单行本19

yyz

第1页，“乌龙面”应为“乌冬面”。


第3页、第33页右下、第64页中左、第120页中右，排版问题导致不必要的空格。


第15页上部，“郝张照片”应为“那张照片”。


第44页右下，“的1/2顶点”文字顺序错误，应为“1/2的顶点”。


第56页中左，“一个字都不漏掉”感觉不太通顺，“一字不差”更好一些。


第62页中左，“这个字”应为“这个词”。


第97页中左，“并用塑胶布盖住尸体”中“尸体”二字多余，应该删掉，否则不通顺。


第119页左上，“发生过事”不太通顺，可改为“发生过的事”。


第123页中部，“通缉中沼渊”不太通顺，可改为“通缉中的沼渊”。


第125页中部，“盒饭”比同一气泡中的其它字字号大。


第138页下中，“于是我跑来当刑警”中“于是”应该删掉，否则句子缺少主语。


第146页中左，“你提到的日本代表”与上下文联系起来读不太通顺，去掉圈出来的“的”更好一些。


第158页上部，“先暂停比赛！马上停止比赛”语句重复，改成“暂停暂停！马上停止比赛”更好一些。


第160页左下，“正对面的后面看台”不好理解，去掉“后面”二字好些。


第163页下部，语句顺序错误。


第164页右下，建议分别翻译为“双筒望远镜”和“单筒望远镜”。


第7页，“国际象棋”比“西洋棋”的叫法更常用。
第106页，“铜板”改为“硬币”更好。
第114、119、130、136页，“市立”都应该是“府立”，否则容易造成“大阪府”和“大阪市”的混淆。

yyz

关于本土化的暗号


第64页左上，“有‘h’的字！也就是说要把有‘e(i)ng’的字都排除在外的意思？”这句话前后缺少逻辑，没有解释 h 和 e(i)ng 之间的关系。其次，从后面的暗号解读来看，并不只是排除 e(i)ng，而是把所有注音符号中包括ㄥ的字都排除了，包括ㄥ（eng）、ㄧㄥ（ing）、ㄨㄥ（ong）和ㄩㄥ（iong），例如最后一段暗号中的“轰”字。至少这句话应该改成“也就是说要把有后鼻韵母的字都排除在外的意思”。当原文出现 L（ㄥ）时，保留后鼻韵母的发音。


第64页下部，第二个暗号“我目前的所在地”解读内容给有误。小说中没有“磨”“务”两个字，正确的解读应该是“静”加上“目”，“静”因为包括后鼻韵母而被排除，得到“mu”；“第”也不应和“一”组合，而是“第”和“定”组合，“定”因为后鼻韵母被排除，得到“di”。


由于这个暗号是依靠每一列的最上面的字来解读的，因此对排版要求比较高，至少第一个字不能变化。


以上为第一个暗号“快点救救我”的原文，从上至下为第35页上部、第43页上部、第48页中部。由服部平次的解读来看，最上面一行字必须为“枯”、“爱”、“低”、“俺”、“几”、“又”、“基”、“右”、“午”、“哦”。（最后一个字43页写的是“呦”，“呦”和“哦”都一样，不影响暗号解读的结果，但是字应该统一）


以上为第四个暗号“二四零七号室”的原文，上为第44页中部，下为第66页中左。第66页的“伺”错写为“同”，L 错写为注音符号ㄥ。注意到，“零”（ㄌㄧㄥ / ling）的韵母为后鼻韵母，是由“理”（ㄌㄧ / li）和“ㄥ”（eng）组成，猜测“ㄥ”有保留后鼻韵母的作用。“赢”、“翁”、“醒”三个字因后鼻韵母被忽略。但解读过程中，“你”、“他”、“我”三个字也被直接忽略了，原因不明，可能有排版是否顶格的因素。第44页的排版相对比较准确。


以上为第五个暗号“快一点没有时间了”的原文，从上至下为第57页中部、第58页右上、第67页上部。参与暗号的是“哭”、“爱”；“抑”、“轰”；“底”、“安”；“没”、“就”；“一”、“偶”；“十”、“从”；“基”、“安”；“红”、“了”。其中，“轰”、“从”、“红”三个字因为后鼻韵母被排除。“就”字无法解释，其余均可解读。因此，第58页的排版是最准确的。


以上为第三个暗号“杯户城市大饭店”的原文，上为第44页上部，下为第65页中部。L 再次被改为为注音符号ㄥ。
这个暗号虽然排版没有问题，但是几乎不符合解读规则。“杯”和“店”由两个字拼成，没问题；“户”、“大”、“饭”则是跳字组成；而“市”完全不知道从何而来；“城”（ㄔㄥ / cheng）的韵母为后鼻韵母，由“迟”（ㄔ / chi）和“ㄥ”（eng）组合而来，“ㄥ”保留后鼻韵母的作用再次得到验证。


以上为第43页下部和第56页中左的两段小说，从上下文来看，应该是属于第二个暗号“我目前的所在地”的原文，但是解读时完全没用上。按照解读规则，暗号内容应该是“shì jì cǐ nà”，看不出什么意思。



第48页下部几处拼音有误，“kuāi”应为“kuài”，“diān”应为“diǎn”，“jiū”应为“jiù”。


第65页下部，新名香保里的话没什么逻辑，表情也不搭。原文中此处为纠正目暮警部的暗号解读错误，因为暗号已本土化就不好处理了，而后面莫名其妙地就把暗号解读对了，把“池”改成了“城”。在这里可用香保里的三个气泡说明 L 理解为 ㄥ，并推断ㄥ保留后鼻韵母的作用，意思才比较连贯。另外，如果要利用“L”与“ㄥ”的字形相似，则第44页两段原文中的 L 印刷时不应转90度。