧提到这种酒饮后容易产生幻觉，遇见绿色仙子，不知是否属实。贝姐本身包裹着一层神秘色彩，倒与苦艾酒这种特性符合

作者: akemixu 时间: 2011-5-6 23:00
前来学习~
lz的仔细让我佩服~
8过lz表带火药味嘛~

对葡萄酒我想这边还是好多人都不懂的~
说白了柯南里面这只是个名字而已啦~
硬是要扯到酒精度对应男性还是女性。。。这个。。。我能不能说vermouth很牛B所以酒精度高呢=v=
不过话说回来，如果我要提到这些乌鸦团的人，我必然会用英语来写他们的代号~~

作者: bjjbaojj 时间: 2011-5-7 00:43
杜松子酒

作者: victeria 时间: 2011-5-7 10:45
苦艾酒吧，容易记啊。。
俺家金山词典也是这么翻的。。

作者: 俺是名侦探 时间: 2011-5-7 14:32
唉这点就不别计较了啊

我觉得艾苦酒也不错啊不过贝尔摩德更好些

作者: 俺是名侦探 时间: 2011-5-7 14:33
o 是苦艾酒啊

作者: Bison 时间: 2011-5-7 17:50
为咩我看到标题第一反应是“不，不是我”（逃
贝尔摩得不能写成贝尔摩德也是民工一大注意事项……

作者: hillchencgs 时间: 2011-5-7 19:11
不明真相的群众前来围观。。。。
于是一个代号也能计较这么多吗
当年初中我还跟人争过sue是翻译成苏还是西欧

作者: Sunny纯 时间: 2011-5-7 23:42
呃，围观党飘过，问题似乎变得很复杂

作者: 江虎川 时间: 2011-5-8 00:00
我我我只是来围观膜拜一下上页几位元老级大神的

作者: natuya 时间: 2011-5-8 08:52
竟然真被改名字了……水獭君这样也可以么……|||||||

作者: juliachen92321 时间: 2011-5-8 09:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 帝丹小孩 时间: 2011-5-8 10:34
我表示只认识 Vermouth（苦艾酒），不懂 Vermouth（苦艾酒）。

作者: 工藤￥新一 时间: 2011-5-8 15:56
= =纯纯的来围观各路大神的……
凑字补丁.EXE

作者: 074000 时间: 2011-5-8 18:03
回复干吗哪的帖子

不明真相的人来插嘴：文字通常被人们赋予感情色彩（即使是中性词）。有些词让人看了就有种别扭的感觉（比如遭受表扬）。这种感觉"只可意授，不可言传。"苦艾酒这个名听起来就有特殊的感觉（个人不经意间附加上的感觉），所以还是不错的。翻译成芙莫斯虽然有感觉，则不能传达任何信息（单纯的音译），使人不知所云。

作者: 云小天 时间: 2011-5-8 19:17

natuya 发表于 2011-5-6 10:33
我！有啥意见？

娜姐V5，不能不服

作者: kidqian 时间: 2011-5-9 11:49
围观各位老大。。。

作者: 深深天空 时间: 2011-5-9 22:25
不明情况的群众- = 表示苦艾酒和贝尔摩得都是那么cool = = 单纯是觉得名字很好。

作者: 慕容飞羽 时间: 2011-5-9 22:39
NaJV5，还是比较喜欢贝尔摩得这个根据日文发音音译过来的叫法。

作者: 雪翼 时间: 2011-5-10 17:09
柯南自己翻译的。说vermouth翻译成日语就是苦艾酒。反正我对酒也不了解。柯南说什么就是什么吧。也许在日本那边vermouth就等于是苦艾酒吧？

作者: haohaozq 时间: 2011-5-10 21:40
过来围观……
VERMOUTH-贝尔摩得（音译，代号）-苦艾酒（意译）

楼主是觉得音译成“贝尔摩得”没有台译“抚摸死”洋气呢？还是觉得意译成“苦艾酒”不够准确呢？应该译成“苦艾葡萄酒”呢？

毕竟都是中文不常用到的洋酒，苦艾酒不一定是指艾比斯，也可以指味美思嘛……

作者: voscyulei 时间: 2011-5-10 21:42
琴酒

作者: naemoe 时间: 2011-5-10 21:52
台灣不是翻苦艾酒嗎?
那台版的苦艾酒是誰啊???

作者: 龙血树 时间: 2011-5-10 23:03
我觉得还是因为“苦艾酒”本身在汉语中的意义曾经与“味美思”混淆，早几年的一些正规日汉辞典上，也有把ベルモット解释为苦艾酒的，是早年酒类译名不规范所致。
不过很感谢楼主指出这一点，以前没留意过absinthe和vermouth的区别，以为曾经因为致人失明而被禁的就是贝姐代号所用的酒。

作者: opui67 时间: 2011-5-12 04:19
支持下楼主的认真！

作者: lyguonan 时间: 2011-5-12 04:46
不明真相的群众前来围观。。。。

作者: natuya 时间: 2011-5-13 10:35
其实我当时很想翻成味美思……光速闪……

作者: fengdelalala 时间: 2011-5-21 23:13
围观一下~~~
其实个人觉得还是苦艾酒比较COOL~~比较好听的~~~
（话说看到na姐这种元老级的人，我突然想说啥时论坛所有的元老都出来亮个相让大家膜拜一下吧~~）

作者: hlshcd 时间: 2011-5-22 04:01
围观10l~~~~~~~~~·

作者: 科幻推理迷 时间: 2011-5-23 21:05
说到柯南漫画大陆首席翻译，我的第一反映是青文，原来是natuya……

作者: 卟潵の啝誸 时间: 2011-5-29 15:09
就耐贝尔姐。。。

作者: kidnyfz 时间: 2011-5-30 17:54
其实翻译还是看个人的理解~~

作者: deva1984 时间: 2011-7-20 09:40
以後出來個叫absinthe的怎麼辦?

作者: Cian 时间: 2011-8-5 21:00
1楼的沙发，强大！！！！！！！！！！

作者: thirty 时间: 2011-8-6 18:17
苦艾酒挺好，一个女人混到这个地步确实挺苦的。

作者: 飞扬的火 时间: 2011-8-7 18:03
这帖子真酷呢

作者: 云小天 时间: 2011-8-8 17:20
都不知道围观谁了

作者: 慕容飞羽 时间: 2011-8-8 17:59
其实我个人比较喜欢贝尔摩得这个音译。

作者: 404369432 时间: 2011-8-8 21:57
10L说了什么？

作者: shamballa 时间: 2011-8-9 01:41
还是1L查过网的比较合理

作者: q526758677 时间: 2011-8-9 19:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wenabby 时间: 2011-8-9 22:00
围观……
同喜欢贝尔摩得这个翻译……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)