柯迷必须会的46句日语

Moonice

不要怪我罗嗦……强迫症星人没有救。

第1句，结尾是「探偵さ」不是「探偵さん」。「さ」是句末助词。日本人不会自己称自己「さん」的。

第2句，是「は」不是「わ」。「は」平时读ha，作表主语的助词时读wa，但不能混写作「わ」。
第3句、第4句「名」后面的「わ」、第36句，同理。

第3句，罗马音，「工藤」是ku dou，「藤」发长音。

第4句，「見抜く」读作mi nu ku，不是mi ne ku。后面那句的罗马音好像整个少掉了？「見た目」到「大人」这两句是：mi ta me wa ko do mo, zu nou wa o to na. 最后一句「名」不读mei，读na.

第5句，罗马音，不是ba是pa。另外促音的罗马音，我知道的写法是ya ppa这样，表示ya和pa之间有个促音，ya a pa这种写法没见过。（第14句还不是直接写了个“（空）”哈哈）不过对不知道促音怎么发音的人来说不论哪种写法都没办法一下子知道怎么读就是了……至于ri和li……严格来说应该注ri，像第9句ら就标的ra。但是り它读音确实更接近是li，在这种给动漫迷的以会读为目的的文章里注li我觉得也可以的。

第13句，要想表达恍然大悟的“原来是这么回事啊”，是「そういうことか」sou i u ko to ka，注意结尾降调；要想表达告诉对方“就是这么回事！”，是「そういうことだ」sou i u ko to da. 不管哪种都不会有「そよう」so you、「ごど」go do、「が」ga这些掺和在这句话里的。

第16句，汉语写八格牙路，其实日语读音更接近八嘎牙漏。写作「バカ野郎」或「馬鹿野郎」，读ba ka ya rou.

第17句，罗马音不是zi是tsu.

第21句，拼写应该是「ちょっと待って」，tyo tto ma tte。有两个促音哦。

第26句，「おかしい」o ka shi i，少了个长音。另外这个词我感觉很少写成汉字「可笑しい」，一般都写假名。
第27句同理，「おいしい」o i shi i，长音。

第30句，罗马音少了个长音，应该是dou mo。

第31句，最后一个，是「せん」sen不是「さん」san.

第33句，罗马音少了长音。you是长音。

第34句，白天的你好应为「こんにちは」，读作kon ni chi wa；晚上好应为「こんばんは」，读kon ban wa。这里比较特殊，是惯用语约定俗成，其实是省略了「は」后面的东西，所以依然写作「は」读作wa.

第35句，不是「ど」do是「とう」tou，长音。另外，谢谢这个词也比较特殊，写作tou，读的时候却要浊化，读成dou.

第39句，罗马音这么写也能读，但更规范的写法大概是jyou dan.

第41句，促音「っ」不发tsu音。也不是「け」而是「き」。「行ってきます」i tte ki ma su.

第42句，还是长音的问题。可爱这个词结尾是「いい」ii长音。写作「かわいい」「可愛い」都可以，都是可爱的意思，而不是全写成假名就是可怜了。可怜是「かわいそう」ka wa i sou，也写作「可哀想」。

第43句，罗马音，还是，这样也能读，但规范的写法是syou ko.

第46句，补上罗马音：hon tou ni.

那些中文汉字和日文汉字混杂的问题我就不想一一挑了比如「違」vs「违」「殺」vs「杀」什么的……T T