名侦探柯南事务所

标题: 单行本77 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-27 08:52
标题: 单行本77
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-6-4 06:57
第6页中左，警视厅只有一个，不存在第二个警视厅，所以“同一个警视厅”的说法不太恰当，改成“同在”更好。
[attach]304416[/attach]

第7页中左，逗号应为顿号。
[attach]304417[/attach]

第8页下部，“的”应为“得”。
[attach]304418[/attach]

第19页下部，左侧气泡内容有误。
[attach]304419[/attach]

第29页中部，“町”应为“丁”。
[attach]304420[/attach]

第32页中左，问号改成原文的♡字符比较好。
[attach]304421[/attach]

第33页中左，排版问题，破折号不应与木字连上。
[attach]304422[/attach]

第43页右下，“有没有知道”改为“知不知道”或“有没有人知道”更加通顺。
[attach]304423[/attach]

第46页右上，引号应为书名号。
[attach]304424[/attach]

第50页上部，逗号应删掉或改成省略号。
[attach]304425[/attach]

第51页下部，“和”字前面通常不用顿号。
[attach]304426[/attach]

第59页中部、第62页上部，“的”应为“得”。
[attach]304427[/attach]

第76页中左，“到”应为“倒”。
[attach]304428[/attach]

第79页左上，句号改为问号，或者把“吗”改成无疑问语气的语气词。
[attach]304429[/attach]

第97页左中，排版问题，气泡较小字号太大。
[attach]304430[/attach]

第103页右上、第104页中左，“主持”应为“住持”。
[attach]304431[/attach]

第118页左上、第123页左上，逗号应为顿号。
[attach]304432[/attach]

第123页中部，逗号多余应删掉。
[attach]304433[/attach]

第126页右上，“近”应为“经”。
[attach]304434[/attach]

第131页左中，加一个“了”字更通顺。
[attach]304435[/attach]

第133页右下，后文中被翻译为“铃木特快列车”或“铃木号快车”。
[attach]304436[/attach]

第155页中左，建议增加注释，说明“2和3”、“NI 和 SAN”以及“哥哥”之间的关系。
[attach]304437[/attach]

第159页中部，山村说的话，“我们”应为“你们”。
[attach]304438[/attach]

第169页中部，没有疑问语气，不应用问号。
[attach]304439[/attach]

第180页，“贵志佑介”应为“贵志祐介”。
[attach]304440[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-6-18 21:22
本帖最后由红安计划于 2018-6-19 22:51 编辑

