查看: 1855|回复: 7

[求教]怎么修改mkv或AVI里的字幕

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 215
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-10-23 14:53:55 |只看该作者 |倒序浏览

好象听说内嵌字幕的AVI是改不了的，那么mkv该怎么样改呢？
如果碰到错别字，自己也可以自行处理一下。%&05

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

sammyweed

西之服部

技术区荣誉版主
EMULE分流组荣誉成员
投靠撒旦的耶和华
败家的VIP

0 主题	0 好友	611 积分

帖子: 1618
精华: 0
积分: 611
威望: 28
ＲＰ: 1418
金钱: 2865 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2003-10-23 15:14:14 |只看该作者

回复： [求教]怎么修改mkv或AVI里的字幕

先把下载的字体的压缩包解压到windows\fonts里
然后，在MKV播放时候，任务栏有个绿色的箭头，这个就是VOBSUB，点这个图标点右键，选中倒数第3个，按TEXT SETTING里的一个按钮，在按FONT里面的一个按钮，里面有调整字体

人生只得一半，他在人世间寻寻觅觅的就是那另一半，它的名字就叫爱情......
不管未来不管我们分离或相守
只要你一直把我放在心中
只要彼此一直住在对方心里
那就是最伟大的爱情

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hanzo

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 215
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-17

发消息

板凳

发表于 2003-10-23 21:54:13 |只看该作者

回复： [求教]怎么修改mkv或AVI里的字幕

哎呀，sammyweed，你误会我的意思了。
我是想问如何修改字幕，指的是字，不是字体啊！：）
但感谢这么详细的回音，能请再答一下吗？

森谷帝二II世

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

chenchun

月光下的魔术师

事务所分流组之恒星
VIP

0 主题	0 好友	977 积分

帖子: 163
精华: 1
积分: 977
威望: 67
ＲＰ: 2270
金钱: 4484 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2003-10-23 22:35:40 |只看该作者

回复： [求教]怎么修改mkv或AVI里的字幕

mkv需要专用工具提取字幕文件，然后改好后，再用工具合并！
avi文件有单独的字幕文件，直接当作文本文件打开后就可以修改了！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hanzo

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 215
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-17

发消息

5楼

发表于 2003-10-24 08:07:27 |只看该作者

回复： [求教]怎么修改mkv或AVI里的字幕

1 chenchun,你指的“avi文件有单独的字幕文件，直接当作文本文件打开后就可以修改了！”，那个是外挂字幕的AVI吧，这个我知道。那么内嵌字幕的AVI是否真没办法？
2 “mkv需要专用工具提取字幕文件，然后改好后，再用工具合并！”
那请教用什么工具提取，再用哪个工具合并呢。
教程区里没有说明的。：）

森谷帝二II世

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报