单行本75

yyz

第7页右上，“米元”应为“米原”。


第12页中左，增加一个“都”字，改成“连你都没能解开”比较通顺。


第28页中左，“若”字是引发完形崩坏的关键字，并导致了被害人在写“若”字时去查字典，因此“若人の酒”的翻译中应出现“若”字。


第57页中左，应把“吗”改为“嘛”，或者把句号改成问号。


第65页右上，邮件内容缺少落款。


第79页左上，“的”应为“地”。


第79页左中，“被发”应为“被发现”。


第81页中部，逗号应为顿号。


第85、86页，“哥美拉”、“艾美拉”在前面的漫画中（如单行本13），被翻译为“哥梅拉”、“艾梅拉”，建议统一。

第90页中左，千叶的特摄剧的名字在单行本71第19页被译为“假面士骑”，建议统一。


第92页中左，“的”应为“得”。


第92页右下，建议增加注释：“痛车”与“意大利车”日语发音相近。


第97页右上，“吗”应为“嘛”。


第109页中部，“啰”字没打出来。


第119页右下，“课”应为“系”。记得目暮、佐藤、白鸟、高木、千叶他们都属于警视厅刑事部搜查一课强行犯搜查三系；而按照柯南在前面漫画里的说法，搜查三课负责普通盗窃案。


第121页左上，空白气泡未填充。


第129页左中，排版问题，字号太大导致字压到气泡边缘。


第151页左上、第153页右上、第157页中右，“的”应为“得”。


第171页中部，改成“给她打电话”更通顺一些。


第171页右下，按照第142、152页的剧情，最后的电话是男方打给女方的，因此这里改成“在电话里”更准确一些。


第175页中部，删掉“的”字，或者在“被”前加一个“是”字，会更通顺一些。


第180页，这里的“个人风格”似乎用“表演风格”或“艺术风格”更加准确。其实我觉得这里把落语翻译成相声没什么必要，直接用落语，底下再加个注释，解释一下落语是什么更好。