【教程+原创】如何制作一个简单的内嵌字幕的DVD(MKV格式转DVD)

Nicole

由于外挂字幕的DVD比较麻烦。而且咱非常不喜欢DVD的字幕。很难看，所以只写内嵌的。

其他废话不说，直接正题，如何把RMVB格式或者MKV格式制作成可在普通DVD机上播放的DVD视频呢？

我们拿比较复杂的MKV格式作为例子，因为MKV会转了，RMVB也会转了。

我就拿m5的2CD MKV（内封XVID编码视频及AC3音频）来做示范。

前言：以下制作软件请自寻。推荐站点www.ogg.cn   www.skycn.com  www.google.com(可搜索能注册的版本)

Nicole

第1步：对2CD MKV进行合并，并分离视频音频与字幕（用RMVB的话，可以跳过这步）

制作前请留出一定的硬盘空间。10G最少。

2CD的话 比较麻烦 所以我们需要合并他。第1个工具是MMG。在MKVTOOLS里找的到。
mkvtools是免费绿色软件，无需安装。OGG.CN里有。本机以mkvtoolnix-1.4.2-All-inclusive为例。打开里面的mmg.exe。



点击ADD按钮。打开m5 CD1的MKV。



如下图:



点append按钮。打开m5 CD2的MKV。



如下图：



然后改下输出的路径和文件名。不然会重复的。




然后按START MUXING。



会出现下面对话框。



等进度条满了(2CD呢，速度不会快的= =)。OK按钮会出来的。此时就结束合并了 点OK。并退出MMG。




之后把MKV的所有封装的内容全部分离开来。我们需要第2个工具mkvextract。也能在mkvtools里找到。因为命令行形式比较麻烦。所以打开MKVextractGUI_1531.exe。

打开GUI后出现出口



然后点击右边最上面的BROWSE



找到刚才合并的mkv并打开，之后会出现如下(其中TRACKS里的第1第2项分别是视频和音频，第3项-第4项都是字幕。)：



以简体字幕为例，我导出第3个轨道的ASS,
output路径请设置好，如果不设置会导出在MKVTOOLS目录下。
选择好后 按extract



之后会出现MS-DOS窗口，他会自动导出，100%结束。



之后可以关掉mkvextract gui了。

导出的字幕文件会有点问题的，我们需要修改下。
用记事本打开SSA文件。



同时打开个空的写字板文档，或者WORD文档。把ASS文件的所有内容复制到这个文档里。你会发现，显示就正常了，不在是一堆了。



然后全选写字板里的内容并复制回ASS里。把原来的替换掉。（过完河要拆桥了，此时可以把写字板关了）



然后点 文件--另存为--（文件类型为全部，编码改为unicode）名字为原来的ASS不变（替换掉）。




关闭SSA。然后把SSA的名字Track3.ass改为Track1.ass。这样你播放Track1.avi的时候能用VOBSUB自动加载字幕来浏览了。

如果你想要其他字体的，可以在STYLE里改。象咱就改掉个字体。
（但是注意，如果不太懂SSA或者ASS的建议别改，下面字幕区可能会有\fn强制定义命令，这个是在STYLES里改不掉的。此m5没有。）



由于需要内嵌字幕，所以必须用到一个脚本工具AVS。全称AviSynth。（免费软件 需要安装。OGG.CN里有）

然后在MKVEXTRACT导出视频的目录下。点右键建立一个记事本文件。点右键--重命名。改为dvd.avs。

(若是不能看到和改扩展名的。请去WINDOWS控制面板--文件夹选项--查看选项卡中 把“隐藏已知文件扩展名”的勾去掉即可。)


然后对AVS文件点右键--打开方式--选择“记事本”
把一下代码复制过去(中间的目录路径自己改哦)：
AVS：

1. avisource("F:\DOWNLOAD\animedown\conan\dvd\Track1.avi",false)
   
2. 
   
3. LoadPlugin("D:\windows\system32\VSFilter.dll")
   
4. #这个是你的vsfilter.dll的目录，如果你没装过VSFILTER，去下载个吧。
   
5. 
   
6. Textsub("F:\DOWNLOAD\animedown\conan\dvd\Track1.ass")

复制代码

然后点保存。

关闭AVS。然后用播放器（MPC或者其他）播放AVS，能播放的就算正常了。（可能会比较卡而且没声音，是正常的。）

Nicole

第2步：转成MPEG2档。即能制作DVD的视频文件。

这里我们用到一个软件叫MainConcept MPEG Encoder（需要安装需要注册，GOOGLE找找吧。1.4或者1.5都可以）
安装不说了。装完后打开MC ENCODER。本机用的1.4。


打开后如下：


然后在VIDEO里打开刚才那个AVS文件。（文件类型要选择全部，否则见不了AVS。）



然后会看到:



AUDIO留空（别去导入AC3哦。那个留最后用。）
[COLOR="Red]补充下：如果你是MP3音频(或者是非AC3 WAV音频)的话。有2种处理方式：一个是在这里导入。一个是转成WAV格式，然后在下面TDA里导入。
在output format里选择DVD。


之后显示：


然后看到这张图右下角：那个大小表示是你导出的视频大小。

（一般视频3900MB-4000MB差不多了。不然会超过4.3G的，因为还有音频大小要算进去。）

如果需要，象此m5的预测值已经有4.3G，再加音频会大很多。那么就要设置些参数。高级的参数就不说了。只说下码率调整即可。

点击DETIALS按钮


出现：

（如果你觉得MKV的质量不错，可以点上里面的2PASS复选框。
2PASS的作用么就是第1次先分析视频，第2次再编码。这样的好处是更有效的分配码率，缺点就是时间长2倍。）

这里咱就不选了。时间紧迫= =。

再点advanced



在弹出窗口中可以看到3个设置BITRATE的地方


把中间的AVG BITRATE调整就可以了。

咱改成这个：


然后一路确定，回到MC ENCODER主界面。按convert按钮即可开始转换。



由于是重新编码，所以时间会很长。


这里显示还有1小时。看会动画去。- -

结束后他会有音乐提示的。然后关闭MC ENCODER就行了。

Nicole

第3步：制作DVD。

我们需要一个制作软件。TMPGEnc DVD Author（版本1.5或1.6或更高，需要注册版，去GOOGLE找。）

打开TMPGEnc DVD Author(本机以1.6为例)（下文简称TDA）

见面板如下:


点击source setup。


点击ADD FILE按钮--打开刚才转好的MPG文件。



之后会弹出一个窗口。



注意：这里有选择AUDIO的地方。把第1步里导出的AC3文件打开。



点击chapter cut edit。这里可以设置DVD分段。
选中需要分段的地方。然后按add current frame to chapter。



然后按create menu。



可以点击edit munu theme来详细设计。这里就不多做介绍了。咱自己做了个。








然后点上方output按钮。



点browse更改目录。



按begin output。



结束后会弹出窗口，然后按dvdtool按钮。



选择create iso image。选择好路径和文件名后按确定。





然后会自动建立ISO。

之后退出TDA即可。

Nicole

最后步，刻录DVD。

咱用的ISO刻录软件是Alcohol 120%（以下简称酒精）

打开酒精。



点右键--添加镜象文件--选择M5.ISO。



如下图：



对M5点右键--烧录向导



如下图：



点下一步。



此时插入一张空白DVD光盘。



并按开始按钮。



等刻录完成。



完成后关闭酒精。

Nicole

放几张效果图哈。