名侦探柯南事务所

标题: 日本动画片中的常用语 [打印本页]

作者: 点墨 时间: 2015-2-5 16:00
标题: 日本动画片中的常用语
本帖最后由点墨于 2015-2-5 16:03 编辑

作者: Moonice 时间: 2015-2-5 22:43
本帖最后由 Moonice 于 2015-2-5 22:45 编辑

点解还隐藏= =……

回复完看了小错一堆。（……为什么网上这种文章永远都是小错一堆/_\

作者: 森村诚一 时间: 2015-2-6 15:53
来看看

作者: SAND 时间: 2015-2-6 22:48
我来看看是什么内容

作者: 柯爱英樱 时间: 2015-2-7 14:50
柯南里的应该占好多

作者: azisai 时间: 2015-2-8 01:53
本帖最后由 azisai 于 2015-2-8 02:23 编辑

来看看内容。。。

果然错误还挺多。。。那啥。。。
LL是打字的时候漏写了或是打错了呢。。。还是就是这么写的呢。。。
好几处要不漏了，要不错了。而且有的语法上也有问题。翻译也有几处错。。
俺不是来挑毛病的。。。不过看到了就想说而已。。。强迫症。。。阿门。。。

对不起不是ごめんません，要么ごめんなさい，要么すみません。。。
とんでもないと这个最后那个と是没有的。。而且这个词用法很多。。。并不只有不可能一种。。。写出来很麻烦所以省略
何(なに)でもない这里的“何”应该读成なん，而不是なに，所以读音是なんでもない
您走好是いってらっしゃい。ら后面要加一个促音っ
欢迎光临也一样，是いらっしゃいませ
欢迎下次光临的表示下次的应该是また而不是　まだ，また是再一次的意思，まだ是还没有。。。所以意思不一样
信じてください不是难以置信，而是请相信我。难以置信是信じられない
好久不见是おひさしぶりです。少了一个し
いよいよばくの本番(ほんばん)だ这句话没理解，那个ばく是什么？如果想说是该我出场了应该写成いよいよぼくの番だ。或者是僕の出番だ。如果要说该正式出场了就写いよいよ本番だ
おじゃましまた也少了一个し，是おじゃましました
多谢一直以来的关照应该用过去式，所以应该是今までお世話になりました／今までありがとうございました。

大概这些？
其实俺还蛮喜欢这种找错误的。。。阿门。。。好吧。。。无视我吧

作者: 科幻推理迷 时间: 2015-2-10 16:28
内容是什么？

作者: sanshuichang 时间: 2015-3-15 10:03
二外是日语，来看看~~~

作者: 小小兰兰 时间: 2015-3-16 10:35
研究研究，谢谢！

作者: 颖悟绝伦 时间: 2015-3-18 15:24
来看看，谢谢分享~

作者: クロ様 时间: 2015-3-19 11:02
标题: ゆｎ
本帖最后由クロ様于 2015-3-19 11:10 编辑

本来犹豫要不要回了看看，现在对小错一堆有点兴趣……

晕，第一个就错了

作者: 新一志宝 时间: 2015-3-19 16:29
很多常用语其实还是很实用的。

作者: 金圭子 时间: 2015-3-20 14:29
为啥我觉得日语动画看完第一个学到的是“欧尼酱”呢……

作者: lucywants 时间: 2015-3-23 13:55
慢慢求学路啊

作者: 月考的分数 时间: 2015-3-26 19:18