【自填词】小さな祈り~Dedicate to Syusuke

SSV

楼主的声音很柔和。
支持你，继续努力吧。

林和希

你真是太适合这种歌了！
&现在麦比原来不闷多了~不过我觉得稍微有点响了噗~~~
我要看你的新发型！

小土豆哀哀

林和希 发表于 2010-11-13 16:59
你真是太适合这种歌了！
&现在麦比原来不闷多了~不过我觉得稍微有点响了噗~~~
我要看你的新发型！ ...

我觉得把人家青春少女的曲子吼得苍老了…………

群众纷纷表示新发型很傻…………

yylxxch

原曲是奥华子的《石榴石》吧，声音很赞~
嗯，副歌部的第一联有点奇怪，节奏似乎不是很稳。

小土豆哀哀

最近心碎死了受伤死了再也缓不过来了{:soso__1643500169792842330_3:}

于是这是写给本命的词……虽然儿子很多，可他是最让我不淡定的儿子……
要说的叶子里都说了……反正我永远是你的萝莉粉{:soso__8102638109453518651_1:}

翻译没有润色，很白很土……


http://fc.5sing.com/2886581.html

【作詞／翻訳／歌：不二家のサボちゃん】

——君の為に、小さな祈りを捧げる。私は不二家のサボちゃんだ。

広がる空にの　雲のきれめから   
广阔的天空中 穿过云彩的缝隙
日差し柔らか君を照らしている   
阳光柔和地照在你身上
優しく吹いてて透き通る風に   
透明的风温柔地吹着
制服が自由で　静かに揺れた   
制服在风中自由地轻轻摇摆

いつから君のこと気になっていたの  
什么时候开始在意你的事情？
思えばそんな長い時間（とき）が過ぎた
回想起来那么长的时间过去了
何よりも大事な思い出作った  
留下了比任何事情都重要的回忆

思いのままにする君　春風よりも自由で  
随心所欲的你，比春风还要自由
求める真実は　純真なものさ  
追求的真实是所谓纯真的东西
小さな祈りを捧げる　そんな日々続けようるに  
手捧着小小的祈祷 希望这样的日子可以永远持续下去
あたしはずっと変わらずに堪えれずに
我永远无法改变地，无法抗拒地
心から君に引かれてる
从心底被你吸引

夢さえあるなら　本気になれるね
如果有梦想的话，你也会认真起来的呢
誰も知らない　胸の鼓動響く 　
谁都不知道的冲动在胸口回响
疲れたとしても　辛かったとしても
就算疲惫 就算艰辛
君ならきっと　道に迷わない
是你的话 一定不会迷失方向

「あの人がどこまでも一歩先行く」と
那个人无论到哪总是领先一步
そう思っていた　少し泣いた
你这么想着 轻轻落泪
何であたしの胸が　痛くなったの
为什么我的胸口会如此疼痛
奇跡は起きないけれど　遠い果てに近づけよう
纵然奇迹不会发生 也会更加接近远方的边际
輝いた未来へ勇気を持って行こう
鼓起勇气向着耀眼的未来前行吧

いつか他の誰かを憧れていなくても
有一天就算不用憧憬着其他人
明日はきっと鮮やかで描き出そう
也一定可以描绘出鲜艳的明天
無限の可能性が溢れ出す
无限的可能性满溢

哀しい時や苦しい時にあたしが傍にいってあげよう
悲伤的时候，痛苦的时候，我会一直在你身旁
いつまでも君の行く道をあたしが守ってあげよう
无论何时，我会守护着你前行的道路

小さな祈りを捧げれる　夢に届ける力を
手捧着小小的祈祷 祈祷着能接近梦想的力量
限りない未来へ勇気を持って行こう
鼓起勇气向着无限的未来前行吧
いつか他の誰かを憧れていなくても
有一天就算不用憧憬着其他人
明日はきっと鮮やかで描き出そう
也一定可以描绘出鲜艳的明天
限界を超えて　強くなる
超越极限，更加强大