✪跨季度联盟水楼✪春雨夏炎，边缘为家！

Nicolas-C

飘凌的飞雪 发表于 2014-5-25 12:36
翻译？子目你是字幕组的么？

不是啊…………

我们有门课布置了一个Project，其中有一项就是翻译参考论文（英文的）
我是翻译校对……

如果我在字幕组
我最多愿意做时间轴的校对，翻译、字幕校对仅限表层问题

Nicolas-C

飘凌的飞雪 发表于 2014-5-25 12:39
哦哦，翻译神马的最讨厌了，英翻中还好一点，中翻英简直是。。。。

中翻英我们还没做……
英翻中，伤脑筋的就是专业词汇，举一个最简单的例子Fourier Transform

Nicolas-C

飘凌的飞雪 发表于 2014-5-25 13:16
额，求翻译，求解析~

Fourier Transform，就是“傅里叶变换”，简称“傅氏变换”
是对函数进行积分变换的一种方法

与之相对应的还有Laplace Transform（拉普拉斯变换）和 Z Transform（z变换）

Nicolas-C

飘凌的飞雪 发表于 2014-5-25 13:21
完全不在我的认知范围内啊。。。。高大上！

当然只要你查到是什么意思了
那解析这些专业名词基本上就不成问题了

话说我们这个学期有一门叫《信号与系统》（Signals & Systems）的课程
老师给的课件90%都是用英文写的……

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 13:35
那老师用什么语言讲课呐……

中文…………
是不是感觉有点冷…………

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 13:42
想起上次班主任讲敬语
她不知道从哪里弄的全日文课件，照着读一遍，翻译一遍就算讲完了，我们完全都没听 ...

好恶心………………
还有这么整学生的…………

Nicolas-C

浴血的 发表于 2014-5-25 13:48
还是有种深深的崇拜感！

额…………
想问一下，Susie你学的什么专业？

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 13:47
经我们一致讨论认为，她一定是没备课
这学期开始她讲课就十分之不上心
...

这种老师怒给差评！

Nicolas-C

浴血的 发表于 2014-5-25 13:53
金融的
但我的理想是从事心理学，嘿嘿

心理学…………
感觉很高深
因为我想到“读心术”了

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 13:55
更不用说每节课都要迟到至少十五分钟
上学期有一次居然整整晚来了五十分钟！大半节课都过去了
...

可以考虑去教务处打小报告…………

Nicolas-C

嗯？积分有大变动…………
我去看看…………

原来是又被加精华了…………

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 14:21
教务处基本就是吃闲饭的……不会管这个

我们学校教务处不但管这个（所以我们每学期都要评教）
而且还做一些“惊天地泣鬼神”的事情
比如说，这个星期四发给我（以及其他本科生）一份有接近150个问题的调查问卷

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 14:30
教务处的都应该拖出去修心理健康课

…………至少也要让他们知道教务处到底是干嘛的……

Nicolas-C

滚去睡个午觉…………

Nicolas-C

被学委坑到家了…………

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 18:16
班级学委大坑+1

学委发QQ说
Project下周日交
顿时就精神崩溃了啊！！！

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 18:51
我很想知道到底是学委让周日交还是老师让周日交……
我们那个死学委就经常偷着把deadline提前
...

老师说的下周日交………………
那就是学委故意提前deadline…………

不能忍！

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 20:11
看来你下周又要忙的团团转了……
哎不对，下周日放假，你们居然还交作业……丧心病狂！
...

………………各种无语啊…………

Nicolas-C

好像有一只百楼

Nicolas-C

安素子 发表于 2014-5-25 20:15
向你们那位老师致以崇高的敬意……

你就别提了…………
他今天说我们有一次上机课，结果过了这么久他还是没有出现