名侦探柯南事务所

标题: 羽田案中“带手柄”的镜子？ [打印本页]

作者: musihao 时间: 2017-6-27 03:39
标题: 羽田案中“带手柄”的镜子？
我不看漫画，所以对还没有漫改的情节一无所知，求不要剧透。。。

漫画948（剪刀篇开始）中第一次提起了羽田房间里被打碎的镜子，是一面可折叠的化妆镜：

漫画953（灵魂侦探篇结尾）里面再次提及，根据民工汉化，如下：

然而我看的风车字幕组里进行了如下翻译：

请问为什么这里说的是“带手柄”的镜子，然而漫画里的镜子并没有手柄？他们说的是不是同一面镜子？
当时@72_023对漫画的讨论里也提及了“有人看到浅香手里拿着那面带手柄的小镜子”，请问日文的原文是怎么写的？是不是一个Bug？后面的剧情里有没有解决这个问题？

作者: Ambition 时间: 2017-6-27 13:05
应该是翻译错误吧

作者: 风之狂野 时间: 2017-6-27 22:29
风车字幕组？？？来错论坛了吧。。。。。。

作者: 远略2011 时间: 2017-6-27 23:00
本帖最后由远略2011 于 2017-6-27 23:03 编辑

翻译错误。

原文是“手鏡”

虽然一些词典上把“手鏡”解释为“带把儿的小镜子”

72_023提到的“有人看到浅香手里拿着那面带手柄的小镜子”也是出自米花学园版的翻译

但根据日文维基，“手鏡”是指可以拿在手上、方便携带的小镜子。带手柄的小镜子只是“手鏡”的一种，可对折的卡片式小镜子也属于“手鏡”：

手鏡（てかがみ）は、手に持って使う携帯可能な鏡。化粧や身だしなみの確認などで、男女問わず一般的に使用されている。
鏡面の大きさは10cm前後で、下部に柄の付いた型もしくは、二つ折りのカード型（コンパクトミラー）などが一般的である。

作者: musihao 时间: 2017-6-28 15:29

远略2011 发表于 2017-6-27 23:00
翻译错误。

原文是“手鏡”

长知识了，谢谢

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)