名侦探柯南事务所

标题: [民工汉化][FILE 930 用了太多调味料][敢问青山节操何在]（24楼更新Mary翻译详解） [打印本页]

作者: 民工汉化 时间: 2015-9-1 09:21
标题: [民工汉化][FILE 930 用了太多调味料][敢问青山节操何在]（24楼更新Mary翻译详解）
本帖最后由 345425504 于 2015-9-1 18:47 编辑

★系列解决篇★

FILE930 用了太多调味料

来，久等了!!

揭开谜底

就像…来上一份!

STAFF
图源：米花学园

翻译：素子 Bison jouran Tiny 池一绛

校对：Tiny

调图：池一绛理科

修嵌：木马火狐依古

质检：粽子

发布：银色子弹曼曼无线电

关注柯南漫画访问民工汉化微博获取更多最新资讯
http://weibo.com/minkunminkun

大图(900x1300)下载：

◆ 百度网盘
◆ SkyDrive

在线小图(600x867)预览：(手机用户点击图片后可进入全屏浏览模式，支持手势操作)

版主贴士：深度讨论请到这里。

作者: yangti1674 时间: 2015-9-1 09:26
抢沙发~
又看到世良的小虎牙了~

作者: sfjjay 时间: 2015-9-1 09:56
剧烈运动……73还有节操吗？

作者: cxmコナン 时间: 2015-9-1 10:25
世界处处是刑警，侦探 73的世界太可怕了节操何在

作者: 1578910188 时间: 2015-9-1 10:58
前排55555，，，居然只有地板可以坐了55555

作者: 安素子 时间: 2015-9-1 11:04
拍死楼上抢沙发的

作者: patho 时间: 2015-9-1 11:07
剧烈运动。。。。。。这个。。。。

作者: DASHETAOX 时间: 2015-9-1 11:13
前排！汉化组辛苦了

作者: agathamf 时间: 2015-9-1 11:14
本帖最后由 agathamf 于 2015-9-1 11:41 编辑

下周不休刊哇？

73最后又吝啬的给出了一点点主线线索

作者: 笨笨小q 时间: 2015-9-1 11:34
来顶啦，下一话会有主线吗

作者: yueyuliufeiji 时间: 2015-9-1 11:51
世良身边的那个女孩子真的好神秘啊
高木未来的路还很漫长呢XD

作者: 码农不会码 时间: 2015-9-1 11:58
来支持一下民工！更新辛苦了！
这个案子本身真是毫无亮点啊~~看点大概是二哥梗调戏了一下众人然后又秀恩爱吧……

作者: 瞎捣蛋 时间: 2015-9-1 12:56
本厅？二哥？领妹？三个系列混一起了

73节操已经全部掉光

作者: 酷豆洗衣机 时间: 2015-9-1 13:32
又是首页

作者: yj_danielle 时间: 2015-9-1 13:33
好快啊，民工辛苦！

作者: 哀的小雨 时间: 2015-9-1 13:49
感觉近期有大事要发生啊。世良给哥哥打电话哥哥没搭理他。

作者: demonguy 时间: 2015-9-1 14:46
剧烈运动....

作者: 新浪微博评论 时间: 2015-9-1 15:06
剧烈运动……青山大叔你的节操掉得这么干净你妈造吗！？[喵喵][喵喵]

作者: 新浪微博评论 时间: 2015-9-1 15:11
太剧烈不忍直视[doge]

作者: 狄怀英41 时间: 2015-9-1 15:16
剧烈运动，这个，尺度大了！

作者: Nicolas-C 时间: 2015-9-1 15:26
剧烈运动………………
自水族馆篇以来，老贼你的节操再一次掉的满地都是

作者: mebius06 时间: 2015-9-1 15:38
于是二哥的话题被直接带过了~

作者: 新浪微博评论 时间: 2015-9-1 17:17
于是青山再也没有了节操。。。敢问929里二哥的话题就这么一带而过了嘛。。。

作者: 民工汉化 时间: 2015-9-1 18:02
本期930汉化最后一页出现了把Mary叫做“梅丽”的情况。
原文是这样的：
QQ截图20150901174921.png

