名侦探柯南事务所

标题: 单行本16 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-4-2 13:07
标题: 单行本16
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 目光 时间: 2018-4-2 17:48
第三页身分——身份。

作者: 红安计划 时间: 2018-4-2 21:02
本帖最后由红安计划于 2018-4-3 00:50 编辑

[attach]299001[/attach][attach]299004[/attach][attach]299007[/attach][attach]299008[/attach][attach]299011[/attach][attach]299012[/attach][attach]299013[/attach]
11页中右部、19页中部、24页左下部、25页中左部、39页左上部、41页上部、47页中左部，“警官”、“警长”改为“警部”。
[attach]299002[/attach]
13页右上部，“青梅竹马”专指男女之间，此处建议改为“童年玩伴”。
[attach]299005[/attach]
23页中左部，“现”后面缺一个“在”字。
[attach]299006[/attach]
24页中右部，“致于”系“至于”之误。
[attach]299009[/attach]
28页上部，主语错误，“尸体”建议删去。
[attach]299010[/attach]
30页右下部。其中“过”建议删去，“二”改为“两”。
[attach]299014[/attach]
48页左上部，“倍”字建议删去。
[attach]299015[/attach]
53页下部，“身分”系“身份”之误。
[attach]299016[/attach]
61页中右部，建议改为“一两个人”。
58页至93页，里面的“大畑”均被误为“大烟”。
[attach]299053[/attach]
107页右下部，“人工卫星”应当为“人造卫星”。
[attach]299054[/attach]
111页，这里的“的”应当用“地”。
[attach]299055[/attach]
132页中部，“作工”系“做工”之误。
[attach]299056[/attach]
154页右下部，“付”系“副”之误。
[attach]299057[/attach]
156页右下部，“先”系“失”之误。
[attach]299058[/attach]
171页右下部，“个”字多余，建议删去。

作者: yyz 时间: 2018-4-2 23:46
第3页、第184页，“身分”问题。
[attach]299034[/attach]

第9页中右，“阿武”称呼不太妥当，应为“武先生”。
[attach]299035[/attach]

第45页中下，“不用”不通顺，应为“没用”。
[attach]299038[/attach]

第53页右上、第108页右侧，字压倒了气泡外。
[attach]299039[/attach]

第81页右下，排版问题，字看不清。
[attach]299040[/attach]

第89页中左，“因为……的缘故”语句重复，“因为”和“的缘故”删掉任意一个。
[attach]299041[/attach]

第92页左上，“怎么样”应为“怎么了”。
[attach]299042[/attach]

第96页右下，这个名字一般翻译为“布拉德·皮特”。
[attach]299043[/attach]

第103页左上，“只有提无津河”后面不应是问号。
[attach]299044[/attach]

第103页右侧、第104页中左、第117页中部、第125页上部、第115页中右，“警官”应为“警视”。
[attach]299045[/attach]

第104页中右、第108页左上、第120页中左、第132页，“警官”应为“警部”。
[attach]299046[/attach]

第127页中左、第132页中部、第156页中左，“膺品”应为“赝品”。
[attach]299048[/attach]

第145页右上、第147页左上，“凯萨”一般翻译成“恺撒”或“凯撒”。
[attach]299049[/attach]

第155页左中，“速捕”应为“逮捕”。
[attach]299050[/attach]

第173页下中，“楼梯”应为“梯子”。
[attach]299051[/attach]

第62、64、89页，“导师”改成“班主任”更好。

作者: ╮天空。 时间: 2018-7-16 12:22
本帖最后由 ╮天空。于 2018-7-16 12:34 编辑

偶然看到，群是加不了了，还是用实体书贴出来吧……

2017.7 第40刷

P168（图2）
“菊名卫门”应为“菊右卫门”
[attach]306697[/attach][attach]306698[/attach]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)