名侦探柯南相关内容互助答疑交流帖[单独发帖提问警告+合并]

0小未0

请问这个日文版929这里，原文这里是哪个吉？土口还是士口

0小未0

求解 赤井秀一左边的话，正确的翻译

@远略2011

0小未0

左上角这个形容女性的， 女 你
妳 翻译的对不对，我想问下

0小未0

想问 克里斯·温亚德，莎朗·温亚德，名字的出处？

青山取名有什么典故和含义？

另外 还有 莎朗的这句话，我要先去阻止，怎么理解？

0小未0

这里琴酒说的，是这两个保镖出身自卫队的意思吗？

是退伍改行做保镖了，不再是军人了吗？



还有这里的 “元”，是土门康辉以前是自卫队干部，现在已经不是自卫队干部了，退出了自卫队吗？

想问问日语大神
  

0小未0

yangti1674 发表于 2015-12-15 05:09
是的。“~上がり”表示曾经的身份或者职业。

（委員の任命）
第七条 　委員は、任命前五年間に警察又は検察の職務を行う職業的公務員の前歴のない者のうちから、内閣総理大臣が両議院の同意を得て任命する。


   我再想问问，这里怎么翻译？

    委员任命，是需要5年的警察或者检察院的工作经验吗？

0小未0

我想问下 这句话青文版翻译是错误的吧？
句中 有说 灰原父母 的研究是继承或接手的？

有哪位大神知道？

0小未0

我想问下板仓篇的一个疑问。

组织是看上了 板仓自己开发的一个软件，要出钱去买这个软件；还是组织要求板仓，按照组织的需要，单独去制作某个软件？

不太了解汉化这里的意思对不对，希望赐教。