[GS向] Sherry's final reply(by Dagron)

Vanadium

授权见Red snowflake 一楼，不重复贴了。   下午随后翻着玩的，不可能多么精确的东西= =||   好吧，我其实只是突然觉得最后4段很萌很有爱………… Sherry's final reply   Gin一动不动地站了很久，枪口直指着刚才出现的那个孩子的头部。她看似不经意地说了些什么，使他把枪从那个不知用 ...

Vanadium

原文中有爱的几句话：

Anger, disappointment, guilt. Even a touch of incredulity.

He had wanted to give Sherry a glorious death; an execution that would have lingered, an explosive death, if possible with tears, at great minimum with an expression reflecting the terror he would have inflicted upon her soul. Here he was, carrying in his arms her lifeless body, like an older brother carrying a sleeping sibling. Now he could feel his eyes moisten, his pride shattered, his hopes swept away by an involuntary reflex.

Sherry had just died a beautiful death, yes, but he had been a poor executioner. Her final reply had been magnificent, but just as sharp as the thorny roses she had chosen to use. He had to admit to himself that he agreed with the boy lying at his feet, from whom he could hear a sob strangled with grief.

Sherry's final reply had come way too soon.

conan-sg

啊... 很不错的感觉呢~
很怪异地觉得果然原文要更有味道些...

流烟舞

很好的文呢。Gs王道!

舞翩迁

Her final reply had been magnificent，这句翻译得最好。