一般来说Mary这个名字在中文圈中通译确实是玛丽。比如著名的英格兰女王玛丽一世，又称血腥玛丽（Bloody Mary）。
其实在英文中，Mary的读法更接近“梅尔瑞”，Marie才是“玛丽”。日文中也能体现出来：Mary是メアリー，而Marie是マリー。
所以翻译在这里为了区分Mary和之前老板口中的マリ，译成了梅丽。

暂时这个名字将保持这个译法，等待长春社的官方中文版确认后将以之为准做修改。

以上~~~~~~~

作者: 远略2011 时间: 2015-9-1 20:39
停电一整天才来电我都要疯了……
后排支持民工！

作者: SAND 时间: 2015-9-1 20:45
比起二哥我还是期待领妹更多一些

作者: evitceted琴 时间: 2015-9-1 22:43
民工辛苦～

作者: 远略2011 时间: 2015-9-1 23:06
提一个小建议
第2页的“常来”感觉好别扭啊，送客出门时才会说“下次再来/以后常来”这种话吧，而当时没有人出门，只有眼镜男进门
感觉这里应该说“您又来啦”这种话才比较恰当吧
QQ截图20150901230508.jpg

作者: ker33377 时间: 2015-9-2 02:31
呵呵剧烈运动，我又看到新一季的警视厅恋爱物语～

作者: 田明_Frank 时间: 2015-9-2 09:25
。。这个剧烈运动梗到底是高木自作多情还是高木实在太木。。。。。

作者: 清风叶影 时间: 2015-9-2 09:53

辛苦了，先顶再看

作者: 新浪微博评论 时间: 2015-9-2 10:05
瞬间觉得二哥真的是秀吉，如果这集还有二哥的信息，那可能真的就不是秀吉了，青山经常这样的，而且，那个剧烈运动，青山大叔其实你不是那个意思吧，不会那么没有节操吧、、、

作者: 不来梅的克洛泽 时间: 2015-9-2 10:22
民工辛苦！

作者: shinlan 时间: 2015-9-2 18:20
是主线吗？73到底要怎么坑死我们？

作者: edogawa1999 时间: 2015-9-2 19:10
民工君辛苦喽~~

作者: 喜糖的x次方 时间: 2015-9-2 19:37
支持民工！~

作者: 哆哆使者 时间: 2015-9-2 20:41
剧烈运动是什么，看不懂啊看不懂

作者: dragonsh 时间: 2015-9-2 21:16
本来看到佐藤子以为为会是佐藤，但想想也觉得不可能，最后竟然还是.....

作者: slivovit 时间: 2015-9-2 23:49
这个把Mary译成“梅丽”的方式，倒是让我想起了Mary Morstan……

作者: lsmtx 时间: 2015-9-3 00:06
青山这节操何在。。。。

作者: 丶泠染 时间: 2015-9-3 09:26
民工辛苦了！
秀吉二哥妥妥的!

作者: Vine-lc 时间: 2015-9-3 19:41
嘻嘻剧烈运动- -高木都磨蹭了几百集了……要是我是犯人眼睛碎了我可以躲起来慢慢捡，挥了那管子太显眼了。。。。我觉得正常人的思维都是这样子的

作者: gjqman 时间: 2015-9-4 20:49
新注册不能看TV版本啊~

作者: chenzhenhua2303 时间: 2015-9-5 08:57
剧烈运动一次很惹眼，想歪了吗

作者: 綉氣小蘭 时间: 2015-9-6 13:54
感谢汉化
剧烈运动啥的真是。。。。。

作者: SoaringHope 时间: 2015-9-26 05:36
~~~~~谢谢分享~~~~~

踢坏门就跑。。。

作者: 香风吻雨 时间: 2015-10-19 18:16
前来支持民工汉化~

作者: 香风吻雨 时间: 2015-11-5 15:35
蛮不错的资源~

作者: 香风吻雨 时间: 2015-11-23 21:29
前来支持民工汉化~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)