[attach]305448[/attach]
第五页下部，“来”后面建议加一个“的”。
[attach]305449[/attach]
第七页上部，“就”字多余，建议删去。
[attach]305450[/attach]
第八页中左部，感叹号建议删去。
[attach]305451[/attach]
第九页中右部，“个”建议写成“只”。
[attach]305452[/attach]
第十页右下部，这里应该是高木用来提示别人注意这里的高度陷阱，因此最好改成“无论谁也好”和“快发现啊”。
[attach]305453[/attach]
11页中左部，框中应当为“时间”。
[attach]305454[/attach]
12页左上部，逗号应当为感叹号。
[attach]305455[/attach]
15页中右部，“决定”建议改成“断定”。
[attach]305456[/attach]
18页右下部，“警察手册”问题，另外句号建议改成省略号。
[attach]305457[/attach]
23页左下部，这句话是白鸟说的，因此“我们”应当为“他们”。
[attach]305458[/attach][attach]305459[/attach]
24页上部、右下部，“警察手册”问题。
[attach]305460[/attach]
27页左下部，框中TV版是“而且画面被雪花遮住”。建议查证原文。
[attach]305462[/attach]
28页右下部，框中建议改成“发音”
[attach]305463[/attach]
29页中部，“还有”建议改成“只有”。
[attach]305464[/attach][attach]305465[/attach]
35页中部、37页，这里建议翻译一下手机里面的内容。
[attach]305466[/attach]
38页右下部，“你”字建议删去。
[attach]305467[/attach]
41页左下部，“在”后面建议加一个“从”。
[attach]305468[/attach]
44页上部，“正在发送”根据剧情应当为“发送了”。
[attach]305475[/attach]
45页右下部，姓名牌上的职业不统一，建议统一为TV版上的“撰稿人”。
[attach]305469[/attach]
47页中左部，“就”多余，建议删去。
[attach]305470[/attach]
47页右下部，“因为”和“的缘故”语义重复，建议删去。
[attach]305472[/attach]
54页上部，框中的意思似乎是“也就是说那条挑衅对方，并使其杀害死者的短信，发给了这三个人。”建议查证原文。
[attach]305473[/attach]
54页中左部，“录取口供”应当为“做笔录”。
[attach]305474[/attach]
57页左上部，“10”应当为“十”。
[attach]305476[/attach]
58页上部，这里同样统一为“撰稿人”。
[attach]305477[/attach]
60页右下部，句号应当为问号或者省略号。
[attach]305478[/attach]
63页中左部，“的”应当为“地”。
[attach]305479[/attach][attach]305480[/attach]
64页左下部、65页左上部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305481[/attach]
69页左下部，这里建议写成“小孩子是风之子嘛”。
[attach]305482[/attach]
70页中右部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305483[/attach]
70页右下部，这里统一为“撰稿人”。
[attach]305484[/attach]
71页右下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305485[/attach]
83页左上部，框中建议改成“风之子”。
[attach]305492[/attach]
91页左上部，省略号应当在引号里面。
[attach]305493[/attach]
96页左下部，“好像”和“的样子”语义重复，建议删去一个。
[attach]305494[/attach]
97页上部，“法庭”最好明确为“审判”，“专家”根据剧情可以写成“律师”。
[attach]305495[/attach]
99页左上部，“再”和“第二次”语义重复，建议删去一个。
[attach]305496[/attach]
101页中左部，“旁边”与“身边”语义重复，建议删去一个。
[attach]305497[/attach]
101页下部，左图与右图是两个体系，因此“而且”建议改成“还说”，“还”建议删去。
[attach]305498[/attach]
102页右下部，“再”系“在”之误。
[attach]305499[/attach][attach]305500[/attach]
103页中部、104页中右部，发现死者的只有一个人，因此“们”应当删去。
[attach]305501[/attach][attach]305502[/attach]
108页上部、109页中部，“警官”应当为“警部”，“的”应当为“地”。
[attach]305503[/attach]
109页左下部，“之极”系“至极”之误。
[attach]305504[/attach]
114页右上部，这里建议注释关于“喜欢”和“昴”的谐音梗。
[attach]305505[/attach]
118页上部，框后建议加一个“的”。
[attach]305506[/attach]
128页中部，“暴力”建议改成日本刑法定义的“暴行”。
[attach]305507[/attach]
131页右上部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305509[/attach]
133页右下部，“车票”建议改成和之前一样的“通行证”，另外“的”应当为“地”。
[attach]305510[/attach]
155页下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305511[/attach]
156页中部，“了”应当删去。
[attach]305512[/attach]
157页中部，“被”“用”语义重复，建议删去一个。
[attach]305513[/attach]
158页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305514[/attach]
160页中左部，句号建议改成感叹号或者省略号。
[attach]305515[/attach]
166页中右部，“之”多余，建议删去。
[attach]305516[/attach]
167页中右部，框前建议加一个“的”。
[attach]305517[/attach]
168页中右部，“吗”建议改成“嘛”。
[attach]305518[/attach]
169页右上部，这里建议添加“宇佐木”和“兔子”的关联。
[attach]305519[/attach]
171页左上部，“你”建议删去，另外“警官”应当为“警部”。
[attach]305520[/attach]
173页下部，句号建议改成省略号，另外“口供”建议改成“证词”。
[attach]305521[/attach]
175页中左部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305522[/attach]
177页右下部，框后面建议加一个省略号。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)