名侦探柯南事务所

标题: 单行本63 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-26 15:20
标题: 单行本63
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-5-27 03:18
第3页上部，“APTX”应为“APTX4869”。
[attach]303528[/attach]

第11页左中，按照后文的剧情，“前男友”似乎比“男朋友”更合适一些。
[attach]303529[/attach]

第29页左上，“的”应为“得”。
[attach]303530[/attach]

第31页中上，空白气泡未填充。
[attach]303531[/attach]

第35页右上，排版问题，文字未对齐。
[attach]303532[/attach]

第38页中部，文字顺序有误。
[attach]303533[/attach]

第45页左下，“武村关子”应为“武村咲子”。
[attach]303534[/attach]

第48页中右，“氰酸钾”应为“氰化物”。
[attach]303535[/attach]

第57页中左，“武村关子”应为“武村咲子”。
[attach]303536[/attach]

第60页左上，排版问题，不必要的空格。
[attach]303537[/attach]

第69页左下，排版问题，逗号压到气泡边缘难以看清。
[attach]303538[/attach]

第70页左上，“武村关子”应为“武村咲子”。
[attach]303539[/attach]

第74页中左，本卷中多次出现“江戸っ子”，但每次的翻译都不一样。我觉得单行本35第180页左下的处理比较好，翻译为“江户之子”，并加注释：“老东京人”。
[attach]303540[/attach]

第92页中右，“忧郁”两个字难以看清。
[attach]303541[/attach]

第97页左中，“的”应为“地”。
[attach]303542[/attach]

第101页左下，“寒”应为“赛”。
[attach]303543[/attach]

第102页右下，“刑事一科”应为“一课的刑警”。
[attach]303544[/attach]

第103页左中，“日本纸”应依照原文“和纸”。
[attach]303545[/attach]

第107页中部，排版问题，不必要的空格。
[attach]303546[/attach]

第108页左下、第124页右下，“江戸っ子”。
[attach]303547[/attach]

第126页下中，“矮木”应为“灌木”。
[attach]303548[/attach]

第129页右下、第130页右下，“啰”字体。
[attach]303549[/attach]

第130页左下，“江戸っ子”。
[attach]303550[/attach]

第144页左中，“啰”字体。
[attach]303551[/attach]

第145页左下，感叹号太多。
[attach]303552[/attach]

第160页左上，空白气泡未填充。
[attach]303553[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-5-29 21:33
本帖最后由红安计划于 2018-5-31 00:13 编辑

[attach]303812[/attach]
第一页，感叹号应当在括号内。
[attach]303813[/attach]
第七页中左部。这里的死因建议与前面统一为“勒死”。
[attach]303814[/attach]
第九页，这里新一说的是和被害人的车同一时间同一地点进入高速，而且被害人的车在服务区停了一个小时的前提下还和被害人的车在一起的车只有三辆。翻译建议同时进行调整。
[attach]303815[/attach]
第十页中右部，这里小兰是对着新一说的，因此“他”应当为“你”。
[attach]303816[/attach]
30页中左部，这里的“里程表”建议改为“仪表盘”。
[attach]303817[/attach]
38页右下部，“吃”应当为“准备”。
[attach]303818[/attach]
41页中右部，“因为”多余，建议删去。
[attach]303819[/attach]
48页中右部，之前柯南说的是“警察”，因此这里“警官”最好改为“警察”。
[attach]303820[/attach]
50页左上部，这里的“怎么可能”应该是在箭头的位置。
[attach]303821[/attach]
54页中左部，这里“证词”后面最好跟“证实”或者“证明”。
[attach]303822[/attach]
70页中左部，感叹号最好改成逗号。
[attach]303823[/attach][attach]303824[/attach]
72页右下部、77页中左部，“的”应当为“地”。
[attach]303830[/attach]
86页中左部，这里柯南是质疑奖金金额过高，这里和灰原的话对照有点不通顺，建议改成“金额太高了吧”
[attach]303840[/attach]
90页右下部，这里的“准备”与事实不符，建议删去。
[attach]303845[/attach]
91页中右部，这里根据剧情应该是在歌唱比赛中连续优胜的这个人也被淘汰了。建议查证原文。
[attach]303846[/attach]
92页中右部，并列的引号间不用顿号。
[attach]303849[/attach][attach]303930[/attach]
95页中部、105页右下部，这里小岛会长指的是一个人，因此“们”应当去掉。
[attach]303931[/attach]
106页右上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303932[/attach]
106页下中部，“起”字多余，建议删去。
[attach]303933[/attach][attach]303934[/attach]
107页中左部、112页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303935[/attach]
112页中左部，虽然三人是嫌疑人，但是警方并没有对其采取强制措施，因此这里的“口供”仍然应当为“证词”。
[attach]303936[/attach]
113页右下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303937[/attach]
115页左上部，根据剧情这里的“名”应当为“姓”。
[attach]303939[/attach]
118页上部，两句语句没有因果关系，中间应该是缺少类似于复仇的语句，建议查证原文。
[attach]303941[/attach][attach]303940[/attach]
118页中右部，语句缺失。
[attach]303942[/attach]
119页右上部，“名”应当为“姓”。
[attach]303943[/attach]
124页中右部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]303944[/attach]
125页右下部，柯南的这句话应该类似于“这也没办法”之类的，建议查证原文。
[attach]303945[/attach]
129页左下部，犯罪行为已经被侦查机关发现自然说不上是“自首”，这里应该是“坦白”。
[attach]303947[/attach]
130页中右部，“带”应当为“戴”。
[attach]303948[/attach]
134页左上部，“看”这里建议改成“是”。
[attach]303949[/attach]
137页左下部，这里的“管制”最好写成“处理”。
[attach]303950[/attach]
138页中左部，“的”应当为“地”。
[attach]303951[/attach]
145页左下部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]303952[/attach]
150页右下部，这里应该是说RX-7是日本车吧，建议查证原文。
[attach]303953[/attach]
153页中右部，只有说“被超过”毛利才会认为最后到达的是魔女的车。
[attach]303954[/attach][attach]303955[/attach]
155页中下部、168页上部，这里应当为“系”。
[attach]303956[/attach]
175页左下部，这里的“幻象”建议使用“现象”。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)