名侦探柯南事务所

标题: 急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！ [打印本页]

作者: Sain 时间: 2003-10-17 19:05
标题: 急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！
这个怎么说：

孩子，你叫什么名字？
心太。
心太这个名字太软弱，不适合一个剑客的名字。从今天起，你就叫剑心。
剑……心。

拜托了~~~~~~~~我隐隐约约记得里面把孩子叫做“bo ya”，然后是“ka wa ……”再然后就记不得了……

作者: hibino 时间: 2003-10-17 19:23
标题: 回复: 急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！
我看过，但是当时如何说的已经记不太清楚了。有还记得的，或者手头有那个动画的就帮忙一下吧。

作者: Sain 时间: 2003-10-17 19:38
标题: 回复: 急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！
我记得大致仿佛好像似乎是这样子的：

bo ya,ka wa……
shinda
shinda……kinshin……（汗~~~~~~~~这句太快了，说的又不清……所以只听了一个开头）
kin……shin……

唉~~~~~~~~~~~实在是记不清了~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: hibino 时间: 2003-10-17 23:53
标题: 回复: 急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！
孩子，你叫什么名字？

坊や、あんたの名前は？
BOU YA ,AN TA NO NA MA E HA?

心太。
心太。
SHIN TA.

心太这个名字太软弱，不适合一个剑客的名字。从今天起，你就叫剑心。
心太？この名前は、いかにも弱すぎる。剣客に相応しくない名前だ。今日から、お前は剣心だ。
SHIN TA ?KO NO NA MA E HA I KA NI MO YO WA SU GI RU.KEN KYA KU NI FU SA WA SHI KU NA I NA MA E DA.KYOU KA RA O MA E HA KEN SHIN DA.

剑……心。
剣……心。
KEN……SHIN.

这个我是凭中文硬翻译的……应该有很多与原著不同，以原著为准。知道的就帮忙一下吧。

作者: karikari 时间: 2003-10-18 02:20
标题: 回复:
坊（ぼう）や、名（な）は？

心太（しんた）　

優（やさ）し過（す）ぎて　剣客（けんかく）には疎剛（そごう）がない

お前（まえ）今（いま）から剣心（けんしん）と名乗（なの）れ

剣（けん）　　心（しん）

刚好我拿到了追忆编，上面是我听到的。
我没有办法注罗马拼音，怕写错了。这要请其他人帮忙了。

作者: hibino 时间: 2003-10-18 13:09
标题: 回复: 急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！
坊（ぼう）や、名（な）は？
BOU YA ,NA HA?

心太（しんた）
SHIN TA.　

優（やさ）し過（す）ぎて　剣客（けんかく）には疎剛（そごう）がない
YA SA SHI SU GI TE ,KEN KA KU NI HA SO GO U GA NA I.

お前（まえ）今（いま）から剣心（けんしん）と名乗（なの）れ
O MA E I MA KA RA KEN SHIN TO NA NO RE.

剣（けん）　　心（しん）
KEN SHIN.

作者: シェンリー 时间: 2003-10-19 08:56
标题: 回复：急求翻译~~~~~！！！ha ya ku~~~~~~~~~~~！！！
．．．．．．
傷のない剣心、どう見ても変だったな～

作者: 新兰党哈 时间: 2016-8-26 19:19
应该是快点的意思

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)