朋友可否帮我改正我翻译的德文

SSV

不会德语，人工置顶吧。
楼主是不是用翻译器翻译的？

[ 本帖最后由 SSV 于 2009-12-8 13:35 编辑 ]

weepclouds

Entshuldigung, Ich habe schon zwei mal gegen die Ordnung verstoßen,weil ich mich an A BBS nicht gewöhnt habe, deshalb muss ich danach vorsichtiger sein.
Ich suche jetzt in B BBS die Material heißt "Do not upload list“.Aber ich bin neu hier,und weiß es nicht, wie man etwas finden kann. Vielleicht habe ich die Spielen, die nur Englischname sondern kein Japanischname habe.
Wenn ich drei mal gegen die Ordnung verstoße, wurde meine ID verboten? Wenn ich  mein Artikel update, darf ich Sie um Erlaubnis? Viellen Dank.

大概就这样 = = 我的德语水平也只能翻成这样了 OTL

冰蓝

俺是打酱油的
大爷牛叉！

zhangyu_d

以下是我综合两家得出的，希望德国人能看懂，呵呵
Tut mir Leid! Ich habe schon zwei mal gegen die Ordnung verstoßen. Und ich mich an A Forum noch nicht gewöhnt habe, muss ich jetztvorsichtiger sein.
Ich suche jetzt in B Forum die Material, die "Do not upload list“ heißt. Aber ich kann die nicht finden. Die Ursache kann sein, dass ich neu hier bin und weiß nicht, wie man etwas suchen kann. Es gibt noch eine Möglichkeit, dass ich nur die englische Name der Spielen weiss und die Spielen in B Forum in Japanisch sind.
Wenn ich an dritten mal gegen die Ordnung verstoßen hätte, würde meine ID verboten? Wenn meine ID verboten ist, darf ich etwa neue Material als Genugtuung aufladen und Sie bitten, um das Vorbot zu freilassen?
Vielen Dank.

[ 本帖最后由 zhangyu_d 于 2009-12-21 04:36 编辑 ]