名侦探柯南事务所

标题: 单行本75 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-27 08:51
标题: 单行本75
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 目光 时间: 2018-5-28 22:32
5页氰化物。。

作者: yyz 时间: 2018-6-2 14:19
第7页右上，“米元”应为“米原”。
[attach]304274[/attach]

第12页中左，增加一个“都”字，改成“连你都没能解开”比较通顺。
[attach]304275[/attach]

第28页中左，“若”字是引发完形崩坏的关键字，并导致了被害人在写“若”字时去查字典，因此“若人の酒”的翻译中应出现“若”字。
[attach]304276[/attach]

第57页中左，应把“吗”改为“嘛”，或者把句号改成问号。
[attach]304277[/attach]

第65页右上，邮件内容缺少落款。
[attach]304278[/attach]

第79页左上，“的”应为“地”。
[attach]304279[/attach]

第79页左中，“被发”应为“被发现”。
[attach]304280[/attach]

第81页中部，逗号应为顿号。
[attach]304281[/attach]

第85、86页，“哥美拉”、“艾美拉”在前面的漫画中（如单行本13），被翻译为“哥梅拉”、“艾梅拉”，建议统一。

第90页中左，千叶的特摄剧的名字在单行本71第19页被译为“假面士骑”，建议统一。
[attach]304282[/attach]

第92页中左，“的”应为“得”。
[attach]304283[/attach]

第92页右下，建议增加注释：“痛车”与“意大利车”日语发音相近。
[attach]304284[/attach]

第97页右上，“吗”应为“嘛”。
[attach]304285[/attach]

第109页中部，“啰”字没打出来。
[attach]304286[/attach]

第119页右下，“课”应为“系”。记得目暮、佐藤、白鸟、高木、千叶他们都属于警视厅刑事部搜查一课强行犯搜查三系；而按照柯南在前面漫画里的说法，搜查三课负责普通盗窃案。
[attach]304287[/attach]

第121页左上，空白气泡未填充。
[attach]304288[/attach]

第129页左中，排版问题，字号太大导致字压到气泡边缘。
[attach]304289[/attach]

第151页左上、第153页右上、第157页中右，“的”应为“得”。
[attach]304290[/attach]

第171页中部，改成“给她打电话”更通顺一些。
[attach]304291[/attach]

第171页右下，按照第142、152页的剧情，最后的电话是男方打给女方的，因此这里改成“在电话里”更准确一些。
[attach]304292[/attach]

第175页中部，删掉“的”字，或者在“被”前加一个“是”字，会更通顺一些。
[attach]304293[/attach]

第180页，这里的“个人风格”似乎用“表演风格”或“艺术风格”更加准确。其实我觉得这里把落语翻译成相声没什么必要，直接用落语，底下再加个注释，解释一下落语是什么更好。
[attach]304294[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-6-15 22:37
本帖最后由红安计划于 2018-6-17 17:37 编辑

[attach]305196[/attach]
第六页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305197[/attach]
第七页上部，“专务”建议改成“（执行）董事”，“文件”应当为“合同”。
[attach]305199[/attach]
第九页右下部，这里的陈述的第三人称，因此“我”建议改成“自己”。
[attach]305200[/attach]
第十页中右部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305201[/attach]
15页左上部，“的”应当为“地”。
[attach]305202[/attach]
17页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305203[/attach]
18页右上部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305204[/attach]
18页中左部，“它”建议改为“那个人”。
[attach]305205[/attach]
18页右下部，“口供”应当为“证词”。
[attach]305206[/attach]
19页中左部，“专务”建议改成“董事”。
[attach]305207[/attach]
24页右上部，“的”应当为“得”。
[attach]305208[/attach]
25页右下部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305209[/attach]
27页中左部，“的”字多余建议删去，句号建议改成问号。
[attach]305210[/attach]
28页右下部，这里不知道是不是说夫人又翻书的时候有舔右手大拇指的习惯，建议查证原文。
[attach]305212[/attach]
29页下部，“专务”改成“董事”。
[attach]305213[/attach]
30页中左部，“命令”应该是“搜查令”，另外下引号应当在箭头的位置。
[attach]305214[/attach]
30页左下部，这里的“案情证据”建议写成比较通用的“情况证据”。
[attach]305215[/attach]
31页右下部，“已经”根据剧情应该是“快要”。
[attach]305216[/attach]
32页中左部，“未来”应该为“本来”。
[attach]305227[/attach]
37页中左部，“又”字多余，建议删去。
[attach]305228[/attach]
38页中左部，“的”应当为“地”。
[attach]305229[/attach]
43页中左部，“真的”和“叔叔”建议调换顺序。
[attach]305230[/attach]
47页下部，感叹号建议改成顿号。
[attach]305231[/attach]
53页左上部，这里的“10”因为后面有“多”，应当为“十”。
[attach]305232[/attach]
53页左下部，这里框后面建议加一个“是”。
[attach]305233[/attach]
56页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305234[/attach]
56页中左部，“就”、“用”均多余，建议删去。
[attach]305235[/attach]
57页右上部，这里“声”应当去掉。
[attach]305236[/attach]
62页右下部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305268[/attach]
70页中左部，“供词”建议改成 “证词”。
[attach]305269[/attach]
72页右下部，“的”建议改成“了”。
[attach]305270[/attach]
73页左上部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]305271[/attach]
74页左下部，根据剧情这里的“下”应当为“上”。
[attach]305272[/attach][attach]305273[/attach]
75页右上部、77页中左部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305274[/attach]
80页右上部，“的”建议改成“了”。
[attach]305276[/attach]
91页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305277[/attach]
93页右上部，“的”字多余建议删去。
[attach]305278[/attach]
94页中右部，这个案件并不是盗窃，因此“盗窃”建议删去。
[attach]305279[/attach]
96页右下部，“压”应当为“轧”。
[attach]305280[/attach]
104页中部，“因为”与“的原因”语义重复，建议删去一个。另外“的”应当为“得”。
[attach]305281[/attach]
105页左下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]305289[/attach]
118页上部，框中的文字顺序混乱，建议改成“当时正在被追尾车上”。
[attach]305290[/attach]
120页中左部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305291[/attach]
124页右上部，框中应当为“那些”。
[attach]305292[/attach]
125页下部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305293[/attach]
127页左上部，“的”后面建议加一个“车”字。
[attach]305294[/attach]
127页右下部，逗号建议改成省略号。、
[attach]305295[/attach]
129页左上部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305296[/attach]
135页右下部，句号建议改成感叹号。
[attach]305297[/attach]
136页上部，“他们”根据后面的剧情建议改成“她们”。
[attach]305298[/attach]
137页左上部，“的”字建议删去。
[attach]305299[/attach]
142页中右部，“吧”建议改为“吗”。
[attach]305300[/attach]
144页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305301[/attach]
145页左下部，“上”字多余，建议删去。
[attach]305303[/attach][attach]305304[/attach]
146页中左部、152页左上部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305312[/attach]
157页上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305314[/attach]
158页右上部，句号应当为逗号。
[attach]305315[/attach]
158页中右部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]305317[/attach]
160页中右部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305319[/attach]
162页中左部，框中应当为“假指甲”。
[attach]305326[/attach][attach]305330[/attach]
170页左下部、172页中左部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305333[/attach]
175页中部，“被”建议改成“是被”。
[attach]305334[/attach]
178页中左部，“的”应当为“得”。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)