名侦探柯南事务所

标题: 『魔术快斗』TMS国语版登陆爱奇艺，被改名『怪盗基德』 [打印本页]

作者: さくら/桜 时间: 2014-9-14 21:19
标题: 『魔术快斗』TMS国语版登陆爱奇艺，被改名『怪盗基德』
爱奇艺购买『魔术快斗』TMS版国语DVD正版版权，被改名为『怪盗基德』。正版由上海华创有限公司代理。
《怪盗基德》2.jpg

http://www.iqiyi.com/a_19rrhc0add.html
这译名实在吐槽无力了。。。。

作者: 思忧问真 时间: 2014-9-16 23:27
本帖最后由思忧问真于 2014-9-17 00:08 编辑

译名实在是让人难以吐槽，从下集预告部分明显可以听出来台湾配音就是按照台湾漫画的译名《神偷怪盗》，为什么华创非要给按个“怪盗基德”？！就因为“魔术快斗”不如“怪盗基德”有名？

配音还是柯南配音阵容，这没什么可吐槽的

但国语版的OP、ED真是一！大！奇！葩！

OP没太大变化，除了第1集给按上了2-6集的OP《Misty Mystery》，2-12集都是DVD版中的原OP歌曲和原OP画面，只不过都换成了无字幕版OP。
但是ED，看了之后就真是我勒个去了！
第1集的片尾曲，音乐变成了4-6集的ED《Your Best Friend》，但是画！面！没！变！要知道第1集的ED画面完全是为了配那个片尾音乐做出来的啊！变了音乐完全不搭拍了啊！

第2-3集的片尾曲，把《ピルグリム》换掉了，也变成了《Your Best Friend》；第4-6集的片尾曲是《Your Best Friend》没变；第7-12集的片尾曲是《恋に恋して》没变——但！是！画面全部都是第1集的片尾画面！！
我勒个去！这么换的人难道不知道第1集的制作阵容和2-12集是有几乎天翻地覆区别的吗？！

我已经阵亡了。。。

其他类似片头开关门画面是剪辑的、还留有“名侦探柯南”国语Logo等槽点就等待大家去发掘吧。。。

作者: 明日の流れ星 时间: 2014-9-16 23:29
曾经在某网站看过一段话
那段话的作者就把《魔术快斗》说成《怪盗基德》了

万万没想到………………

作者: Kaito。 时间: 2014-9-17 09:58
本帖最后由 Kaito。于 2014-9-17 10:00 编辑

同小区有一孩子说已经听习惯了国语0 0开关门保留柯南LOGO神马的感觉官方真心不如事务所等非官方的0 0

听了一句就再也不想看了QAQ

作者: 工藤柯东 时间: 2014-9-17 12:38
OP用快斗版片源，正片用柯南SP版片源（指那个过场动画），想想也是醉了……

作者: 空の鏡音 时间: 2014-9-17 19:14
不过似乎托这个的福，能得到高清（？）的NCOP34……，再替换一下音频什么的……魔术快斗的logo都是小事儿……

作者: =w=❤~ 时间: 2014-9-17 21:42
实在无力吐槽了...国语版的听起来也让人浑身难受...

作者: 山塘夜光 时间: 2014-9-18 09:31
不管怎么样，反正支持正版！

作者: vilo 时间: 2014-9-18 10:09
国语版那是一硬伤啊。。想想都醉了

作者: AOKO关西腔 时间: 2014-9-18 21:52
这名儿翻译的……
不过大家还是多去捧场吧
正版呢
国语版的除了以前看的柯南现在还能听国语外（童年啊），现在都觉得违和了QAQ

作者: Detective221bis 时间: 2014-9-20 01:16
我就说怎么听上去怪怪的，只看了第一集就受不了了

作者: 这是一个问题啊 时间: 2014-9-20 12:08
还是觉得魔术快斗好听

作者: 松田星辉 时间: 2014-9-20 14:31
国语除了台湾腔之外，想想也不是不能忍，之前有过红太狼灰太狼那两配音版更让人崩溃，所有女角色+柯南都成了红太狼版的大舌头= -
只是我害你白鸟警官害小林老师绝对无法忍受。

作者: 飞羽逐魂2014 时间: 2014-9-20 21:56
我只看日语的

作者: 星月山林 时间: 2014-9-25 08:41
我也是9月14日晚得到的此消息，不过是在贴吧看到的。你们的消息来自哪啊？

作者: chscx 时间: 2014-9-26 06:13
一直觉得国语的听着很怪

作者: 金圭子 时间: 2014-9-26 10:06
反正我柯南就从来不看国语版的，听到国语版的就掩耳而过……

作者: 马普尔小姐 时间: 2014-10-4 15:24
已经彻底醉了

作者: 望天听心 时间: 2014-10-4 16:58
奇艺好坑啊啊。。。

作者: ryanrong 时间: 2014-10-7 12:34
实在无力吐槽了...

作者: 不来梅的克洛泽 时间: 2014-10-7 17:23
又是上海华创…虽然买了很多版权是很好，可是的确喜欢乱翻译- -

作者: SAND 时间: 2014-10-7 22:32
没办法基德的名气太大了

作者: lopiu 时间: 2014-10-7 23:23
我个人觉得没什么不好的，毕竟只是个名字而已，如果抛开历史、原作、先入为主等原因，抛开杂念来比较这两个名字，我倒是觉得怪盗基德叫起来更帅一点。

作者: dfbb237 时间: 2014-10-13 11:29
应该上事务所的字幕组

作者: 天涯2 时间: 2014-10-23 07:50
会很有意思

作者: shirleylamfung 时间: 2014-10-23 14:16
国语版是台湾配音的吧

作者: 我爱天雪葵楼 时间: 2014-10-28 22:59

其实台配不让刘杰配快斗我觉得才是最神奇的从第一次看日文版柯南基德出场就想吐槽

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)