找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
搜索
查看: 442|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

单行本43

[复制链接]

主论坛版主

事务所字幕组成员

330

主题

12

好友

2238

积分

 

昵称
DETECTSKY
帖子
7179
精华
8
积分
2238
威望
122
RP
5111
金钱
23903 柯币
人气
8735 ℃
注册时间
2013-10-2
顶楼
发表于 2018-5-1 12:42:12 |显示全部楼层
本帖最后由 红安计划 于 2018-5-1 23:51 编辑


第六页右上部,这里元太指的不止一人,因此“那”应该是“那些”。

第七页左上部,根据元太的行为这里的“倒”更像是“到”,建议查证原文。

第八页上部,“镜象”系“镜像”之误。

第九页左下部,“的”字应当删去。

11页右上部、12页中右部,“警官”应当为“警部”。

25页中左部,这里根据语境框中可能是“会怎么样学”,建议查证原文。

28页中左部,这里的“摇”换成“动”更加恰当。

31页中部,这里应当是表睡着的“ZZZ”。

37页左上部,“象”系“像”之误。

45页左下部,这里的“人”前面加一个“的”更加通顺。

46页中左部,一般名字和号码会记录在手机的“通讯录”里面,这里建议查证原文。

49页中左部,“目的”与前文重复,建议删去。

51页中右部,框中有点文不对题,TV版是“因为柯南说什么事都可以说的,所以我就……”,建议查证原文。

56页、58页右上部,同上这里的“记录”为“通讯录”,目录页也如此。

59页下部,“是”字多余,建议删去。

60页右上部,框中这里根据剧情更像是“难道那件事故是肇事逃逸?”,建议查证原文。

61页中右部,“记录”应当为“通讯录”。

83页左上部,“怎么呢”应当为“怎么了”。

84页右下部,这里根据上下文应该是“是支出”,建议查证原文。

86页右上部,“时”字多余,删去。

86页中左部,“记录”应当是“通讯录”。

89页中部,“俱乐部”应当是“社团”。

91页中下部,框中建议改为“J联赛”。

96页左下部、97页中部,“决战”建议改为“决赛”。

99页中左部,“警官”应当为“警部”。

101页中左部,“收贿”无此概念,根据前后文应该是“受贿”的对应概念“行贿”。

102页上部,“的”应当为“是”。

103页右下部,“的”字多余,删去。

104页中右部、107页左下部,“警官”应当为“警部”。

109页左下部,“有”应当为“只有”。

110页右上部,“的”应当为“得”。

118页下部,“可以”系“可疑”之误,“警官”应当为“警部”。

124页中左部,“警官”应当为“警部”。

128页右上部,“赡养”应当为“扶养”。

129页中左部,“副”应当为“富”。

132页中右部,“警官”应当为“警部”。

133页中部,“参加”根据前文应当是“观看”。

133页右下部,框中应该是“那孩子”。

144页上部,“里”字应当删去,“参加”应当是“观看”。

147页右上部,“像”应当删除。

161页右上部,“凯歌”已有“胜利”之意,因此“胜利”一词应当删去。

163页右上部、右下部,“警官”应当为“警部”。

164页上部、171页中左部、172页中下部、174页中右部、179页中左部,“警官”应当删去。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  部分记下了  发表于 2018-5-4 21:40
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-8 22:55 , Processed in 0.031609 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部