名侦探柯南事务所

标题: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（图已删） [打印本页]

作者: Cize 时间: 2004-12-5 22:05
标题: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（图已删）
书是周五在北京宣武区某个报刊亭买到的，本来那里没有卖，老板用电话叫来2本，第二天拿到……

书实在是太厚了，让我扫的时候有想撕开的欲望，不过这书之后是要送人的，所以只好凑合了……

由于时间有限，本周只扫完1话，图片还没进行优化，预计下周末可能会发布489……

扫的时候有的没对齐，剪边时剪掉大约1-2mm，另外书中间那部分不撕开是扫不到的，所以有的字看不到就没办法了……

最下面4张图分别是封面、489_01、490_01以及某S可能要看的未经优化的图。由于图片太大，相册不支持，所以使用附件，保存到下周六左右，需要的赶快保存……

另外征求大家意见，是需要这种大小的PNG版本（1话大约14MB左右），还是像事务所一样缩小成屏幕宽度的PNG（1话大概4MB吧）？另外是否需要优化？
本人的意见是小版本，发布方便（使用EM发布），而且我扫的质量不怎么样，太大就浪费了……
vaio帮我统计一下人数，谢谢……

另外在此我顺便向编辑人员抗议：
下面是2组图，大家看了就知道我抗议的原因了……

第一组：
1、事务所发布过的日文版

2、台湾官方版

3、星漫版

第二组：
1、事务所发布过的日文版

2、台湾官方版

3、conanforever等人的汉化版

4、星漫版

（星漫版图边根本没注释，可不是我给剪掉了……）

对此，我只想说一句：严重抗议星漫编辑人员随意更改翻译稿！！纸比单行本还大，难道还加不下注释吗？

现在正版比盗版最大的优势就是有natuya这样出色的翻译，可没想到这些可恶的编辑居然更改na姐出色的翻译稿，而且改得面目全非，驴唇不对马嘴，实在是太不像话了！！
我全是因为na姐的翻译才买的星漫，如果不是有事务所的人参与制作，我是绝不会每月花9块8买的……这次真的对星漫编辑人员很失望……
支持na姐，反对星漫编辑！！！

作者: 阳光号 时间: 2004-12-5 22:15
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
最后那张是扫描的原图吗?
如果是的话
那星漫的质量应该还是不错的

作者: Cize 时间: 2004-12-5 22:21
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
[QUOTE=阳光号]最后那张是扫描的原图吗?
如果是的话
那星漫的质量应该还是不错的[/QUOTE]
发黄的那张是，原图的一部分，95%的jpg压缩。

作者: vaio 时间: 2004-12-5 22:23
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
星漫质量绝对比长春的好……也比小学馆的少年sunday好，但是跟单行本比起来差距很大啊！

作者: shikoru 时间: 2004-12-5 22:49
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
不错不错，应该去买本看下。

作者: natuya 时间: 2004-12-5 23:41
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
我不是这样翻的…………%&243

是编辑们改的…………

我到现在还没看到12月的星漫呢……%&044

第一处
6. 这个……难道是因为和叶眉开眼笑的对象是“别人”或者“别的男人”什么的？
7. 对了对了！就是这个！
8. 到底是工藤！！
9. 啊？
10. 工藤？（Kudou）
11. 9、9度啦9度！（Kudou）
12. 昨天白天居然有39度呢，我正跟他说……
13. 说起来今天早上机场大厅的电视里放的新闻里是这么说的……

第二处

8. 这是怎么回事啊？
9. 难道说……
10. 服部他……
11. 是在吃醋吧？
12. 吃醋？ ----------------------------------------------------晒黑？
13. 平次的黑皮肤可不是吃醋吃的……----------------平次的黑皮肤可不是太阳晒得啊
译者注：两套方案。红色的是直译，但是需要加注：日文里晒黑的晒和吃醋的吃用同一个动词。
14. 啊，我不是说这个意思……

我不知道编辑为什么这样改，我去问问……= =

作者: vaio 时间: 2004-12-5 23:56
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
我知道不是na姐这样翻译的啊～～na姐不过这次星漫图片质量的确还不错，翻译实在帮您改的……

na姐是不是编辑帮您改过了？

作者: Cize 时间: 2004-12-6 00:23
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
原来如此……
难怪就连单行本里也有很多问题。有时连人称代词都错了，看着前言不搭后语……

错怪na姐了，在此致歉！！
现在的编辑权利那么大吗？na姐你跟他们说，我们读者要看的是na姐你的翻译，而不是某些狗屁不懂、四六不通、没有金钢钻却偏揽瓷器活儿的白痴编辑的胡言乱语！

支持na姐！！单行本可千万别让编辑们弄糟了！

作者: vaio 时间: 2004-12-6 00:27
标题: 回复: [预览+征求意见+投诉!!]星漫12月刊扫描图（3张）
看了事务所的翻译就基本肯定那肯定被人篡改了……

na姐啊，不能让他们继续这样啊～～急死……柯南47不会被这样改啊！

作者: 阳光号 时间: 2004-12-6 00:46
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
原图看到了
扫的还不错
可能是你优化的太过火了.......

