名侦探柯南事务所

标题: 单行本61 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-26 15:20
标题: 单行本61
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-5-26 17:45
第3页，“柯南”和“把”之间加一个“却”字读起来更通顺。
[attach]303430[/attach]

第7页左上，“玛丽亚·特雷莎”应为“玛丽亚·特蕾西亚” Maria Theresia。
[attach]303431[/attach]

第8页中右，译名标准问题，“东京电视塔”之前被译为“东都铁塔”。
[attach]303432[/attach]

第8页右下，排版问题，“或”字未对齐。
[attach]303433[/attach]

第9页上部，感叹号太多。
[attach]303438[/attach]

第16页中右，空白气泡未填充。
[attach]303434[/attach]

第21页下部，两处引号均应为书名号。
[attach]303435[/attach]

第31页左中，排版问题，文字未对齐。
[attach]303436[/attach]

第34页右下，空白气泡未填充。
[attach]303437[/attach]

第47页中左，“这个还用你说”这句话不太通顺，与上下文也不连贯，而且这句话是基德说的，改成“这个不用说”是不是比较好？
[attach]303439[/attach]

第49页左下，排版问题，字压到气泡边缘。
[attach]303440[/attach]

第54页右下，“的”应为“得”。
[attach]303441[/attach]

第66页中部、右下，空白气泡未填充。
[attach]303442[/attach]

第67页右上，排版问题，字压到图片。
[attach]303443[/attach]

第81页中部，排版问题，字压到气泡边缘。
[attach]303444[/attach]

第87页右上，或者把句子开头的“不会”改成“会不会”，或者把句子末尾的“呢”改成“吧”，都会更通顺。
[attach]303445[/attach]

第90页右上，“的”应为“得”。
[attach]303446[/attach]

第111页右下，“回”应为“会”。
[attach]303447[/attach]

第119页左中，引号应为书名号。
[attach]303448[/attach]

第121页左上，“吗”应为“嘛”。
[attach]303449[/attach]

第124页左下，两个气泡相同，要么都翻译，要么都不翻译。
[attach]303450[/attach]

第134页右下，排版问题，字压到气泡边缘。
[attach]303451[/attach]

第142页中左，“米花电视塔公寓”应为“米花塔公寓”，以与第153页翻译统一。
[attach]303452[/attach]

第145页中部，“id”和“est”之间应有空格，“id est”。
[attach]303453[/attach]

第160页中部，排版问题，字压到气泡边缘。
[attach]303454[/attach]

第162页中左，“的”应为“地”。
[attach]303455[/attach]

第175页左下，“夏本杉人”应为“榎本杉人”。
[attach]303456[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-5-26 23:19
本帖最后由红安计划于 2018-5-27 17:04 编辑

[attach]303512[/attach][attach]303513[/attach]
第一页，佐藤文也在金田一担任的职务应该是“漫画”而不是“原画”。
[attach]303514[/attach]
第三页上部，“但是”放到箭头的地方更符合逻辑。
[attach]303515[/attach]
第九页上部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]303516[/attach]
第十页下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303517[/attach]
15页左下部，这里根据剧情“爬”最好换成“跳”。
[attach]303518[/attach]
18页右上部，这里应该是表笑声的“哈哈哈哈哈”。
[attach]303519[/attach]
24页左下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]303520[/attach]
33页上部，根据剧情“只”似乎为“双”更合理。
[attach]303521[/attach][attach]303522[/attach][attach]303523[/attach]
41页右上部、44页中左部、46页上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303524[/attach]
51页左上部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]303525[/attach]
54页中右部，根据剧情，“刚才”应当为“这次”。
[attach]303526[/attach]
56页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303527[/attach]
65页左下部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]303606[/attach][attach]303607[/attach][attach]303608[/attach]
90页中右部、91页中右部、左下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303609[/attach]
94页中左部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]303613[/attach]
117页右下部，“已经发生了”后面不应当跟“第”，建议删去。
[attach]303612[/attach]
118页右上部，这里的波本是组织的代号，因此这里的“名字”应当为“代号”。
[attach]303614[/attach]
126页右上部，这里使出空手道的只有兰，因此这里的“我们”建议改为“我”或者干脆删去。
[attach]303615[/attach]
127页中右部，这里冲矢指的应该只是园子一个人，因此“你们”应当为“你”。
[attach]303616[/attach]
134页左下部，“联”似乎使用“连”更好。
[attach]303617[/attach]
136页左上部，这里框后建议加一个“是”。
[attach]303618[/attach]
139页中左部，这里纸飞机正面画了不止一条线，因此这里的“条”建议删去。
[attach]303619[/attach]
142页中右部，“作”应当为“做”。
[attach]303620[/attach]
145页右上部，逗号建议删去或改为省略号或者删去。
[attach]303621[/attach][attach]303622[/attach]
177页左下部，框中语句缺失。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)