找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1004|回复: 2

[求助类] 日语称呼区分

[复制链接]

推理爱好者

12

主题

0

好友

81

积分

 

升级
3%
昵称
柯南
帖子
50
精华
0
积分
81
威望
2
RP
197
金钱
11 柯币
人气
120 ℃
注册时间
2010-10-9
发表于 2011-1-26 16:19:02 |显示全部楼层
我在看动漫时时常叫爷爷或奶奶时称呼不同的情况是为什么?请赐教。

4869号住户

日语教室杂役

28

主题

56

好友

7191

积分

 

帖子
97620
精华
7
积分
7191
威望
3189
RP
7564
金钱
24061 柯币
人气
2667 ℃
注册时间
2003-11-15
发表于 2011-1-27 00:53:56 |显示全部楼层
囧 爷爷和奶奶当然不同了。。。。

点评

daat1928  是啊。。。。  发表于 2011-1-27 20:39
yylxxch  他的意思应该是爷爷和奶奶都有好几种叫法==这也很平常嘛,汉语不也是如此...  发表于 2011-1-27 13:42
回复

使用道具 举报

4869号住户

日语教室杂役

28

主题

56

好友

7191

积分

 

帖子
97620
精华
7
积分
7191
威望
3189
RP
7564
金钱
24061 柯币
人气
2667 ℃
注册时间
2003-11-15
发表于 2011-1-27 20:42:06 |显示全部楼层
爷爷的话 有 爺さん・じいさん 爺ちゃん・じいちゃん 爺・じじ 前面可以加个お表示尊敬 じじ比较不尊敬 没有加お的说法
奶奶的话 有 婆さん・ばあさん 婆ちゃん・ばあちゃん 婆・ばば 前面可以加个お表示尊敬 ばば比较不尊敬 没有加お的说法

点评

daat1928  至于为什么 比方你很尊敬那老爷爷老奶奶 用第一种 比较亲近用第二种 比较不耻用第三种  发表于 2011-1-27 20:43
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2019-9-21 23:38 , Processed in 0.034741 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部