我优化后的效果(星漫的白斑很多吗......?)

作者: 残酷天使 时间: 2004-12-6 01:59
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
太扯淡了.

作者: natuya 时间: 2004-12-6 11:04
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
知道我抗议的结果是什么吗？

编辑给我的理由是“防止文化侵略”，所以要改成中文的说法……

好大的一顶帽子……估计也不是柯南的编辑，而是再上面的出版社的某个大人物，就是号称把大方向的那种人给下的指示……所以没有什么可讨论的了。

长春的单行本我去问问…… - -0

ps:至少有一点大家可以安心的就是，491 492 就是1月份的星漫里的暗号至少是用日文+注解的……没有全部改成中文……%&201

作者: vaio 时间: 2004-12-6 11:06
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
[QUOTE=natuya]知道我抗议的结果是什么吗？

编辑给我的理由是“防止文化侵略”，所以要改成中文的说法……

好大的一顶帽子……估计也不是柯南的编辑，而是再上面的出版社的某个大人物，就是号称把大方向的那种人给下的指示……所以没有什么可讨论的了。

长春的单行本我去问问…… - -0[/QUOTE]
na姐，不能怪您～～我们能理解！！领导啊……！！！%&128

明天我去买『星漫』！%&145

作者: 空の轨迹 时间: 2004-12-6 19:02
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
n姐可以在开头加上“不得擅自添加，篡改，删减翻译内容，违者将追究其法律责任”之类的话

个人建议，仅供参考

作者: 残酷天使 时间: 2004-12-6 19:26
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
那就算了，大家不用买了，免得浪费钱
大姐也不好作人

作者: ai 时间: 2004-12-6 19:45
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
好像有看头```明天我去买来看看```

PS.47卷什么时候出啊?(有没有内部消息啊...等死了``)

作者: 血色珊瑚樱 时间: 2004-12-6 19:56
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
[QUOTE=残酷天使]那就算了，大家不用买了，免得浪费钱
大姐也不好作人[/QUOTE]

就是，买来也没什么好看的，不如不买。

作者: SOLARJZH 时间: 2004-12-7 11:01
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
长春的翻译也有疏忽啊！至少我的那本是这样！不知道再版的时候会不会修改过来！
在《金苹果》开头的有人问有希子：“那两个都是你的孩子吗？”
回答：“不，那个男孩子是，女孩子将来有可能是~~~”我认为正确的翻译应该是
*************************将来有可能是我的儿媳妇~~~
那个英语单词是 “..may be.danghter in law.....” 我专门在牛津高阶英汉字典上查了下，意思应该是“....有可能成为儿媳妇...”(好歹本人也算英语六级过关，不过以防万一，还是多方求证！)
PS:这个，偶然看到这个帖子，结合自己的感想，就跟了，书不在身边！上面的意思还是大致对的！

作者: yinxingzhiye 时间: 2004-12-7 13:56
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
其实我觉得星漫还好拉

作者: 血色珊瑚樱 时间: 2004-12-7 18:53
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
。。。。。。在亚洲的大部分地区，儿媳妇就是自己的孩子，女婿是半子

作者: SAND 时间: 2004-12-8 00:19
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
我才不会为了柯南买星漫，我宁愿不看，我等长春的47！

作者: SOLARJZH 时间: 2004-12-8 11:14
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
哦~就算是自己的孩子，可是按照英语原文翻译也不能翻成这样啊，莫非又是防止文化侵略~
不过翻译外文确实要考虑到本国的具体文化情况~~~~再考虑到柯南的大部分读者层次~~~~~~
孩子就孩子吧~~~~~~~
至少儿媳妇不好听~~~汗~~~~~（说了半天等于没说，斑竹大人别判我灌水啊）~~~闪~~~

作者: vaio 时间: 2004-12-8 11:22
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
我还是买了12月的星漫，如果1月份还是这么帮我们的na姐这样改掉翻译，那我就不买了！

作者: conanjia 时间: 2004-12-9 11:57
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
对啊,我记得那本D的翻译也是9度呢.怎么会这样?

