找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
楼主: 干吗哪

[资料整理] 到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的?[10L出现柯南漫画大陆首席翻译,欢迎围观]

  [复制链接]

杯户中学生

5

主题

1

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
79
精华
0
积分
1
威望
0
RP
1
金钱
5 柯币
人气
1327 ℃
注册时间
2010-7-15
发表于 2011-5-10 21:42:52 |显示全部楼层
琴酒
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
29
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
13 柯币
人气
656 ℃
注册时间
2007-7-23
发表于 2011-5-10 21:52:30 |显示全部楼层
台灣不是翻苦艾酒嗎?
那台版的苦艾酒是誰啊???
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
昵称
龙血树
帖子
39
精华
0
积分
4
威望
0
RP
8
金钱
1 柯币
人气
496 ℃
注册时间
2011-2-22
发表于 2011-5-10 23:03:04 |显示全部楼层
我觉得还是因为“苦艾酒”本身在汉语中的意义曾经与“味美思”混淆,早几年的一些正规日汉辞典上,也有把ベルモット解释为苦艾酒的,是早年酒类译名不规范所致。
不过很感谢楼主指出这一点,以前没留意过absinthe和vermouth的区别,以为曾经因为致人失明而被禁的就是贝姐代号所用的酒。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
5
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
544 ℃
注册时间
2008-9-10
发表于 2011-5-12 04:19:20 |显示全部楼层
支持下楼主的认真!
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612

主题

168

好友

1万

积分

 

帖子
131004
精华
4
积分
12300
威望
4016
RP
17434
金钱
86806 柯币
人气
9828 ℃
注册时间
2004-10-30
发表于 2011-5-12 04:46:00 |显示全部楼层
不明真相的群众前来围观。。。。

回复

使用道具 举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2

主题

15

好友

3394

积分

 

帖子
1891
精华
6
积分
3394
威望
208
RP
7917
金钱
17594 柯币
人气
174 ℃
注册时间
2003-1-23
发表于 2011-5-13 10:35:14 |显示全部楼层
其实我当时很想翻成味美思……光速闪……

点评

爱在K8  你光速闪是木有用的= =事务所名人围观团已经在你这个楼贴点评围观中  发表于 2011-9-9 07:27
lyguonan  na姐V5  发表于 2011-5-15 14:22
juliachen92321  来来来na总讲一下翻译柯南的心路历程吧(逃走  发表于 2011-5-14 10:39
干吗哪  (指)  发表于 2011-5-13 10:39
字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪
回复

使用道具 举报

侦探助理

1

主题

2

好友

147

积分

 

升级
45%
帖子
1742
精华
0
积分
147
威望
30
RP
248
金钱
742 柯币
人气
176 ℃
注册时间
2005-4-10
发表于 2011-5-21 23:13:55 |显示全部楼层
围观一下~~~
其实个人觉得还是苦艾酒比较COOL~~比较好听的~~~
(话说看到na姐这种元老级的人,我突然想说啥时论坛所有的元老都出来亮个相让大家膜拜一下吧~~)
回复

使用道具 举报

杯户中学生

4

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
45
精华
0
积分
3
威望
0
RP
6
金钱
0 柯币
人气
102 ℃
注册时间
2008-5-28
发表于 2011-5-22 04:01:28 |显示全部楼层
围观10l~~~~~~~~~·
回复

使用道具 举报

东之工藤

19

主题

8

好友

740

积分

 

升级
20%
帖子
1318
精华
0
积分
740
威望
75
RP
1630
金钱
871 柯币
人气
3285 ℃
注册时间
2011-5-3
发表于 2011-5-23 21:05:06 |显示全部楼层
说到柯南漫画大陆首席翻译,我的第一反映是青文,原来是natuya……
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
3
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
11 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2011-5-29
发表于 2011-5-29 15:09:16 |显示全部楼层
就耐贝尔姐。。。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

2

主题

1

好友

23

积分

 

升级
56%
帖子
447
精华
0
积分
23
威望
13
RP
13
金钱
166 柯币
人气
3872 ℃
注册时间
2005-3-19
发表于 2011-5-30 17:54:26 |显示全部楼层
其实翻译还是看个人的理解~~
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
deva1984
帖子
1
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
20 ℃
注册时间
2010-9-11
发表于 2011-7-20 09:40:43 |显示全部楼层
以後出來個叫absinthe的怎麼辦?

点评

juliachen92321  不要顶老帖哦=w=  发表于 2011-7-20 10:47
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
Cian
帖子
6
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
19 ℃
注册时间
2011-7-21
发表于 2011-8-5 21:00:52 |显示全部楼层
1楼的沙发,强大!!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

0

主题

0

好友

518

积分

 

升级
18%
帖子
667
精华
0
积分
518
威望
100
RP
1028
金钱
2079 柯币
人气
36 ℃
注册时间
2002-7-18
发表于 2011-8-6 18:17:37 |显示全部楼层
苦艾酒挺好,一个女人混到这个地步确实挺苦的。
人就是一个趋利避害的动物。偷懒就是趋利,撒谎就是避害。
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭 搭弦 优美弧线

7

主题

35

好友

1542

积分

 

升级
43%
帖子
30180
精华
11
积分
1542
威望
749
RP
1229
金钱
16 柯币
人气
1210 ℃
注册时间
2005-10-18
发表于 2011-8-7 18:03:04 |显示全部楼层
这帖子真酷呢
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

主论坛荣誉版主
浪子回头的小天

30

主题

2

好友

2434

积分

 

帖子
6564
精华
31
积分
2434
威望
804
RP
3910
金钱
29329 柯币
人气
3795 ℃
注册时间
2007-8-3
发表于 2011-8-8 17:20:10 |显示全部楼层
都不知道围观谁了
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67

主题

54

好友

3167

积分

 

帖子
22426
精华
3
积分
3167
威望
607
RP
5840
金钱
47883 柯币
人气
4464 ℃
注册时间
2009-1-5
发表于 2011-8-8 17:59:33 |显示全部楼层
其实我个人比较喜欢贝尔摩得这个音译。
48系DD黨一枚,(°o°)、
<-sina_sign,2041967295,,7->
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
54
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
15 柯币
人气
442 ℃
注册时间
2010-11-24
发表于 2011-8-8 21:57:56 |显示全部楼层
10L说了什么?
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

1

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
shamballa
帖子
5
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
136 ℃
注册时间
2011-7-27
发表于 2011-8-9 01:41:27 |显示全部楼层
还是1L查过网的比较合理
回复

使用道具 举报

禁止发言

头像被屏蔽

2

主题

0

好友

0

积分

 

昵称
呵呵、
帖子
21
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
22 柯币
人气
328 ℃
注册时间
2011-4-13
发表于 2011-8-9 19:09:54 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-3-29 13:40 , Processed in 0.071074 second(s), 48 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部