名侦探柯南事务所

标题: 单行本33 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-4-17 14:27
标题: 单行本33
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-4-18 05:15
第3页，FILE.10 的标题应为 “X”的意义（英文字母X），以与第158页统一。
[attach]300338[/attach]

第9页上部，很少见到“拔手表”这个说法，“摘手表”比较常见。
[attach]300339[/attach]

第36页左下，“警官”应为“巡查部长”。
[attach]300340[/attach]

第43页中部，1929的字体与其它数字不统一。
[attach]300341[/attach]

第61页左下，图片左侧被裁掉了一部分。
[attach]300342[/attach]

第81页上部、第95页中部，声音被去掉影响理解。
[attach]300343[/attach]

第97页下中，“扣扳机的时候”与上下文不太通顺，应为“扣扳机时手指的动作”。
[attach]300344[/attach]

第114页中部、第121页上部、第122页右上，声音被去掉影响理解。
[attach]300345[/attach]

第150页，排版问题，不必要的空格。
[attach]300346[/attach]

第151页左中，声音被去掉，影响理解。
[attach]300347[/attach]

第152页中左，很少见到“拔手表”这个说法，“摘手表”比较常见。
[attach]300348[/attach]

第161页中部，左侧的英文字母 X 应为符号 ×。
[attach]300349[/attach]

第162页中左，英文字母 X 的字体与其他地方的英文不同，建议统一。
[attach]300350[/attach]

第168页中右，声音被去掉影响理解。
[attach]300351[/attach]

第172页中左，游戏机的“手把”一般被称作“手柄”。
[attach]300352[/attach]

第179页中右，建议增加注释，否则不容易理解关东煮是如何被联想到的。
[attach]300353[/attach]

第180页中右，英文字母 X 的字体与其他地方的英文不同，建议统一。
[attach]300354[/attach]

第184页中右，片假名应为“ロ”。
[attach]300355[/attach]

第188页中左，“字汇”应为“词汇”。
[attach]300356[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-4-21 22:34
本帖最后由红安计划于 2018-4-22 16:34 编辑

[attach]300935[/attach]
第一页，“集”应当为“卷”。
[attach]300937[/attach][attach]300938[/attach][attach]300939[/attach]
第三页上部、第六页右上部、37页下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]300949[/attach]
51页中左部，“遇害”专指被人杀害，这里因为自然灾害的建议使用“遇难”。
[attach]300954[/attach]
107页右下部，框中应当为“里的”（即“厨房里的桌子上”）。
[attach]300955[/attach][attach]300956[/attach][attach]300957[/attach]
132页中右部、141页中左部、171页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]300958[/attach]
188页中左部，框中应当为“五角大楼”。
还有就是侦探图鉴中的作者名字一般是叫范·达因，这个应该属于翻译标准。。。

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-4-24 18:32
pdf第104-105页，「寝顔は頂いた探偵キッド」翻译成了「我看到你的睡相了侦探小子」，建议改为「睡相收到侦探基德」。「xxx（宝石）收到」是基德的经典句式，这里很明显是在模仿（neta）基德，所以兰才会说“很冷”，如果是“小子”的话应该不会这么说，那么前半句也应进行相应的修改。【最初提出这点的是（微博）@玖久酒九歌】

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)