名侦探柯南事务所

标题: 关于“领域”的含义 [打印本页]

作者: 摘星 时间: 2014-12-5 15:05
标题: 关于“领域”的含义
有没有人觉得“领域”的含义可能跟人物身份有关？我感觉作者有意在让这个词不断在不同人的口中出现，而说出这个词的人之间很可能存在某种关联。至少能确定说过这个词的有赤井（跟柯南和灰原都说过），领妹，世良（对小兰，file 845 以此为题），灰原（自知被隐瞒在“领域”之外）。根据“宫野－世良”姐妹家族论（个人认为目前可能性最大），我觉得“领域”这个词的含义很可能和这个家族的背景有关。

世良和领妹，以及二哥之间似乎有一个共同的计划（大概是寻找“魔法师”的计划），“领域”有可能是这个计划中的某种暗语。

不知道还有没有其它说过这个词的人？比如秀吉或者二哥之类的？

请指教。

作者: 远略2011 时间: 2014-12-5 15:22
本帖最后由远略2011 于 2014-12-5 16:04 编辑

虽然赤井（冲矢）、世良、领妹都说过“领域”，但是用词上还是有差异的。至于这种差异是作者故意为之，还是无意的，还不太清楚。综合一下我和@yangti1674 在File.878讨论帖中的回复如下：

赤井秀一：エリア（英文：area）。
出自File.700给茱蒂留的杯垫，以及此话标题上。之后File.852中再次出现。不过一般都被翻译为了“区域/地方”，没有被翻译为“领域”。
（P.S.：赤井对柯南说过“领域”吗？我暂时没有找到，谁帮忙找一下。58卷红与黑系列中赤井还柯南手机时没有说类似“领域”的词，见7楼）

冲矢昴：領分（りょうぶん）、エリア（英文：area）。
出自File.811。后在File.815的标题和灰原的回忆中出现。

世良真纯：領域（りょういき）
出自File.845，以及这话的标题上。

“领域外的妹妹”：領域（りょういき）。与世良的用词相同。
出自File.878，以及后来的不少地方。

灰原哀：領分（りょうぶん）。与冲矢昴相同，可能是在引用冲矢的话。
出自File.891。

至于秀吉和二哥，目前我没有想起来有说过类似含义的词。谁找到的话@我一下，我会进行补充。

作者: 瞎捣蛋 时间: 2014-12-5 15:35
甚至可以认为吃药变小和本身基因也有关系，说不定柯南，灰原和领妹之间都存在一定的血缘关系

作者: 松田星辉 时间: 2014-12-5 15:36
说不定 eriya是个人名之类的玩意儿

作者: 摘星 时间: 2014-12-5 15:43

远略2011 发表于 2014-12-5 15:22
虽然赤井（冲矢）、世良、领妹都说过“领域”，但是用词上还是有差异的。至于这种差异是作者故意为之，还是 ...

红与黑中赤井把手机还给柯南时也说过

作者: 摘星 时间: 2014-12-5 15:49

远略2011 发表于 2014-12-5 15:22
虽然赤井（冲矢）、世良、领妹都说过“领域”，但是用词上还是有差异的。至于这种差异是作者故意为之，还是 ...

多谢！超详细！另外灰原在file 891中也说过“发生在我领域之外的事”。不过鉴于她应该不知情，这个应该是回忆起了猫哥对她说过的话。

作者: 远略2011 时间: 2014-12-5 15:54

摘星发表于 2014-12-5 15:43
红与黑中赤井把手机还给柯南时也说过

我也曾以为赤井在这里说过这个词，所以之前就特地找过了。但是并没有。

赤井当时说的是：“これは我々FBIの仕事（这是我们FBI的工作）”，“後は我々に任せるんだ（接下来就交给我们吧）”。并没有出现类似“领域”含义的词。

作者: chenfeigs 时间: 2014-12-5 22:04
怎么联想到现在竞技类动漫的zone.. 开挂模式

作者: 秀春楼の小萌 时间: 2014-12-7 12:25
个人觉得这纯属是中日文化差异造成翻译上的大雾
领域的意思准确翻译过来我个人认为应该是“在某某区间之外”的意思，意味着四娘的人际圈之内原本不包含有这个人，是额外的，非亲戚的。

作者: 尤仲仁 时间: 2014-12-7 20:27
领域的妹妹:亲戚关系.我是世良母亲的妹妹.

作者: 山口喜美子 时间: 2014-12-13 01:16
也许这两个领域不是一回事，冲矢的意思是：接下来交给我处理，你就别插手了

那个妹妹和世良间才指的是药物关系

作者: 明日の流れ星 时间: 2014-12-13 01:48
本帖最后由明日の流れ星于 2014-12-13 01:51 编辑

山口喜美子发表于 2014-12-13 01:16
也许这两个领域不是一回事，冲矢的意思是：接下来交给我处理，你就别插手了

那个妹妹和世良间才指的是药物 ...

貌似记得，在漫画File.903中，“领域外的妹妹”也是说过“领域”一词的
AXYDR]R~Y3]~$L_(U7[BPUM.jpg

那请问一下，这里的“领域”也是你说的那个“药物关系”的意思吗？
我认为不是的咧－，－麻烦请给一个合理的解释吧

作者: 山口喜美子 时间: 2014-12-13 02:02
本帖最后由山口喜美子于 2014-12-13 02:03 编辑

明日の流れ星发表于 2014-12-13 01:48
貌似记得，在漫画File.903中，“领域外的妹妹”也是说过“领域”一词的

那请问一下，这里的“领域”也是 ...

应该不是，这里指的是我们单干
他们有自己的调查目标

这句话重点是“新的”，也就是不一定指药，当然说成去调查药物的事也能说通

作者: dezire 时间: 2014-12-13 22:14
话说，所谓“领域外”会不会就像咱们会说“出了五服”之类，单纯就是指血缘关系很淡了的远亲？（不懂日语，不合逻辑请轻拍）

作者: ailue 时间: 2015-1-4 12:10

明日の流れ星发表于 2014-12-13 01:48
貌似记得，在漫画File.903中，“领域外的妹妹”也是说过“领域”一词的

那请问一下，这里的“领域”也是 ...

记得好像有人提到过，两个汉化组的翻译不一样，一个是让柯南离开，一个说自己离开

作者: Dukelberipi 时间: 2015-2-15 11:04

明日の流れ星发表于 2014-12-13 01:48
貌似记得，在漫画File.903中，“领域外的妹妹”也是说过“领域”一词的

那请问一下，这里的“领域”也是 ...

原文如下：（来自：http://anteateryosinasikoto.blogspot.jp/2014/07/file9031.htm l）
「くれぐれも慎重に事を運べ・・・
こちらも期待に価しない輩だった・・・早々にここを立ち去り・・・新たな根城を探さねばならんのだからな・・・」
此处并未出现类似“领域”的词，只有“根城”（即根据地）。米花的汉化是对的。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)