作者: wittywitch 时间: 2004-12-9 14:08
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
号召大家给该杂志写信，质疑其翻译质量。或者在别的媒体上揭发

作者: everyphoto 时间: 2004-12-9 16:00
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
真的很过分，有点不想买了~~~~`

作者: weekconan1412 时间: 2004-12-9 19:04
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
这件事情不要那么快结束啊！我们要写信呢！
什么文化侵略？狗屁呢！
不懂东西就不要乱说～
有本事不要再做柯南的翻译！
真是的！

作者: weekconan1412 时间: 2004-12-9 19:05
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
这件事情不要那么快结束啊！我们要写信呢！
什么文化侵略？狗屁呢！
不懂东西就不要乱说～
有本事不要再做柯南的翻译！（我是说编辑）
真是的！

作者: natuya 时间: 2004-12-9 19:12
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
………………

现在对于日本漫画中国国内的大环境就是这样的，绝对不是鼓励的

而且杂志社的规矩就是编辑可以随意修改翻译的稿子的，因为版权是属于出版社而不是属于翻译的，我们这种没什么名气的小翻译就更别提了- -，因为你不翻会有人翻的，有的给别人翻还是我来吧，我可不想柯南被翻成…………= =

作者: 真夏 时间: 2004-12-9 21:23
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
真是委屈na姐了,简直就是委曲求全嘛,不过,45所的人一定支持你!为了柯南,让我们将革命进行到底!

作者: Agasa 时间: 2004-12-10 00:04
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
连普普通通一句漫画的翻译都要政治化考虑，那帮编辑平时是不是闲着没事做啊？要真是怕死就不要引进外国漫画啊！！或者干脆在封面加上反对帝国主义文化侵略啊！！

直接跟他们说他们正在葬送中国正版书籍的最后希望吧。。

作者: vaio 时间: 2004-12-10 00:57
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
[QUOTE=natuya]………………

现在对于日本漫画中国国内的大环境就是这样的，绝对不是鼓励的

而且杂志社的规矩就是编辑可以随意修改翻译的稿子的，因为版权是属于出版社而不是属于翻译的，我们这种没什么名气的小翻译就更别提了- -，因为你不翻会有人翻的，有的给别人翻还是我来吧，我可不想柯南被翻成…………= =[/QUOTE]
na姐受委屈了，第一次看到这样的翻译真的不敢相信……%&002

na姐加油啊，我们支持您！%&016

作者: Cize 时间: 2004-12-11 20:59
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
看到了……汗，居然“防止文化侵略”这么荒谬？
出的本来就慢，还这么自高自大、自命不凡、目中无人、唯我独尊？
建议以后“翻译”那里改为“natuya & 本刊编辑”，这样na姐就不用给他们背黑锅了……

看来na姐以后有必要在星漫出版后把翻译稿发上来了，这样我们才能知道到底有哪些部分被改过了……
当初本以为星漫是事务所版漫画的延续，现在看来……不仅慢，而且质量还不如事务所版呢。起码事务所的翻译稿不会如此莫名其妙！

下面是我重新优化过的，PNG格式，虽然图片小了，但体积还是达到了600多kb一张，看事务所的才200多kb一张。谁知道怎样减小PNG的体积？
另外由于本人的图片处理能力很烂，所以如果有这方面的强人愿意帮忙优化，我可以把原始的bmp用EM传给他（5MB一张）……
（图已删）

作者: vaio 时间: 2004-12-11 21:27
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
支持一下，图片做的不错…………我没能力帮您，对不起～～优化这档子事情实在……困难啊！

作者: lxc2002 时间: 2004-12-12 19:45
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
这些领导就是那么的荒唐（愚蠢、不可理喻、外加自命不凡），不想搞好就不要搞！

作者: 瞎捣蛋 时间: 2004-12-13 10:39
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
他们在瞎搞什么呀，连尊重原作都做不到，中国国内漫画永远没戏了

作者: 罗纳尔南 时间: 2004-12-16 19:19
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
是这么回事,我觉得版本越多越好,只要事务所的各位把这种东西拿出来对比一下就好了,呵呵,长春版别改就好.不必较真.

作者: 瑛雪 时间: 2004-12-16 19:32
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
我试了优化了，还没C弄的好- -0
看来还是拿扫描图片没办法 T T

作者: 威士忌 时间: 2004-12-16 20:37
标题: 回复: [预览+征求意见+抗议!!]星漫12月刊扫描图（3张）
还好没买，宁愿等单行本

作者: 银翼の魔术师 时间: 2004-12-16 21:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)