对“为什么名字这么长！”的一点小小的感触。

安藤正樹

“小说里面的人物名字啊地名啊什么的都太长了，怎么都记不住啊！” “很奇怪为什么作者都用西文的名字为角色命名。明明中文名更有代入感啊。” 在国内幻想类文学的评论中，经常会见到这样的话。角色名字太长啊，不是中文名觉得没有代入感之类的。但是大家有没有想过，为什么即使这点经常被人诟病，作者们还总是前仆后继，继续在文中使用大量音译名词呢？ 为什么要这么写，原因说简单也很简单，觉得在一些故事里面使用中文名很违和。 比如选自沃尔特·米勒所著《第一首颂歌》中的这样一段描写： 要不是在沙漠中遇到了这个束紧腰带的圣地朝拜者，佛朗西斯·杰勒德这个来自犹他州的年轻修道士永远不会发现这个神圣的文体。当时，他正在沙漠中进行大斋节期间的斋戒。实际上，佛朗西斯·杰勒德从来没有见到过这样一个腰带束紧的朝拜者，但是他一眼就确定这是一个名副其实的朝拜者。 佛朗西斯·杰勒德这个名字很长了。那么要是换成中文，会怎么样呢？在这里，就假定我们的主角名字叫刘羽空。（如有重名，纯属巧合……） 　 要不是在沙漠中遇到了这个束紧腰带的圣地朝拜者，刘羽空这个来自犹他州的年轻修道士永远不会发现这个神圣的文体。当时，他正在沙漠中进行大斋节期间的斋戒。实际上，刘羽空从来没有见到过这样一个腰带束紧的朝拜者，但是他一眼就确定这是一个名副其实的朝拜者。 这个时候读者们大概会说“这样单纯换了名字肯定不对劲啊！”的确，除去名字的话，文中出现的地名和环境描写是不符合我们传统的观念的。虽然现在是个基督教在世界开花结果的时代，但是中国的修道士还是有点违和，犹他州也是国外的地名，圣地朝拜者什么的，大概还能理解。那么就把不和谐的地方再修改一下吧。 改成这样如何呢？ 要不是在沙漠中遇到了这个束紧腰带的圣地朝拜者，刘羽空这个来自大唐的年轻道士永远不会发现这个神圣的文体。当时，他正在沙漠中进行修炼期间的旅行。实际上，刘羽空从来没有见到过这样一个腰带束紧的朝拜者，但是他一眼就确定这是一个名副其实的朝拜者。 这样貌似还是不太对劲，道士为什么要跑沙漠里呢，还是继续修改一下。 要不是在深山中中遇到了这个束紧腰带的圣地朝拜者，刘羽空这个来自巴蜀的年轻道士永远不会发现这个神圣的文体。当时，他正在山中中进行修炼期间的除妖实习。实际上，刘羽空从来没有见到过这样一个腰带束紧的朝拜者，但是他一眼就确定这是一个名副其实的朝拜者。 嗯，这下环境和名字都算不太违和了。但是……这似乎已经讲的不是一开始的那个故事了啊？怎么变成仙侠类的小说了？ 所以，作者们坚持不懈地挖空心思翻神话书寻找那些长的考验肺活量的名字，大概还是有一些道理的。即使是幻想类小说，人物名字也还是要顺从习惯的力量。 看到剑与魔法，读者的第一反应也许就是这是发生在一个社会制度类似于西方中古时代的世界。这个故事中会有用剑的帅气主角，也许会有美貌的精灵，会有挥着大锤或者斧子的矮人，还会有一个留着长长白胡子的老头挥着刻满符咒的木杖指引主角前进的方向。 而看到剑和符纸，时空就会跳跃到遥远的东方，穿着飘逸青色或者黑色长袍的道士在降妖除魔，事成之后，背着的剑从背后跳出，道士轻盈地踩着长剑飘然而去。如果非要写刘羽空挥着神剑与魔龙作战，或者是克里斯托弗画着阴阳八卦斩妖除魔，这个恐怕也是异常违和的事情吧。 不同文化和不同时代都有不同的文化潜意识。虽然没有注意到，但是它无时无刻不在影响我们的阅读。看到东方的名字自然而然会生出亲切感，西方的名字则缺少亲和力。而当东方的名字被放置于西方的世界观下，违和感就产生了。 这也正是让很多作者头痛的原因。人物命名东方化势必要影响到整个故事的结构。改动一个名字也许连带整个世界观都要有改动，而改动后的故事就不是自己想表达的了。 不过如果将故事放在现代背景下的话，东西方世界观的融合反而更让人容易接受。因为20世纪之后本身就是一个东西结合的时代。刘羽空挥剑杀死恶龙这个故事，放在144X年的时代背景下估计没人会接受，但是如果放在199X年的这个背景下就会被接受了。即使有种违和感，在读者看来也许是一种别样的新鲜。如果将这个故事放在网络游戏的背景下，那么就更容易被接受了，因为网游本身就是一个容许刘羽空和克里斯托佛可以在一个酒馆里喝酒的世界。 所以作者和读者双方各退一步，造就了现在这种都市传说和游戏传奇泛滥的时代。 为了贴近读者的审美趣味，现在主流的幻想类小说大都是发生在类似于我们身边的世界一样的世界观下，再将一些魔法异能什么的揉进来。于是，一所所卧虎藏龙的高中、初中就诞生了。 要么就是穿越。反正穿越是没办法的事情，199X年的刘羽空穿越到另一个有或者没魔法的12XX年的世界中，这样就自然的将两个世界联系在了一起。 这样的话，读者大人们总算能够接受了吧？主要人物不是难记的西方名字，上演的却是西方的传奇故事。 而西方的作者们大概也是这样想的，所以也冒出来了《功夫之王》这样的电影。 日式RPG里面，不管是多么西化的世界观，总是有个神秘的村子，或者一个神秘的“和之国”。潜意识中的“我们的国度”，总是在以不同的方式显现出来。 但是都市传奇和穿越传说泛滥了，也总有腻味的时候。 结果总是在有人抱怨，没有有意思的小说和游戏了。 其实不妨静下心来进入一些自己不熟悉的世界。那是由一批倔强的作者构造的，完全幻象的世界。也许充斥了长长的人名或者地名，也许一切都很陌生。 但是一旦进入了那个世界，也许会有别样的收获。

yylxxch

西方的魔幻与东方的奇幻，即使从技术层面解读也是完全不一样的两种世界架构。
硬要将其融合，大多都会不伦不类。
最后推荐西方魔幻的代表《龙枪编年史》。

nekomi

刘羽空你好……（喂
现在对我来说西式名字比中式的顺口多了……（摊手）
我是奇怪的专有名词控啊喂~~~什么长得要死又绕口的地名跟长得要死又绕口的人名还有长得要死又绕口的道具名和长得要死又绕口的技能名……